| Current Entry | 糟取り [かすとり] /(n) low-grade liquor/ |
| Headword 1 | 糟取り |
| Reading 1 | かすとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | low-grade liquor |
| Comment | delete
merge |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 粕取り [かすとり] /(n) bootleg sake/ |
| Headword 1 | 粕取り |
| Headword 2 | 糟取り |
| Reading 1 | かすとり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) shochu made from sake lees |
| English 2 | (2) low-quality moonshine (esp. post-WWII) |
| English 3 | hooch (hootch) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 粕取り焼酎 |
| Reading 1 | かすとりしょうちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shochu made from sake lees |
| Reference | daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バスター /(n) bastard fake bunt (baseball) (trans: baster)/(P)/ |
| Headword 1 | バスター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fake bunt (baseball) (trans: bastard) |
| Comment | koj, daijr and the infoseek katakana dictionary say this comes from "bastard".
daijs says "burster" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ビーシージー /(n) BCG (vaccine)/ |
| Headword 1 | ＢＣＧ |
| Reading 1 | ビーシージー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | BCG (Bacillus Calmette-Guerin, a tuberculosis vaccine) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ツベルクリン反応 |
| Reading 1 | ツベルクリンはんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tuberculin test |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マントー反応 |
| Reading 1 | マントーはんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mantoux test (for tuberculosis) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 先端巨大症 |
| Reading 1 | せんたんきょだいしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acromegaly |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 末端肥大症 |
| Reading 1 | まったんひだいしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acromegaly |
| Reference | koj, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 末端巨大症 |
| Reading 1 | まったんきょだいしょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | acromegaly |
| Cross-reference | 末端肥大症 |
| Reference | daijr |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アクロメガリー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acromegaly |
| Cross-reference | 末端肥大症 |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%A5%A2%A5%AF%A5%ED%A5%E1%A5%AC%A5%EA%A1%BC&sv=KN&se=on
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＢＣＧ陽転 |
| Reading 1 | ビーシージーようてん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | positive tuberculin conversion after a BCG vaccination |
| Reference | koj, daij
http://www.kekkaku.gr.jp/ga/%8C%8B%8Aj%82%CC%97p%8C%EA.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ａ級戦犯 |
| Reading 1 | エーきゅうせんぱん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | class-A war criminal |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＢＣ級戦犯 |
| Reading 1 | ビーシーきゅうせんぱん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | class-B and class-C war criminals |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 極東国際軍事裁判 |
| Reading 1 | きょくとうこくさいぐんじさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) |
| English 2 | Tokyo Trials |
| Cross-reference | 東京裁判 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東京裁判 |
| Reading 1 | とうきょうさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tokyo Trials |
| English 2 | International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) |
| Cross-reference | 極東国際軍事裁判 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国際軍事裁判 |
| Reading 1 | こくさいぐんじさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | international military tribunal |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ニュルンベルク裁判 |
| Reading 1 | ニュルンベルクさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nuremberg Trials |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国家社会主義 |
| Reading 1 | こっかしゃかいしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) state socialism |
| English 2 | (2) national socialism |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 全体主義国家 |
| Reading 1 | ぜんたいしゅぎこっか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | totalitarian state |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 全体主義国 [ぜんたいしゅぎこく] /(n) totalitarian state/ |
| Headword 1 | 全体主義国 |
| Reading 1 | ぜんたいしゅぎこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | totalitarian state |
| Comment | 330 hits to 全体主義国家's 44000
not very idiomatic, and simple enough to be pieced together easily worth keeping? obsc? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ステートソーシャリズム /(n) state socialism/ |
| Headword 1 | ステートソーシャリズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | state socialism |
| Comment | 7 hits, all from edict
delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナチ党 |
| Reading 1 | ナチとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nazi Party (National Socialist German Workers' Party) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リソスフェア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lithosphere |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 岩圏 |
| Reading 1 | がんけん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | lithosphere |
| Cross-reference | 岩石圏 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アセノスフェア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | asthenosphere |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 岩流圏 |
| Reading 1 | がんりゅうけん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | asthenosphere |
| Cross-reference | アセノスフェア |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 地殻均衡説 |
| Reading 1 | ちかくきんこうせつ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (theory of) isostasy |
| Cross-reference | アイソスタシー |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 橄欖 |
| Reading 1 | かんらん |
| Reading 2 | カンラン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) Chinese white olive (Canarium album) |
| English 2 | (2) (See オリーブ) olive (Olea europea) (used as an incorrect translation) |
| Reference | koj, daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%83%B3%E7%A7%91 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | かんらん岩 |
| Headword 2 | 橄欖岩 |
| Reading 1 | かんらんがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peridotite |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エクロジャイト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eclogite |
| Reference | koj,daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 榴輝岩 |
| Reading 1 | りゅうきがん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | eclogite |
| Cross-reference | エクロジャイト |
| Reference | koj,daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 変形文法 |
| Reading 1 | へんけいぶんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | transformational grammar |
| Cross-reference | 生成文法 |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 州権論 |
| Reading 1 | しゅうけんろん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | states' rights theory |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モホロビチッチ不連続面 |
| Reading 1 | モホロビチッチふれんぞくめん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mohorovicic discontinuity |
| Cross-reference | モホ面 |
| Reference | daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モホ面 |
| Reading 1 | モホめん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | Moho (Mohorovicic discontinuity) |
| Cross-reference | モホロビチッチ不連続面 |
| Reference | daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長鼻類 |
| Reading 1 | ちょうびるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | proboscideans |
| English 2 | proboscidians |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 少林流 |
| Reading 1 | しょうりんりゅ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | MA |
| English 1 | (Shorin-ryu) Okinawa school of karate |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中央海嶺 |
| Reading 1 | ちゅうおうかいれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mid-ocean ridge |
| English 2 | midocean ridge |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 縦ずれ断層 |
| Reading 1 | たてずれだんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dip-slip fault |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 横ずれ断層 |
| Reading 1 | よこずれだんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | strike-slip fault |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 横ずれ |
| Reading 1 | よこずれ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | horizontal friction |
| English 2 | strike-slip |
| Reference | daijr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 右ずれ断層 |
| Reading 1 | みぎずれだんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dextral fault |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左ずれ断層 |
| Reading 1 | ひだりずれだんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sinistral fault |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 正断層 |
| Reading 1 | せいだんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | normal fault |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 逆断層 |
| Reading 1 | ぎゃくだんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reverse fault |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グサグサ |
| Reading 1 | グサグサ |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | Having a sexual intercourse, having sex (vulg.) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホッホッホ |
| Headword 2 | ほっほっほっ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Hohoho, as for Santa Clause |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | まあ /(adv,conj,int) (fem) you might say/(P)/ |
| Headword 1 | まあ |
| Part-of-speech | adv,conj,int |
| English 1 | (fem) you might say |
| English 2 | Oh! |
| English 3 | Wow! |
| English 4 | Well! |
| Reference | Random House Japanese-English Dictionary, 1997 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 折り [おり] /(n) (1) small wooden box (e.g., for packing food)/(2) fold/pleat/ |
| Headword 1 | 折り |
| Reading 1 | おり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) small wooden box (e.g., for packing food) |
| English 2 | (2) fold |
| English 3 | pleat |
| English 3 | (3)occasion |
| English 4 | chance |
| English 5 | at that time |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=折り&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | possibly even more definitions than I suggest here could be added... |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蕎麦 [そば] /(n) soba (Japanese buckwheat noodles)/(P)/ |
| Headword 1 | 蕎麦 |
| Reading 1 | そば |
| Reading 2 | そばむぎ |
| Reading 3 | そまむぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) buckwheat (Fagopyrum esculentum) |
| English 2 | (2) (abbr) (See 蕎麦切り) soba (Japanese buckwheat noodles) |
| Reference | koj, daijs, daijr, wiki
|
| Comment | そばむぎ, そまむぎ = sense 1 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | そば切り |
| Headword 2 | 蕎麦切り |
| Headword 3 | 蕎麦切 |
| Headword 4 | そば切 |
| Reading 1 | そばきり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | soba (Japanese buckwheat noodles) |
| Cross-reference | 蕎麦 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 異言 |
| Reading 1 | いげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tongues (i.e., utterances or "languages" spoken during instances of glossolalia) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グロッソラリア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | glossolalia (the phenomenon of speaking in tongues) |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=glosso&sv=KN&se=on
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 異言を語る |
| Reading 1 | いげんをかたる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to speak in tongues |
| Reference | 2000 hits
|
| Comment | this appears to be the most common way of saying it
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 苔桃 |
| Reading 1 | こけもも |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cowberry |
| English 2 | lingonberry |
| English 3 | mountain cranberry |
| English 4 | foxberry |
| English 5 | partridgeberry |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%82%B1%E3%83%A2%E3%83%A2
http://en.wikipedia.org/wiki/Cowberry |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 失礼 [しつれい] /(n,vs,adj-na,exp) (1) discourtesy/impoliteness/(2) Excuse me/Goodbye/(P)/ |
| Headword 1 | 失礼 |
| Reading 1 | しつれい |
| Part-of-speech | n,vs,adj-na |
| English 1 | (1) discourtesy |
| English 2 | impoliteness |
| English 3 | (exp) (2) Excuse me |
| English 4 | Goodbye |
| Comment | Splitting the pos. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お先に失礼します |
| Reading 1 | おさきにしつれいします |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Pardon me for leaving (first). |
| English 2 | used when leaving a workplace while others remain |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お先に [おさきに] /(adv) (1) before/previously/(2) ahead/ |
| Headword 1 | お先に |
| Reading 1 | おさきに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) before |
| English 2 | previously |
| English 3 | (2) ahead |
| English 4 | (exp,abbr) (3) (See お先に失礼します) Pardon me for leaving (before you). |
| Comment | I presume this is an (hon). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 失礼 [しつれい] /(n,vs,adj-na,exp) (1) discourtesy/impoliteness/(2) Excuse me/Goodbye/(P)/ |
| Headword 1 | 失礼 |
| Reading 1 | しつれい |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | (1) discourtesy |
| English 2 | impoliteness |
| English 3 | (2) (exp) Excuse me |
| English 4 | Goodbye |
| English 5 | (3) (vs) to leave |
| English 6 | (4) (vs) to be rude |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秋桜 |
| Reading 1 | あきざくら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cosmos (flower) |
| Cross-reference | コスモス |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%A7%8B%E6%A1%9C&stype=0&dtype=0 |
| Name | Anthony Mangonon |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 違和感 |
| Reading 1 | いわかん |
| Part-of-speech | n |
| Reference | 制服だって、いつも来ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします
The whole translation of this sentence is a bit off. Should be more like "As for the uniform, it was more strongly starched than I am used to, so I felt a bit uncomfortable." |
| Comment | 制服だって、いつも来ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします
The whole translation of this sentence is a bit off. Should be more like "As for the uniform, it was more strongly starched than I am used to, so I felt a bit uncomfortable." |
| Name | jlpresto@yahoo.com |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |