| Current Entry | 身八つ口 [みやつぐち] /(n) |
| Headword 1 | 身八つ口 |
| Headword 2 | 身八口 |
| Reading 1 | みやつぐち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| Comment | alternate headword (koj)
i don't think i really like this definition (although i have a vague feeling i may have been the original submitter)... a google search for '"infinity gap" sleeve' brings up only edict-related results, so it's not a very common/useful term. also, the hole is actually in the *side* of the garment, as you can see in the koj diagram for 和服 and here: http://www.terra.dti.ne.jp/~astaire/kiso/kiso6.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 身八つ [みやつ] /(n) parting bodies (i.e. number 8 kanji)/gap between bodice and sleeve on kimono and yukata/ |
| Headword 1 | 身八つ |
| Reading 1 | みやつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) (See 身八つ口) small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| Comment | no dictionary i can find lists this
gets some hits, but it's clearly an abbreviation of 身八つ口 (as well as the name of a seafood restaurant) "身八つ" -"身八つ口" gets 492 hits to "身八つ口"'s 10,000 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 八つ口 [やつくち] /(n) kimono underarm sleeve/ |
| Headword 1 | 八つ口 |
| Headword 2 | 八口 |
| Reading 1 | やつくち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | same thing. i'm not sure if it can be used as a sleeve or not, but i doubt it
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 元金 [がんきん(P);もときん] /(n) capital/principal/(P)/ |
| Headword 1 | 元金 |
| Reading 1 | がんきん |
| Reading 2 | もときん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | principal |
| Comment | In the Japanese dictionary, the meaning is very tight (principal only). Capital implies a business venture. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Which "the Japanese dictionary"? I just consulted several, and most gave both capital and principal. |
| Headword 1 | 半臂 |
| Reading 1 | はんぴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | short-sleeved (or sleeveless) undergarment worn by aristocratic men |
| Reference | koj, daij
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/h/hanpi.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肘(P);肱 [ひじ] /(n) (uk) elbow/(P)/ |
| Headword 1 | 肘 |
| Headword 2 | 肱 |
| Headword 3 | 臂 |
| Reading 1 | ひじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) elbow |
| Reference | koj, daij: ひじ【肘・肱・臂】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小紐 |
| Reading 1 | こひも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small strap tied at the waist of a hanpi |
| Cross-reference | 半臂 |
| Reference | koj, daij
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/h/hanpi.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 忘れ緒 |
| Headword 2 | 忘緒 |
| Reading 1 | わすれお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | decorative gauze strap that hangs from the front left side of the kohimo when tying closed one's hanpi |
| Cross-reference | 小紐 |
| Reference | koj, daij
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/h/hanpi.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 半臂の緒 |
| Reading 1 | はんぴのお |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | decorative gauze strap that hangs from the front left side of the kohimo when tying closed one's hanpi |
| Cross-reference | 忘れ緒 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 薄物 [うすもの] /(n) lightweight fabric or clothing/ |
| Headword 1 | 薄物 |
| Headword 2 | 羅 |
| Reading 1 | うすもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lightweight fabric or clothing |
| Reference | daij: うすもの0 【薄物・▽羅】
koj: うす‐もの【薄物】 ＃(「羅」とも書く) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 隙目 |
| Headword 2 | 透き目 |
| Headword 3 | 透目 |
| Reading 1 | すきめ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | gap |
| English 2 | opening |
| English 3 | crevice |
| English 4 | crack |
| Cross-reference | 隙間 |
| Reference | koj, daij: すきめ0 【▼隙目・透（き）目】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 裄 |
| Reading 1 | ゆき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | distance from the seam in the back of a kimono to the end of the sleeve |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フロント企業 |
| Reading 1 | フロントきぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | front company (for an organized crime operation) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%ED%A5%F3%A5%C8%B4%EB%B6%C8&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
|
| Comment | just realized this doesn't exist yet.
you'll probably have already added it by the time you get to this submission though |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 暴力団対策法 |
| Reading 1 | ぼうりょくだんたいさくほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Anti-Organized Crime Law (1991) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CB%BD%CE%CF%C3%C4%C2%D0%BA%F6%CB%A1&kind=jn&mode=1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 貧乏に生まれる [びんぼうにうまれる] /(exp) to be born poor/ |
| Headword 1 | 貧乏に生まれる |
| Reading 1 | びんぼうにうまれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be born poor |
| Comment | ~60 web hits, some of which are dictionary type entries. I'm of mixed feelings as to whether this is a useful phrase to record in Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I guess I'll leave it there. It's in Eijirou too.
Eijirou has a useful sentence: ばかに生まれるよりは、貧乏に生まれる方がましだ。 |
| Headword 1 | 袍 |
| Reading 1 | ほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | robes worn by members of nobility and the imperial court |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | I'm submitting this more as an fyi than an actual dictionary entry.I don't know enough about traditional dress to make heads or tails of the definition beyond it being a sort of outer wear for court officials.大辞泉 and 大辞林 list quite a few variant of this. Also, the definitions in turn have a great number of words not in EDICT. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 欠ける [かける] /(v1,vi) to be lacking/(P)/ |
| Headword 1 | 欠ける |
| Headword 2 | 缺ける |
| Headword 3 | 闕ける |
| Reading 1 | かける |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to be chipped, to be broken |
| English 2 | (2) to be lacking, to be missing |
| English 3 | (3) to be insufficient, to be short, to be deficient |
| English 4 | (4) to be negligent toward |
| Reference | ［動カ下一］Z69C1.gifか・く［カ下二］
１ かたい物の一部分が壊れてとれる。「コップが―・ける」「歯が―・ける」 ２ そろうべきものの一部分、または必要なものが抜けている。脱落する。「メンバーが一人―・ける」「百科事典が一巻―・けている」 ３ あって当然のものが必要なだけない。足りない。不足する。「千円に一円―・ける」「常識に―・ける」「協調性に―・ける」 ４ なすべきことをしていない。おろそかになる。「礼儀に―・ける」「義理に―・ける」 ５ （「虧ける」とも書く）満月が次第に円形でなくなる。「月が―・ける」Z5192.gif満ちる。 |
| Comment | (5) to wane (the moon)
虧ける should likely be a head word too. Fot (5) only though. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I might duck on 虧ける. To apply it just to the "wane" sense means putting 欠ける, 缺ける and 闕ける as restrictions on the other 4. |
| Headword 1 | 袍 |
| Reading 1 | ほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court |
| Comment | oops, missed this. there's a picture of one of these in the kojien entry for そく‐たい【束帯】and another under い‐かん【衣冠】.
again, not my field of expertise either, but i think the key point is that it has a round neck |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 配する |
| Reading 1 | はいする |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | (1) to distribute, to arrange, to allot (to a position of authority, etc) |
| English 2 | (2) to arrange, to lay out (as in decorating) |
| English 3 | (3) (arch) to become married |
| English 4 | (4) (arch) to take someone who has been sentenced to exile to some place |
| Cross-reference | 配る |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | 配る is a near synonym, not sure if it should be xreffed or not though. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The PoS for these verbs is "vs-s". They have a different negative. |
| Headword 1 | 配する |
| Reading 1 | はいする |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | (1) to distribute, to arrange, to allot (to a position of authority, etc) |
| English 2 | (2) to arrange, to lay out (as in decorating) |
| English 3 | (3) (arch) to be married off |
| English 4 | (4) (arch) to take someone who has been sentenced to exile to some place |
| Cross-reference | 配る |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | Slight tweak to (3), please remove the previous submission. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 妻合わせる |
| Headword 2 | 妻合せる |
| Headword 3 | 妻せる |
| Reading 1 | めあわせる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to marry off |
| English 2 | to espouse to |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | 妻あわせる; 妻せる; 娶わせる; 娶せる
are other renderings. I'm not sure, but could this also signify an arranged marriage? |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 終始一貫 [しゅうしいっかん] /(adv) consistency/ |
| Headword 1 | 終始一貫 |
| Reading 1 | しゅうしいっかん |
| Part-of-speech | n,adv,vs |
| English 1 | consistency |
| English 2 | unchanging from beginning to end |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=�����������������ｃ�����&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss |
| Comment | pos
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 重ね [かさね] /(n) pile/heap/layer/suits/set/course (stones)/ |
| Headword 1 | 重ね |
| Reading 1 | かさね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pile |
| English 2 | heap |
| English 3 | layer |
| English 4 | suits |
| English 5 | set |
| English 6 | course (stones) |
| Comment | The "set; course (stones)" is straight from Nelson. GG5 has two senses:
(1) pile; layers; etc. (2) set (futons, boxes, etc.) I don't think any of these senses are that clearly different. I'm inclined to: - combine your senses 1, 2 and 3 (BTW, there is no entry for 袍) - have 襲 as a sense of its own - have a "set" sense a la GG5. - include your sense 5. ============================= Hmm, if that's the definition of "set" then I'd say it's the same as the sense I submitted as a counter. The original koj/daij quote for this sense makes use of both "boxes" and "futons", the same as GG5's "set": ［接尾］助数詞。数を表す和語に付いて、重なっているもの、重ねてあるものを数えるのに用いる。「重箱ひと―」「ひと―の座布団」 so perhaps you should alter the gg5 definition slightly to make it a counter (and replace my incorrect counter definition): 重ね 1) pile heap layering (of clothing, etc.) 2) (after a word from the "hito-futa-mi" counting system) stack (of cushions, boxes, etc.) "stack" indicates more clearly than "set" that the things are piled up on top of each other, which seems to be a requirement for its use if 襲 is given its own entry, i'd like to see it include both senses 3&4 from my original submission. i.e., it would be: 襲 1) layers of clothing worn under one's overcoat 2) (See 襲の色目)combination of colors created by layering of garments (colours) color of the lining and the outside of a piece of clothing (colour) |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Run the layer & set senses together. 襲 as you suggest. |
| Current Entry | 呪文 [じゅもん] /(n) spell/charm/incantation/ |
| Headword 1 | 呪文 |
| Reading 1 | じゅもん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spell |
| English 2 | charm |
| English 3 | incantation |
| English 4 | magic word |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=����&word_in2=����������&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | Mike Chachich |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秘文 |
| Reading 1 | ひもん |
| Reading 2 | ひぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | password |
| English 2 | secret spell |
| English 3 | secret phrase |
| Reference | www.goo.ne.jp dictionary search |
| Comment | goo lists it as "himon" but this web page has it as "hibun" : http://www.hbm.co.jp/cnt/product/c2/jp1hibun/index.html
|
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秘文 |
| Reading 1 | ひもん |
| Reading 2 | ひぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | password |
| English 2 | secret spell |
| English 3 | secret phrase |
| Reference | www.goo.ne.jp dictionary search |
| Comment | goo lists it as "himon" but this web page has it as "hibun" : http://www.hbm.co.jp/cnt/product/c2/jp1hibun/index.html
|
| Name | Mike Chachich |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チャイナドレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | qipao |
| English 2 | cheongsam |
| English 3 | mandarin dress |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%97%E8%A2%8D |
| Comment | In kanji, it is written as 旗袍 (チーパオ), though the katakana チャイナドレス (china dress) is much more common. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | むさくるしい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | filthy, squalid, dirty, foul.sordid |
| Reference | Sanseido Japanese-English dictionary |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 往代 |
| Reading 1 | おうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ancient time |
| English 2 | in times of old |
| English 3 | in a time long since passed |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林
往代の戦士が ある宝を 求めて戦い 散った証だ ……という伝説がある。 |
| Comment | probably somewhat obscure, however I saw it in the above just today so... Also, it appears 散る is missing more than a few senses. Most notably, the way it is used above:
戦いなどで人が死ぬことを美化していう。 ・ 戦いで―・った若者たち |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
For the noun I dropped the leading "in ..".
I have extended the 散る entry. |
| Headword 1 | 往代 |
| Reading 1 | おうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ancient times |
| English 2 | in times of old |
| English 3 | in a time long since passed |
| Comment | typo in the previous submission. Submitting this as new, please remove the previous one. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 夜闇 |
| Reading 1 | よやみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | black of night |
| English 2 | dead of night |
| English 3 | midnight |
| Reference | I can't find a dictionary reference, however examples of it abound. I can find a few examples of it being glossed as よやみ but perhaps it can also be read as やあん |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | My IME has よやみ. |
| Headword 1 | 輓近 |
| Reading 1 | ばんきん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | n-t |
| Misc | arch |
| English 1 | lately |
| English 2 | recently |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鉛粉 |
| Reading 1 | えんぷん |
| Reading 2 | なまりふん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (えんぷん) white powder (lead carbonate) used in the past as face pigment and used in paint more recently |
| English 2 | (2) (なまりふん) fine lead powder used for writing on lacquer ware |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Since the meanings vary according to reading, I'll split it into two entries. |
| Headword 1 | 鉛槧 |
| Reading 1 | えんざん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the act of writing poetry or other literary works |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | not sure if I should include the etymology or not.槧 are those strips / bands of wood that were used for writing. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 巉巌 |
| Reading 1 | ざんがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | near vertical cliff or peak |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嶄絶 |
| Headword 2 | 巉絶 |
| Reading 1 | ざんぜつ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| Misc | arch |
| English 1 | sheer |
| English 2 | precipitous |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 全編 [ぜんぺん] /(n) whole book (volume)/ |
| Headword 1 | 全編 |
| Reading 1 | ぜんぺん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | whole book (volume) |
| English 2 | complete episode |
| Comment | e.g. in contrast to a TV program that is made up of two (largely unrelated) halves. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハードラック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hard luck |
| English 2 | misfortune |
| Reference | koj: ハード‐ラック【hard luck】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神聖視 |
| Reading 1 | しんせいし |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | regarding something as sacred |
| English 2 | apotheosis |
| English 3 | deification |
| Reference | 94k hits
eijiro |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 部落解放運動 |
| Reading 1 | ぶらくかいほううんどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buraku Liberation Movement |
| Cross-reference | 部落民 |
| Reference | koj: ぶらく‐かいほう‐うんどう【部落解放運動】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | キリスト /(n) (pt:) Christ/(P)/ |
| Headword 1 | 基督 |
| Reading 1 | キリスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (pt: Cristo) (uk) Christ |
| Comment | merge with ateji version:
基督 【きりすと】 (n) Christ and proper portuguese trans (unless portuguese spelling has changed since it was imported, they got it wrong in koj & daij) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Merged キリスト教/基督教 too. |
| Current Entry | 基督 [きりすと] /(n) Christ/ |
| Headword 1 | 基督 |
| Reading 1 | きりすと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Christ |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | キリスト教 [キリストきょう] /(n) Christianity/(P)/ |
| Headword 1 | キリスト教 |
| Headword 2 | 基督教 |
| Reading 1 | キリストきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Christianity |
| Comment | merge with ateji version:
基督教 【きりすときょう】 (n) Christianity |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 基督教 [きりすときょう] /(n) Christianity/ |
| Headword 1 | 基督教 |
| Reading 1 | きりすときょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Christianity |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アショーカ王 |
| Reading 1 | アショーカおう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Asoka the Great |
| English 2 | Ashoka the Great (304-232 BCE) |
| Reference | koj
http://en.wikipedia.org/wiki/Ashoka_the_Great |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏滅日 |
| Reading 1 | ぶつめつにち |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | very unlucky day (according to old almanacs) |
| Cross-reference | 仏滅 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仏滅 [ぶつめつ] /(n) Buddha's death/unlucky day/ |
| Headword 1 | 仏滅 |
| Reading 1 | ぶつめつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Buddha's death |
| English 2 | (2) very unlucky day (according to old almanacs) |
| Comment | spltting senses
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 感動文 |
| Reading 1 | かんどうぶん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | exclamatory sentence |
| English 2 | exclamation |
| Cross-reference | 感嘆文 |
| Reference | koj: かんどう‐ぶん【感動文】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | その上(P);其の上 [そのうえ] /(conj) (1) in addition/furthermore/(2) above (which)/on top of (which)/(P)/ |
| Headword 1 | その上 |
| Headword 2 | 其の上 |
| Reading 1 | そのうえ |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | (1) in addition |
| English 2 | furthermore |
| English 3 | (2) above (which) |
| English 4 | on top of (which) |
| Comment | On the whole I'd rather index the following examples to two words 其の 上(うえ) rather than conflate physical location with the "in addition" meaning.
聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. [Bible] その上にすわるな。 Don't sit upon it. その上を歩けるほど氷は厚い。 The ice is thick enough to walk on. その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。 The ice was thick enough for me to walk on. 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。 Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls. 氷はとても厚く、その上を歩けた。 The ice was so thick as to walk on. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Fine. |
| Headword 1 | 感嘆文 |
| Reading 1 | かんたんぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exclamatory sentence |
| English 2 | exclamation |
| Reference | koj: かんたん‐ぶん【感嘆文】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヘーゼルナッツ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hazelnut (trans: hazelnuts) |
| Reference | koj: ヘーゼル‐ナッツ【hazel nuts】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ニブヒ |
| Headword 2 | ニヴフ |
| Headword 3 | ニブフ |
| Headword 4 | ニヴヒ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nivkh (ethnic minority group of Russia, living near the Amur river and on Sakhalin) |
| Reference | koj: ニヴヒ【Nivkhi】
daij:ニブヒ [Nivkhi] 〔ニブフとも〕 wikipedia: ニヴフ http://en.wikipedia.org/wiki/Nivkhs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギリヤーク |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obs |
| English 1 | Gilyak (old name for the Nivkh ethnic minority group of Russia) |
| Cross-reference | ニブヒ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ユーカラ /(n) yukar (Ainu oral saga)/(P)/ |
| Headword 1 | ユーカラ |
| Headword 2 | ユカラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ai:) yukar (Ainu oral saga) |
| Comment | alternate headword (koj) & ainu tag
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ウタリ /(n) (ai:) human (in Ainu)/person/ |
| Headword 1 | ウタリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ai:) (1) human |
| English 2 | one's fellow man |
| English 3 | kin |
| English 4 | comrade |
| English 5 | (2) (See アイヌ) self-referential term used by the Ainu about their people |
| Reference | koj: 人。人民。同胞。親族。
daijr: 人民。同胞。仲間。 daijs: 親族。同胞。仲間。現在ではアイヌ人自身の民族の呼称としても用いられる。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アイヌ新法 |
| Reading 1 | アイヌしんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | New Ainu Law (passed in 1997, aiming at promoting and protecting Ainu culture) |
| Reference | koj: アイヌ‐しんぽう【―新法】
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 解する [かいする] /(vs-s) (1) to interpret/(2) to understand/to appreciate/ |
| Headword 1 | 解する |
| Reading 1 | かいする |
| Part-of-speech | vs-s |
| English 1 | (1) to understand |
| English 2 | to appreciate |
| English 3 | (2) to interpret |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=解する&kind=jn
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=茹ｃ�����&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=02984302814800 |
| Comment | I suggest switching the senses.
大辞林 only gives "understand" and 大辞泉 has that sense first. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Done. |
| Current Entry | 悪戯子;悪戯っ子;いたずらっ子 [いたずらっこ] /(n) (1) mischievous child/scamp/rascal/(2) elf/imp/ |
| Headword 1 | いたずらっ子 |
| Headword 2 | 悪戯っ子 |
| Headword 3 | 悪戯子 |
| Reading 1 | いたずらっこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) mischievous child |
| English 2 | scamp |
| English 3 | rascal |
| English 4 | (2) elf |
| English 5 | imp |
| Comment | Headword order re-arranged. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フルカラー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | full colour (color) |
| Comment | 3million+ web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | реестр |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | register |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Wrong dictionary. |