| Headword 1 | 涸沼糸蜻蛉 |
| Reading 1 | ひぬまいととんぼ |
| Reading 2 | ヒヌマイトトンボ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Mortonagrion hirosei (species of damselfly) |
| Reference | daij
http://eco.pref.yamaguchi.jp/rdb/html/08/080002.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 魚影 |
| Reading 1 | ぎょえい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | outline of a solitary fish (as seen through the water when fishing, etc.) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 捏ね上げる |
| Reading 1 | こねあげる |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | knead thoroughly |
| English 2 | concoct |
| Reference | For second meaning, from a novel:「真理は人が捏ね上げるものではない。」 |
| Name | Matt Fagan |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Both senses of 捏ね上げる are in dictionaries. Try and give a bteter reference.
Also, please:
(a) start the English part of verbs with "to ...". (b) give the Japanese part-of-speech (in this case "v1") |
| Headword 1 | 二クロム酸カリウム |
| Reading 1 | にクロムさんカリウム |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | potassium dichromate (K2Cr2O7) |
| Cross-reference | 重クロム酸カリウム |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 重クロム酸カリウム |
| Reading 1 | じゅうクロムさんカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium dichromate (K2Cr2O7) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 六価クロム |
| Reading 1 | ろっかクロム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hexavalent chromium |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロム酸混液 |
| Reading 1 | クロムさんこんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium dichromate-sulfuric acid solution |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロム酸鉛 |
| Reading 1 | クロムさんなまり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lead chromate (PbCrO4) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロム鞣 |
| Reading 1 | クロムなめし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tanning using chromium compounds (i.e., potassium dichromate, etc.) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロムバナジウム鋼 |
| Reading 1 | クロムバナジウムこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chrome-vanadium steel |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロムモリブデン鋼 |
| Reading 1 | クロムモリブデンこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chromium molybdenum steel |
| English 2 | chrome molybdenum steel |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酸化クロム |
| Reading 1 | さんかクロム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chromium oxide (esp. Cr2O3 and CrO3) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三酸化クロム |
| Reading 1 | さんさんかクロム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chromic anhydride (CrO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フィトクロム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phytochrome |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マーキュロクローム /(n) Mercurochrome/merbromin/ |
| Headword 1 | マーキュロクロム |
| Headword 2 | マーキュロクローム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mercurochrome |
| English 2 | merbromin |
| Reference | マーキュロクロム 837 hits
マーキュロクローム 161 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カルシウムシアナミド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium cyanamide (CaCN2) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 満期日 |
| Reading 1 | まんきじつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | due date;date of maturity;(pay at)maturity |
| English 2 | expiration date;date of expiry;date of expiration(of passports,etc.) |
| Reference | www.ie.reitaku-u.ac.jp/~ykago/lectures/fe_basic/fe_basic05_1.html |
| Comment | added new meanings for the above word.thanks |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 失効日 |
| Reading 1 | しっこうび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | expiration date;date of expiry |
| Reference | http://www.onlinecasino-mafia.com/casino-yougo.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Please put each translation on a fresh line; not with ";" between them. (It makes more work for me as it needs editing.) |
| Headword 1 | 酢酸カルシウム |
| Reading 1 | さくさんカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium acetate (C4H6O4Ca) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酸化カルシウム |
| Reading 1 | さんかカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium oxide (CaO) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水酸化カルシウム |
| Reading 1 | すいさんかカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium hydroxide (Ca(OH)2) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭化カルシウム |
| Reading 1 | たんかカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium carbide (CaC2) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭酸カルシウム |
| Reading 1 | たんさんカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium carbonate (CaCO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フッ化カルシウム |
| Headword 2 | 弗化カルシウム |
| Reading 1 | フッかカルシウム |
| Reading 2 | ふっかカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium fluoride (CaF2) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フッ化 [フッか] /(n) fluoridation/ |
| Headword 1 | フッ化 |
| Headword 2 | 弗化 |
| Reading 1 | フッか |
| Reading 2 | ふっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fluoridation |
| Reference | koj
|
| Comment | alternate headword
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フッ化物 [フッかぶつ] /(n) fluoride/ |
| Headword 1 | フッ化物 |
| Headword 2 | 弗化物 |
| Reading 1 | フッかぶつ |
| Reading 2 | ふっかぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fluoride |
| Reference | koj
|
| Comment | alternate
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弗化水素 [ふっかすいそ] /(n) hydrogen fluoride (HF)/TempSUB/ |
| Headword 1 | フッ化水素 |
| Headword 2 | 弗化水素 |
| Reading 1 | フッかすいそ |
| Reading 2 | ふっかすいそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hydrogen fluoride (HF) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | more common headword, 5:1 ratio on the web
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弗化水素酸 [ふっかすいそさん] /(n) hydrofluoric acid/ |
| Headword 1 | フッ化水素酸 |
| Headword 2 | 弗化水素酸 |
| Reading 1 | フッかすいそさん |
| Reading 2 | ふっかすいそさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hydrofluoric acid |
| Comment | more common headword. 80:1 or so
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硫酸カルシウム |
| Reading 1 | りゅうさんカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium sulfate (CaSO4) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リン酸カルシウム |
| Headword 2 | 燐酸カルシウム |
| Reading 1 | リンさんカルシウム |
| Reading 2 | りんさんカルシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcium phosphate (Ca3(PO4)2) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リン酸 [リンさん] /(n) phosphoric acid/ |
| Headword 1 | リン酸 |
| Headword 2 | 燐酸 |
| Reading 1 | リンさん |
| Reading 2 | りんさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phosphoric acid (H3PO4) |
| Comment | merge with:
燐酸 【りんさん】 (n) phosphoric acid |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 燐酸 [りんさん] /(n) phosphoric acid/ |
| Headword 1 | 燐酸 |
| Reading 1 | りんさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phosphoric acid |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 燐酸肥料 [りんさんひりょう] /(n) phosphate fertilizer/phosphate fertiliser/ |
| Headword 1 | リン酸肥料 |
| Headword 2 | 燐酸肥料 |
| Reading 1 | リンさんひりょう |
| Reading 2 | りんさんひりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phosphate fertilizer |
| English 2 | phosphate fertiliser |
| Comment | slightly more common headword (3:2 ratio) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カリウムアルゴン法 |
| Reading 1 | カリウムアルゴンほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium-argon dating |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 臭化カリウム |
| Reading 1 | しゅうかカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium bromide (KBr) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水酸化カリウム |
| Reading 1 | すいさんかカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium hydroxide (KOH) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭酸カリウム |
| Reading 1 | たんさんカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium carbonate (K2CO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フェリシアン化カリウム |
| Reading 1 | フェリシアンかカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium ferricyanide (C6FeK3N6) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フェロシアン化カリウム |
| Reading 1 | フェロシアンかカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium ferrocyanide (K4[Fe(CN)6]) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヘキサシアノ鉄酸カリウム |
| Reading 1 | ヘキサシアノてつさんカリウム |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (1) (See フェロシアン化カリウム) potassium ferrocyanide |
| English 2 | (2) (See フェリシアン化カリウム) potassium ferricyanide |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沃化 [ようか] /(n,vs) iodization/iodisation/ |
| Headword 1 | ヨウ化 |
| Headword 2 | 沃化 |
| Reading 1 | ヨウか |
| Reading 2 | ようか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | iodization |
| English 2 | iodisation |
| Comment | more common headword. 13:1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沃化水素 [ようかすいそ] /(n) hydrogen iodide (HI)/TempSUB/ |
| Headword 1 | ヨウ化水素 |
| Headword 2 | 沃化水素 |
| Reading 1 | ヨウかすいそ |
| Reading 2 | ようかすいそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hydrogen iodide (HI) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | more common headword. 20:1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨウ化カリウム |
| Headword 2 | 沃化カリウム |
| Reading 1 | ヨウかカリウム |
| Reading 2 | ようかカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | potassium iodide (KI) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ヨードカリウム /(n) potassium iodine/ |
| Headword 1 | ヨードカリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Jodkalium) (obsc) (See ヨウ化カリウム) potassium iodine |
| Comment | de tag (koj, infoseek), obsc (315 hits to ヨウ化カリウム's 57k)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三酸化硫黄 |
| Reading 1 | さんさんかいおう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sulfur trioxide (SO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硫黄泉 |
| Reading 1 | いおうせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hot spring containing sulfury water (sulphury) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 珪素;硅素;ケイ素 [けいそ(珪素;硅素);ケイそ(ケイ素)] /(n) silicon (Si)/ |
| Headword 1 | ケイ素 |
| Headword 2 | 珪素 |
| Headword 3 | 硅素 |
| Reading 1 | けいそ |
| Reading 2 | ケイそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicon (Si) |
| Reference | ケイ素= 622k
珪素 = 227k 硅素=14k |
| Comment | sort by freq |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ケイ素鋼 |
| Headword 2 | 珪素鋼 |
| Reading 1 | ケイそこう |
| Reading 2 | けいそこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicon steel |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ケイ素樹脂 |
| Headword 2 | 珪素樹脂 |
| Reading 1 | ケイそじゅし |
| Reading 2 | けいそじゅし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicone resin |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 四塩化ケイ素 |
| Headword 2 | 四塩化珪素 |
| Reading 1 | しえんかケイそ |
| Reading 2 | しえんかけいそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicon tetrachloride (SiCl4) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カーボランダム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | carborundum (hard silicon carbide solid, used as an abrasive) |
| Cross-reference | 炭化ケイ素 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭化ケイ素 |
| Headword 2 | 炭化珪素 |
| Reading 1 | たんかケイそ |
| Reading 2 | たんかけいそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicon carbide (SiC) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 窒化ケイ素 |
| Headword 2 | 窒化珪素 |
| Reading 1 | ちっかケイそ |
| Reading 2 | ちっかけいそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicon nitride (Si3N4) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二酸化ケイ素 |
| Headword 2 | 二酸化珪素 |
| Reading 1 | にさんかケイそ |
| Reading 2 | にさんかけいそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | silicon dioxide (SiO2) |
| English 2 | silica |
| Cross-reference | シリカ |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酸化アルミニウム |
| Reading 1 | さんかアルミニウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aluminum oxide (Al2O3) |
| English 2 | alumina |
| Cross-reference | アルミナ |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硫酸アルミニウム |
| Reading 1 | りゅうさんアルミニウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | aluminum sulfate (Al2(SO4)3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マグネシア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnesia |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酸化マグネシウム |
| Reading 1 | さんかマグネシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnesium oxide (MgO) |
| English 2 | magnesia |
| Cross-reference | マグネシア |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭酸マグネシウム |
| Reading 1 | たんさんマグネシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnesium carbonate (MgCO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硫酸マグネシウム |
| Reading 1 | りゅうさんマグネシウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnesium sulfate (MgSO4) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナトリウムアマルガム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Natriumamalgam) sodium amalgam |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ナトリウムランプ /(n) Natrium lamp/ |
| Headword 1 | ナトリウムランプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sodium vapor lamp (vapour) |
| Comment | changing to english
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水ガラス |
| Reading 1 | みずガラス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | water glass (sodium or potassium silicate solution) |
| English 2 | soluble glass |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ケイ酸ナトリウム |
| Headword 2 | 珪酸ナトリウム |
| Reading 1 | ケイさんナトリウム |
| Reading 2 | けいさんナトリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sodium silicate (Na2SiO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭酸水素ナトリウム |
| Reading 1 | たんさんすいそナトリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sodium bicarbonate (NaHCO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 重クロム酸ナトリウム |
| Reading 1 | じゅうクロムさんナトリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sodium dichromate (Na2Cr2O7) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硝酸ナトリウム |
| Reading 1 | しょうさんナトリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sodium nitrate (NaNO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 炭酸ナトリウム |
| Reading 1 | たんさんナトリウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sodium carbonate (Na2CO3) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロロフルオロカーボン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chlorofluorocarbon (CFC) |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%A5%AF%A5%ED%A5%ED%A5%D5%A5%EB%A5%AA%A5%ED%A5%AB%A1%BC%A5%DC%A5%F3&sv=KN&se=on
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フルオロカーボン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fluorocarbon |
| Cross-reference | フロン |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?se=on&sm=1&gr=ml&qt=%A5%AF%A5%ED%A5%ED%A5%D5%A5%EB%A5%AA%A5%ED%A5%AB%A1%BC%A5%DC%A5%F3&sv=KN&lp=0&item_id=333670
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フレオン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Freon |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1&sc=1&se=on&lp=0&gr=ml&qt=%A5%D5%A5%EC%A5%AA%A5%F3&sm=1&sv=KN
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自白剤 |
| Reading 1 | じはくざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | truth serum |
| English 2 | truth drug |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%99%BD%E5%89%A4
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フルニトラゼパム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | flunitrazepam (hypnotic drug formerly marketed as Rohypnol) |
| English 2 | roofies (flunitrazepam used as a date-rape drug) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%8B%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%BC%E3%83%91%E3%83%A0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ケタミン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ketamine |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%83%B3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抱水クロラール |
| Reading 1 | ほうすいクロラール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chloral hydrate |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロラール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chloral (CCl3CHO) |
| English 2 | trichloroethanal |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ディーディーティー /(n) DDT (dichlorodiphenyl-trichloro-ethane)/ |
| Headword 1 | ＤＤＴ |
| Reading 1 | ディーディーティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | DDT (dichlorodiphenyl-trichloro-ethane) |
| Comment | headword change |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 指す言葉 |
| Reading 1 | さすことば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | descriptive term |
| English 2 | denotive term |
| English 3 | indication word |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%BB%D8%A4%B9%B8%C0%CD%D5&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 早成 |
| Reading 1 | そうせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | early completion |
| English 2 | maturing early, precocious |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C1%E1%C0%AE&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
(1)早く出来上がること。(2)早く大人びること。早熟。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大体 [だいたい] /(n-adv,n-t) general/substantially/outline/main point/(P)/ |
| Headword 1 | 大体 |
| Reading 1 | だいたい |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | general |
| English 2 | substantially |
| English 3 | outline |
| English 4 | main point |
| English 5 | approximately |
| English 6 | about |
| Reference | Kodansha's Furigana: Japanese-English Dictionary (ISBN-10: 4-7700-1983-1)
|
| Comment | Example:
私は大体１１時ごろ寝ます。 "I go to bed at about about 11:00." |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 去る者は日々に疎し |
| Reading 1 | さるものはひびにうとし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Out of sight, out of mind |
| Reference | Kodansha's Furigana: English-Japanese Dictionary (ISBN-10: 4-7700-2055-4)
Yahoo!辞書: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=sight&dtype=1&dname=1na&stype=1&pagenum=1&index=06580000 |
| Comment | Also written as 去る者日々にうとし
Meaning: We often forget about things or people who are absent [1]; The idea that something is easily forgotten or dismissed as unimportant if it is not in our direct view [2]. [1] http://www.bartleby.com/59/3/outofsightou.html [2] http://www.phrases.org.uk/meanings/274400.html |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 名称 [めいしょう] /(n) name/(P)/ |
| Headword 1 | 名称 |
| Reading 1 | めいしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | name |
| Comment | Just noting that there are a handful (well, 161) web hits for 名称する. I suppose that's low enough to count as "mistaken". |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, compared with 40k+ for 名称を付ける and derivatives. |
| Current Entry | ゼリー(P);ジェリー;ジェリィ /(n) (1) jelly/(n) (2) Jerry/(P)/ |
| Headword 1 | ゼリー |
| Headword 2 | ジェリー |
| Headword 3 | ジェリィ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) jelly |
| English 2 | (n) (2) Jerry |
| Comment | (2) isn't consistent with the Enamdict entry
ジェリー (m,f) Gerry; (f) Gerri; (f) Jerri |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ジュリー /(n) jury/(P)/ |
| Headword 1 | ジュリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) jury |
| English 2 | (2) Julie |
| Comment | I know this is done for some words that have both Edict and Enamdict meanings. All the 'jury' examples in WWWJDIC are actually Julie (and thus should probably not be indexed). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'm actually dropping the jury/Julie style. One day I'll generate glossdic so that the ジュリー "entry" will combine the EDICT & ENAMDICT versions. |
| Current Entry | 拠出 [きょしゅつ] /(n) donation/contribution/(P)/ |
| Headword 1 | 拠出 |
| Reading 1 | きょしゅつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | donation |
| English 2 | contribution |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 満期日 [まんきじつ] /(n) due date/date of maturity/(pay at) maturity/ |
| Headword 1 | 満期日 |
| Reading 1 | まんきじつ |
| Reading 2 | まんきび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | due date |
| English 2 | date of maturity |
| English 3 | (pay at) maturity |
| Comment | Although Kojien (as I understand) has it read まんきじつ、the more common reading is まんきび.
yahoo.co.jp hits: 満期日 + まんきび = 96 hits 満期日 + まんきじつ = 8 hits My ATOK 14 IME gives 満期日 with まんきび、but not with まんきじつ。 Most online 用語辞典 gives only まんきび。e.g., http://www.findai.com/yogoh/index4a45.html https://www.tge.or.jp/japanese/introduction/intro_word_02.shtml http://www3.plala.or.jp/yadoriki/yougo.html |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 調べる [しらべる] /(v1,vt) to investigate/to check up/to sense/to study/to inquire/(P)/ |
| Headword 1 | 調べる |
| Reading 1 | しらべる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to examine |
| English 2 | to investigate |
| English 3 | to check up |
| English 4 | to sense |
| English 5 | to study |
| English 6 | to inquire |
| English 7 | to search |
| Reference | Kodansha's Furigana: Japanese-English Dictionary (ISBN-10: 4-7700-1983-1)
Yahoo!辞書: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=調べる&stype=0&dtype=3 |
| Comment | Examples:
花を顕微鏡で調べる "examine a flower under a microscope" 税関でトランクを調べられた。 "My suitcase was searched at the customs office." |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | トランク /(n) trunk/(P)/ |
| Headword 1 | トランク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trunk |
| English 2 | suitcase |
| Reference | Yahoo!辞書:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=トランク&stype=0&dtype=3 |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Also "boot" 8-)} |