| Current Entry | 中心 [ちゅうしん] /(n) (1) center/centre/middle/heart/pivot/emphasis/balance/(2) core/focus/(P)/ |
| Headword 1 | 中心 |
| Reading 1 | ちゅうしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) center |
| English 2 | centre |
| English 3 | middle |
| English 4 | heart |
| English 5 | pivot |
| English 6 | emphasis |
| English 7 | balance |
| English 8 | (2) core |
| English 9 | focus |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=中心&kind=jn |
| Comment | I have difficulty seeing how "core, focus" differ that much from the long list given for sense (1). 大辞林 gives five different senses (one of which is archaic).
Whether the current (1) and (2) should be merged, made more distinct, or more senses added I don't know but as it is I'm uncertain about how I should classify the 33 example sentences for 中心. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Classic case of split vs combine. GG5 has just one sense, KK chuujiten has two, etc. etc. I think I'll run them together. It's too blurry to delineate senses. |
| Current Entry | その上(P);其の上 [そのうえ] /(conj) (1) in addition/furthermore/(2) above (which)/on top of (which)/(P)/ |
| Headword 1 | その上 |
| Headword 2 | 其の上 |
| Reading 1 | そのうえ |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | (1) furthermore |
| English 2 | in addition |
| English 3 | (2) above (which) |
| English 4 | on top of (which) |
| English 5 | (3) (physically) on |
| English 6 | above |
| Comment | At present
その上にすわるな。 is classified the same as その上さらに５ドル払った。 Not too smart. The few (three) records that I have tentatively set to (3) could just be indexed to 其の + 上 separately, just let me know which. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Most of my refs have just one sense for その上. I admit to having a problem splitting (2)and (3). How about just having two senses: furthermore/in addition vs above/on top of/on? |
| Headword 1 | かさねの色目 |
| Headword 2 | 襲の色目 |
| Reading 1 | かさねのいろめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | combination of colors created by layering of garments (colours) |
| Cross-reference | 襲 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 重ね [かさね] /(n) pile/heap/layer/suits/set/course (stones)/ |
| Headword 1 | 重ね |
| Headword 2 | 襲 |
| Reading 1 | かさね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pile |
| English 2 | heap |
| English 3 | (2) layering of clothing |
| English 4 | layer of clothing |
| English 5 | (3) (See 袍) clothing worn under one's overcoat |
| English 6 | (4) (See 襲の色目) combination of colors created by layering of garments (colours) |
| English 7 | color of the lining and the outside of a piece of clothing (colour) |
| English 8 | (ctr) (5) (after a word from the "hito-futa-mi" counting system) counter for things that are piled up (or layered, etc.) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | unable to figure out where "set/course (stones)" came from
restriction: sense 4 = 襲 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
The "set; course (stones)" is straight from Nelson. GG5 has two senses:
(1) pile; layers; etc. (2) set (futons, boxes, etc.) I don't think any of these senses are that clearly different. I'm inclined to: - combine your senses 1, 2 and 3 (BTW, there is no entry for 袍) - have 襲 as a sense of its own - have a "set" sense a la GG5. - include your sense 5. |
| Headword 1 | 丸襟 |
| Reading 1 | まるえり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | round collar (of Western clothing) |
| Reference | daij:まるえり0 【丸襟・▽盤▽領】
襟先の丸い襟。《丸襟》 daijr:まる‐えり【丸襟／▽盤▽領】 （丸襟）洋服で、襟先に丸みをもたせた襟。 koj: まる‐えり【丸襟】 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下前 |
| Reading 1 | したまえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | part of the fabric that is tucked closest to the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono) |
| Cross-reference | 上前 |
| Reference | koj, daij |
| Comment | would that there were a knowledgeable japanese woman around to explain this stuff. i fear my explanation is long-winded and pathetic
there's a picture of this here: http://www.transbride.freeola.net/transformal/Articles/Kimono/Page2.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 上前 [うわまえ] /(n) outer skirt/percentage/commission/ |
| Headword 1 | 上前 |
| Reading 1 | うわまえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 下前) part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono) |
| English 2 | (2) (See 上米) percentage |
| English 3 | commission |
| Reference | koj, daij |
| Comment | same pathetic explanation, but better than the present one
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 伊達締め |
| Headword 2 | 伊達締 |
| Reading 1 | だてじめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small, thin fabric belt worn over the kimono and under the obi in order to protect the fabric |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 伊達締め |
| Headword 2 | 伊達締 |
| Reading 1 | だてじめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small, thin fabric belt worn over the kimono and under the obi in order to protect the fabric |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長襦袢 |
| Headword 2 | 長ジバン |
| Headword 3 | 長ジュバン |
| Reading 1 | ながじゅばん |
| Reading 2 | ながじばん |
| Reading 3 | ながジバン |
| Reading 4 | ながジュバン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono |
| Reference | daijr,daijs: なが‐ジュバン【長ジュバン】
daijr: ながジバン3 【長ジバン】 koj: なが‐じゅばん【長襦袢】 |
| Comment | required reading restrictions should be clear
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 帯枕 |
| Reading 1 | おびまくら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oval pad with two long strips tied underneath the obi to make it look fuller |
| Reference | koj, daij:おび‐まくら【帯×枕】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 持てる [もてる] /(v1,vi) (1) (See 持つ) to be able to possess (hold, get, etc.)/(2) to be well liked/to be popular/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)/to be welcomed/(3) to possess riches/to be wealthy/(4) to endure (the tests of time, the elements, etc.)/to last/(P)/ |
| Headword 1 | 持てる |
| Reading 1 | もてる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) (See 持つ) to be able to possess (hold, get, etc.) |
| English 2 | (2) to be well liked |
| English 3 | to be popular |
| English 4 | to be pampered (spoiled, doted upon, etc.) |
| English 5 | to be welcomed |
| English 6 | (3) to endure (the tests of time, the elements, etc.) |
| English 7 | to last |
| English 8 | (adj-pn) (4) to possess riches |
| English 9 | to be wealthy |
| Comment | >Are (4) and (5) needed. Aren't they just uses of (1) and the "to posses riches" sense?
entry looks fine as it stands now, but "to possess riches" might be changed to adj-pn, since it's listed as 連体形 and all available examples are used as adj-pn. (the example you gave: 彼らは使用人をもてるほど裕福だ, is actually more of an example of sense 1 than sense 4, imo) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 試着 [しちゃく] /(n,vs) wearing clothes to try/ |
| Headword 1 | 試着 |
| Reading 1 | しちゃく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | wearing clothes to try on |
| Name | Don Logsdon |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 湾曲 [わんきょく] /(n,vs) curve/(P)/ |
| Headword 1 | 湾曲 |
| Reading 1 | わんきょく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | curve |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=わんきょく&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | should probably be merged with 彎曲; 弯曲 entrie |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 上前を撥ねる(oK) [うわまえをはねる] /(exp) (col) to take a commission/ |
| Headword 1 | 上前を撥ねる |
| Headword 2 | 上前をはねる |
| Reading 1 | うわまえをはねる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (col) to take a commission |
| English 2 | to take a cut |
| English 3 | to take a piece of the action |
| English 4 | to take a kickback |
| Reference | GG5 上前をはねる
大辞泉：他人に取り次ぐ賃金や代金の一部を自分のものとする。かすめとる。上前を取る。ピンはねをする。 |
| Comment | Adding a more common headword. Yahoo hits:
上前をはねる (9,340), 上前を撥ねる (270). Reverse the order? Adding more colorful meanings. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, 上前をはねる goes first. (Reminds me of all this 官製談合 going on...) |
| Current Entry | 没収 [ぼっしゅう] /(n,vs) forfeited/(P)/ |
| Headword 1 | 没収 |
| Reading 1 | ぼっしゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | impound; confiscate |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Wow, that was a bad explanation. |
| Current Entry | 世間離れ [せけんばなれ] /(n,vs) uncommon/out of the ordinary/unworldly/not up with social norms/ |
| Headword 1 | 世間離れ |
| Reading 1 | せけんばなれ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (see 世離れ; 世離れる) becoming unworldly |
| English 2 | being free from worldliness |
| English 3 | not keeping up with social norms |
| Reference | GG5: 世間離れ
大辞林、大辞泉： せけんばなれ |
| Comment | Suggesting improvements in glosses. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 世間離れ [せけんばなれ] /(n,vs) uncommon/out of the ordinary/unworldly/not up with social norms/ |
| Headword 1 | 世間離れ |
| Reading 1 | せけんばなれ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (see 世離れる) becoming unworldly |
| English 2 | being free from worldliness |
| English 3 | not keeping up with social norms |
| Comment | Please change x-ref from (see 世離れ; 世離れる) to (see 世離れる) only.
|
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 世離れる |
| Reading 1 | よばなれる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to become unworldly |
| English 2 | to stop keeping up with social norms |
| English 3 | to be out of touch with reality |
| Cross-reference | 世間離れ |
| Reference | GG5: よばなれる（世離れる）
大辞林： よばなれる（世はなれる） 俗世間から遠ざかる。世間ばなれしている。 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がっくり /(adv,n,vs) heartbroken/(P)/ |
| Headword 1 | がっくり |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | heartbroken |
| English 2 | crestfallen |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 属する |
| Reading 1 | ぞくする |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | belong to |
| English 2 | fall under |
| English 3 | be affiliated with |
| Reference | Spahn and Hadamitsky 3r9.1 1 0 |
| Name | Kevin Moore |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 属する is already an entry. |
| Current Entry | 本件 [ほんけん] /(n) this matter or case/(P)/ |
| Headword 1 | 本件 |
| Reading 1 | ほんけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | this matter or case |
| Comment | not sure this is really a P word |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well, it was high on the newspaper list. Gets 1.7M Googits. |
| Current Entry | 人の子 [ひとのこ] /(n) the Son of Man/Christ/ |
| Headword 1 | 人の子 |
| Reading 1 | ひとのこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) man/human being |
| English 2 | (2) child |
| English 3 | (3) other people's children |
| English 4 | (4) the Son of Man/Christ |
| English 5 | (5) (arch) descendent/offspring/(6) (arch) somebody else's wife/somebody loved by somebody else |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=人の子&kind=jn |
| Comment | With regard to the recently proposed change to this entry.
1. The examples quoted are all irrelevant as none of them are for _ひと_のこ but rather 〜にんのこ. 2. No reference given. Going from 大辞林 I would suggest something roughly like the above. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 企業舎弟 |
| Reading 1 | きぎょうしゃてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | front company (for an organized crime operation) |
| Cross-reference | フロント企業 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%81%E6%A5%AD%E8%88%8E%E5%BC%9F |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 準構成員 |
| Reading 1 | じゅんこうせいいん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | associate member (esp. of a crime syndicate) |
| Reference | original japanese story here:
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20070529k0000m040062000c.html translated here: http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/news/20070529p2a00m0na007000c.html http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%96%E6%A7%8B%E6%88%90%E5%93%A1 |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 英辞郎 |
| Reading 1 | えいじろう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Eijiro (computerized English-Japanese dictionary) |
| Comment | seems only fair
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 研究社新和英大辞典 |
| Reading 1 | けんきゅうしゃしんわえいだいじてん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary |
| English 2 | Green Goddess (GG) |
| Comment | ditto
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 医学書 |
| Reading 1 | いがくしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | medical book |
| English 2 | medical journal |
| Reference | ALC |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 対を成す |
| Headword 2 | 対をなす |
| Reading 1 | ついをなす |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | act as an opposite |
| English 2 | form a counterpart |
| English 3 | act as a twin |
| Reference | A fairly trite example, but an example nonetheless:
崩壊した神殿と 対をなす神殿。 大空海は このふたつの聖石で マグマと海という 相反する属性の 均衡をとっていた。片方が欠けた際 の大崩壊は これに起因するもの。 eijirou also has one small example. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added "to ". |
| Current Entry | 中宮 [ちゅうぐう] /(n) palace of the empress/empress/emperor's second consort/ |
| Headword 1 | 中宮 |
| Reading 1 | ちゅうぐう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 三后) the empress, the empress dowager & the grand empress dowager |
| English 2 | (2) emperor's second consort |
| English 3 | (3) empress |
| English 4 | palace of the empress |
| English 5 | (4) building of a Shinto shrine built on middle ground |
| English 6 | (5) (See 皇居) demesne of the imperial palace |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上宮 |
| Reading 1 | じょうぐう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | building of a Shinto shrine complex built upon the highest ground |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下宮 |
| Reading 1 | げぐう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | building of a Shinto shrine complex built upon the lowest ground |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 如月 [きさらぎ;にがつ] /(n) (obs) second month of the lunar calendar/ |
| Headword 1 | 如月 |
| Headword 2 | 衣更着 |
| Headword 3 | 更衣 |
| Reading 1 | きさらぎ |
| Reading 2 | じょげつ |
| Reading 3 | きぬさらぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obs) second month of the lunar calendar |
| Reference | daijr,daijs: きさらぎ【如月／更衣／▽衣更着】
daijr,daijs,koj: じょ‐げつ【如月】 koj: きぬ‐さらぎ【衣更着】 |
| Comment | alternate kanji and alternate readings
removing nigatsu (i would imagine that any time にがつ appears as a "reading" of this word, it's either there merely for explanation or the kanji were chosen to replace 二月 for artistic purposes) readings should be clear: きさらぎ=如月,更衣,衣更着 じょげつ=如月 only きぬさらぎ=衣更着 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 夫人 [ふじん] /(n) wife/Mrs/madam/(P)/ |
| Headword 1 | 夫人 |
| Reading 1 | ふじん |
| Reading 2 | ぶにん |
| Reading 3 | はしかし |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) (See 婦人) (hon) wife |
| English 2 | Mrs. |
| English 3 | madam |
| English 4 | (2) (arch) wife of a nobleman (aristocrat, etc.) |
| English 5 | (3) (arch) consort of the emperor |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | sense 1 = ふじん、はしかし
sense 2 = ふじん sense 3 = ふじん、ぶにん koj's はしかし【夫人】should be marked (ok) there seems to be some confusion (or at least ime errors) amongst Japanese as to 夫人 vs. 婦人 (i.e., "田中夫人" gets 460 hits and "田中婦人" gets 67) so it might be useful to x-ref these two together |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 婦人 [ふじん] /(n) woman/female/(P)/ |
| Headword 1 | 婦人 |
| Reading 1 | ふじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 夫人) woman |
| English 2 | lady |
| English 3 | adult female |
| Comment | perhaps an x-ref back would be useful
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 婦人 [ふじん] /(n) woman/female/(P)/ |
| Headword 1 | 婦人 |
| Reading 1 | ふじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 夫人) woman |
| English 2 | lady |
| English 3 | adult female |
| Comment | hmmm... i've never heard this before, but daijisen says of this word:
現在では「婦人」という語も女性差別を表す語であるとして、「女性」に言い換える傾向がある。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=紿�篋�&dtype=0&stype=1&dname=0na&ref=1&index=09672609317000 might warrant (sens) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三省堂 [さんせいどう] /(n) Sanseido (publisher)/ |
| Headword 1 | 三省堂 |
| Reading 1 | さんせいどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sanseido (publisher) |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 原爆症 [げんばくしょう] /(n) symptoms of atomic illness/ |
| Headword 1 | 原爆症 |
| Reading 1 | げんばくしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | atomic-bomb sickness |
| English 2 | symptoms of radiation sickness caused by an atomic-bomb (i.e., high fever, nausea) |
| English 3 | illness caused by atomic-bomb radiation exposure (i.e., leukemia, malignant tumors) |
| Reference | koj,daij |
| Comment | kind of an icky translation
eijiro has: ･原爆� A-bomb [atomic bomb] sickness●atomic bomb causality●atomic bomb injury●illnesses caused by atomic-bomb radiation●radiation disease [sickness] |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 輻 |
| Reading 1 | や |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spoke |
| Cross-reference | スポーク |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | エコサイド /(n) ecocide/ |
| Headword 1 | エコサイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ecocide |
| English 2 | eco-system |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Er, no. エコシステム. |
| Headword 1 | 盤領 |
| Reading 1 | まるえり |
| Reading 2 | ばんりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | round collar (of traditional Japanese clothing) |
| Reference | koj, daij:まる‐えり【盤領】
ばん‐りょう【盤領】 |
| Comment | daijr/daijs combine this with the まるえり i submitted earlier today but restrict the senses
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 対 [つい] /(n) pair/couple/set/(P)/ |
| Headword 1 | 対 |
| Reading 1 | つい |
| Part-of-speech | n, ctr |
| English 1 | (1) (n) pair |
| English 2 | couple |
| English 3 | set |
| English 4 | (2) (n, see 対句) antithesis |
| English 5 | (3) (ctr) counter for items that come in pairs |
| English 6 | (4) (ctr) counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc) |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頸上 |
| Headword 2 | 首紙 |
| Headword 3 | 首上 |
| Headword 4 | 頸紙 |
| Reading 1 | くびかみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | round upright collar (on some traditional Japanese clothing) |
| Cross-reference | 上頸 |
| Reference | koj,daijs: くび‐かみ【頸上・首紙】
daijr: くび‐かみ【首上／×頸上／×頸紙】 |
| Comment | i'm pretty much out of my depth when it comes to fashion and whatnot, so if you could run these words past gg5 real quick, it'd be appreciated
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | No joy from GG5 on this. Japanese JEs often don't cover words for which Japanese people are unlikely to want to know the English version. |
| Headword 1 | 上頸 |
| Headword 2 | 上げ頸 |
| Headword 3 | 盤領 |
| Reading 1 | あげくび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | round upright collar (on some traditional Japanese clothing) |
| Cross-reference | 垂領 |
| Reference | koj: あげ‐くび【盤領・上げ頸】
daij: あげくび 【上▼頸・〈盤領〉】 |
| Comment | perhaps simply "neckband" would have been a better choice for the last submission
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 円領 |
| Reading 1 | えんりょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | round collar (of traditional Japanese clothing) |
| Cross-reference | 盤領 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 前身頃 [まえみごろ] /(n) front/ |
| Headword 1 | 前身頃 |
| Reading 1 | まえみごろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | front (of a piece of traditional Japanese clothing) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 素袍 [すおう] /(n) suou (ceremonial dress of lower-class samurai)/ |
| Headword 1 | 素袍 |
| Headword 2 | 素襖 |
| Reading 1 | すおう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | suou (ceremonial dress of lower-class samurai) |
| Comment | alternate headword (koj, daij)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 茶褐色 [ちゃかっしょく] /(n) yellowish-brown/(P)/ |
| Headword 1 | 茶褐色 |
| Reading 1 | ちゃかっしょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dark reddish-brown |
| English 2 | liver color |
| Reference | daijs: 赤みのかった茶色。
daijr, koj: やや黒みを帯びた茶色。とびいろ。 eijiro: "liver" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 浅縹 |
| Reading 1 | あさはなだ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pale indigo |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 浅紫 |
| Reading 1 | あさむらさき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | light purple |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 緋色 |
| Reading 1 | ひいろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brilliant red |
| English 2 | scarlet |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 深緋 |
| Reading 1 | ふかひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deep scarlet |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 浅緋 |
| Reading 1 | あさあけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pale scarlet |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 薄緋 |
| Reading 1 | うすあけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pale scarlet |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 方領 |
| Reading 1 | ほうりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | square-shaped collar (of some traditional Japanese clothing) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | おがんく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | music |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. |
| Current Entry | 袖丈 [そでたけ] /(n) length of a sleeve/ |
| Headword 1 | 袖丈 |
| Reading 1 | そでたけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) length of a sleeve (of Western clothing) |
| English 2 | (2) height of a sleeve (of traditional Japanese clothing) |
| Reference | koj: そで‐たけ【袖丈】
袖の長さ。和服では袖山から袖下まで、洋服では肩先から袖口までの丈。 See the diagram in koj at 和服 |
| Comment | for japanese clothing it is the distance from top of the sleeve to the bottom
i guess you could still call it "sleeve length" if you consider it to be hanging from the arm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 袖口 [そでぐち] /(n) cuff/wristband/ |
| Headword 1 | 袖口 |
| Reading 1 | そでぐち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cuff |
| English 2 | armhole |
| Comment | wristband -> armhole
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 袖山 |
| Reading 1 | そでやま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) top crease of a sleeve (of traditional Japanese clothing) |
| English 2 | (2) sleeve cap (of Western clothing) |
| Reference | koj, daij
eijiro: ･袖� sleeve cap●sleeve head seam |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 袖下 |
| Reading 1 | そでした |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bottom of the sleeve |
| English 2 | (2) (arch) height of the sleeve (of traditional Japanese clothing) |
| English 3 | (3) (See 袖の下) (arch) secret |
| English 4 | secret bribe |
| Reference | koj, daij |
| Comment | i don't understand the difference between the 洋服 and 和服 defs.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 袖付;袖付け [そでつけ] /(n) armhole (of a shirt)/ |
| Headword 1 | 袖付け |
| Headword 2 | 袖付 |
| Reading 1 | そでつけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attaching a sleeve to the body of a shirt |
| English 2 | sleeve seam |
| Reference | koj, daij:衣服の袖と身頃(みごろ)を縫いつけること。また、その部分。
eijiro: attaching sleeves●sleeve seam |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 振り [ふり] /(n,vs) pretence/pretense/show/appearance/(P)/ |
| Headword 1 | 振り |
| Headword 2 | 風 |
| Reading 1 | ふり |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) swing |
| English 2 | swinging |
| English 3 | (2) appearance |
| English 4 | show |
| English 5 | pretense (pretence) |
| English 6 | (3) lacking a reservation or introduction (at a restaurant, etc.) |
| English 7 | (4) unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment |
| Reference | koj, daij: ふり【振り・風】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |