| Current Entry | 鼯鼠;鼺鼠 [むささび;もみ(鼯鼠);ももんが(鼯鼠)] /(n) flying squirrel/ |
| Headword 1 | 鼯鼠 |
| Headword 2 | 鼺鼠 |
| Reading 1 | むささび |
| Reading 2 | もみ |
| Reading 3 | ももんが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | flying squirrel |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | These have been on my todo list for a while.
Things get a little bit iffy here. Ignoring all non-squirrel definitions to keep it "simple", you have: 鼯鼠(むささび,むざさび),鼺鼠(むささび,むざさび) (uk) Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys) 鼯鼠(ももんが,ももんがあ), 野衾(ももんが) (uk) Japanese dwarf flying squirrel (Pteromys momonga) 鼯鼠(もみ) (arch) (See ムササビ) flying squirrel (esp. the Japanese giant flying squirrel, Petaurista leucogenys) 野衾(のぶすま), 野臥間(のぶすま) (See ムササビ) Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鸛 [こうのとり;コウノトリ] /(n) (uk) (Japanese) stork/ |
| Headword 1 | 鸛 |
| Reading 1 | こうのとり |
| Reading 2 | こう |
| Reading 3 | コウノトリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鸛鶴 |
| Reading 1 | こうづる |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Oriental stork (Ciconia boyciana) |
| Cross-reference | 鸛 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 朱嘴鸛 |
| Reading 1 | しゅばしこう |
| Reading 2 | シュバシコウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | white stork (Ciconia ciconia) |
| Reference | daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | クアッガ /(n) quagga (extinct South African zebra) (Equus quagga quagga)/ |
| Headword 1 | クアッガ |
| Headword 2 | クワッガ |
| Headword 3 | クアッハ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | quagga (extinct South African zebra) (Equus quagga quagga) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゲノム分析 |
| Reading 1 | ゲノムぶんせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | genome analysis |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鶴 [つる] /(n) crane (bird) (Gruidae family)/(P)/ |
| Headword 1 | 鶴 |
| Headword 2 | 田鶴 |
| Reading 1 | つる |
| Reading 2 | たず |
| Reading 3 | ツル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis) |
| Reference | koj, daijs, daijr
タンチョウを単にツルともいう。 |
| Comment | つる/ツル=鶴 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 丹頂鶴 [たんちょうづる] /(n) red-crested crane/Japanese crane/ |
| Headword 1 | 丹頂鶴 |
| Reading 1 | たんちょうづる |
| Reading 2 | タンチョウヅル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 丹頂) red-crowned crane |
| English 2 | Japanese crane (Grus japonensis) |
| Reference | "Grus japonensis" "red crowned crane" = 14,000 hits
"Grus japonensis" "japanese crane" = 1,300 hits "Grus japonensis" "red crested crane" = 2 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 丹頂 [たんちょう] /(n) Japanese crane/red-crested white crane/ |
| Headword 1 | 丹頂 |
| Reading 1 | たんちょう |
| Reading 2 | タンチョウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) red-crowned crane |
| English 2 | Japanese crane (Grus japonensis) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 千歳鳥 |
| Reading 1 | ちとせどり |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | crane (said to live for 1,000 years) |
| Cross-reference | 鶴 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 葦田鶴 |
| Reading 1 | あしたず |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | crane |
| Cross-reference | 鶴 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仙客 |
| Reading 1 | せんかく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (1) (See 仙人) immortal mountain wizard (in Taoism) |
| English 2 | (2) (See 鶴) crane |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アヒンサー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ahimsa (principle of non-violence in Jainism, Buddhism, Hinduism, etc.) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 瞿曇 |
| Reading 1 | くどん |
| Part-of-speech | s |
| English 1 | Gautama (the family name of Buddha) |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カピラヴァスツ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kapilavastu (India) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 迦毘羅衛 |
| Reading 1 | かびらえ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kapilavastu (India) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 浄飯王 |
| Reading 1 | じょうぼんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Suddhodana (father of Buddha) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 牟尼 |
| Headword 2 | 文尼 |
| Reading 1 | むに |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) muni (Indian ascetic or sage) |
| English 2 | (2) (hon) Buddha |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 十方 |
| Reading 1 | じっぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) the ten directions (north, northeast, east, southeast, south, southwest, west, northwest, up & down) |
| English 2 | (2) all directions |
| English 3 | everywhere |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 十方世界 |
| Reading 1 | じっぽうせかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} worlds of the ten directions |
| Reference | koj, daij, ddofbud
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 初めは人が習慣を作り、次に習慣が人を作るようになる |
| Reading 1 | ひとがしゅうかんをつくりつぎにしゅうかんがひとをつくるようになる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | we first make our habits,then our habits make us. |
| Reference | http://www.ok312.com/e2j/index.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 初めは人が習慣を作り、次に習慣が人を作るようになる |
| Reading 1 | はじめはひとがしゅうかんをつくりつぎにしゅうかんがひとをつくるようになる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | we first make our habits,then our habits make us. |
| Reference | http://www.ok312.com/e2j/index.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生きるために食え、食うために生きるな。 |
| Reading 1 | いきるためにくらえくらうためにいきるな |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Eat to live, not live to eat. |
| Reference | http://www.ok312.com/e2j/index.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 当院 |
| Reading 1 | とういん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | this hospital |
| Reference | www.sendai-kousei-hospital.jp/05_gaiyou/05_tokutyou.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハリウッドスター |
| Reading 1 | ハリウッドスター |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| Misc | uk |
| English 1 | Hollywood star |
| Reference | http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4757408501/249-2387015-3143514?SubscriptionId=07G9YF5K32WWV5D3EDR2
http://ksnetwork.com/holly_wood_star/osaka/index.html |
| Comment | loanword |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハーメルンの笛吹き男 |
| Reading 1 | ハーメルンのふえふきおとこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Pied Piper of Hamelin |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%B3%E3%81%AE%E7%AC%9B%E5%90%B9%E3%81%8D |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クイックブレッド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | quick bread |
| Reference | Google: "quick bread" クイックブレッド
イーストを使うパンより簡単に作れるクイックブレッドに興味を持っています。 Instead of bread made with yeast, I have an interest in more easily made quick break. |
| Comment | Bread made with baking powder instead of yeast. |
| Name | Brendan Sechter |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クイックパン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | quick bread |
| Cross-reference | クイックブレッド |
| Reference | Google: クイックパン |
| Comment | Less commonly used than クイックブレッド |
| Name | Brendan Sechter |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 弓作成 |
| Reading 1 | ゆみさくせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bowyery |
| English 2 | bow making |
| English 3 | bowcraft |
| Reference | bowyery 弓作成 |
| Comment | There may be an archaic term for bowyery, I could not find it. (Bowyery is probably archaic in English.) |
| Name | Brendan Sechter |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 背に腹は替えられぬ |
| Reading 1 | せにはらはかえられぬ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | not able to escape an urgent problem without making some sacrifice |
| Cross-reference | 背に腹はかえられない |
| Comment | Same expression as the cross-reference with slightly different verb conjugation (the expression is currently listed as UNKNOWN). |
| Name | jasonz4@aol.com |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生きるために食え、食うために生きるな |
| Reading 1 | いきるためにくらえくらうためにいきるな |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Eat to live, don't live to eat |
| Comment | i get only two google hits for this
"生きるために食え" by itself gets 321 "食うために生きるな" gets 7 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 初めは人が習慣を作り、次に習慣が人を作るようになる |
| Reading 1 | はじめはひとがしゅうかんをつくりつぎにしゅうかんがひとをつくるようになる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | we first make our habits,then our habits make us |
| Comment | only three hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 当院 |
| Reading 1 | とういん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | this institution |
| English 2 | this hospital |
| English 3 | this parliament |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グリルドチーズサンドイッチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | grilled cheese sandwich |
| English 2 | grilled cheese |
| Reference | Google: グリルドチーズサンドイッチ
お昼にグリルドチーズサンドイッチを作りました。 I made a grilled cheese sandwich for lunch. |
| Name | Brendan Sechter |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グリルドチーズサンド |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | grilled cheese sandwich |
| English 2 | grilled cheese |
| Cross-reference | グリルドチーズサンドイッチ |
| Reference | Google: グリルドチーズサンド |
| Name | Brendan Sechter |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 芒果 |
| Reading 1 | マンゴー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mango |
| Reference | Google: 芒果 マンゴー
Google: マンゴー 漢字 芒果は甘く酸っぱく美味しいです。 Mangos are sweet, sour and delicious. |
| Comment | Kanji for mango. |
| Name | Brendan Sechter |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 甘党 [あまとう] /(n) (someone with a) sweet tooth/person fond of sweets/ |
| Headword 1 | 甘党 |
| Reading 1 | あまとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (someone with a) sweet tooth |
| English 2 | person fond of sweets |
| English 3 | person who doesn't like alcohol |
| Comment | It was on a Japanese TV show describing common misuses of words/phrases |
| Name | Steven Berardi |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手動 [しゅどう] /(n) manual/(P)/ |
| Headword 1 | 手動 |
| Reading 1 | しゅどう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manual (by hand) |
| Comment | Just to clarify that it isn't an instruction manual. |
| Name | Steve |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アメリカ鼯鼠 |
| Reading 1 | アメリカももんが |
| Reading 2 | アメリカモモンガ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | southern flying squirrel (Graucomys volans) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%AC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大アメリカ鼯鼠 |
| Reading 1 | おおアメリカももんが |
| Reading 2 | オオアメリカモモンガ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%AC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大陸鼯鼠 |
| Reading 1 | たいりくももんが |
| Reading 2 | タイリクモモンガ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Siberian flying squirrel (Pteromys volans) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%AC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蝦夷鼯鼠 |
| Reading 1 | えぞももんが |
| Reading 2 | エゾモモンガ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Pteromys volans orii (subspecies of the Siberian flying squirrel, endemic to Hokkaido) |
| Cross-reference | 大陸鼯鼠 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%AC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 袋鼯鼠 |
| Reading 1 | ふくろももんが |
| Reading 2 | フクロモモンガ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | sugar glider (species of flying phalanger, Petaurus breviceps) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%A2%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%AC
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | クスクス /(n) couscous/cuscus/phalanger/ |
| Headword 1 | クスクス |
| Headword 2 | カスカス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (fr:) couscous |
| English 2 | (2) cuscus (variety of phalanger) |
| Reference | daij |
| Comment | sense 1 = クスクス only
sense 2 = both |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | かすかす |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | (1) dry (and tasteless) |
| English 2 | (adv,vs) (2) barely |
| English 3 | just |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 出来映え;出来栄え [できばえ] /(n) (1) result/effect/performance/success/(2) workmanship/execution/shape and quality of (an article)/finishing touches/ |
| Headword 1 | 出来栄え |
| Headword 2 | 出来映え |
| Reading 1 | できばえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) result |
| English 2 | effect |
| English 3 | performance |
| English 4 | success |
| English 5 | (2) workmanship |
| English 6 | execution |
| English 7 | shape and quality of (an article) |
| English 8 | finishing touches |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=できばえ&kind=jn |
| Comment | Suggest switch headers to match frequency of use. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 出来映え;出来栄え [できばえ] /(n) (1) result/effect/performance/success/(2) workmanship/execution/shape and quality of (an article)/finishing touches/ |
| Headword 1 | 出来栄え |
| Headword 2 | 出来映え |
| Headword 3 | 出来ばえ |
| Reading 1 | できばえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) result |
| English 2 | effect |
| English 3 | performance |
| English 4 | success |
| English 5 | (2) workmanship |
| English 6 | execution |
| English 7 | shape and quality of (an article) |
| English 8 | finishing touches |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=できばえ&kind=jn |
| Comment | Suggest switch headers to match frequency of use.
Er, also partial kana version. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 岩燕 [いわつばめ] /(n) house martin (bird) (Delichon urbica nigrimentalis)/ |
| Headword 1 | 岩燕 |
| Reading 1 | いわつばめ |
| Reading 2 | イワツバメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Asian house martin (species of songbird, Delichon dasypus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��ゃ����������
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 西岩燕 |
| Reading 1 | にしいわつばめ |
| Reading 2 | ニシイワツバメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | common house martin (species of songbird, Delichon urbica) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%90%E3%83%A1%E4%BA%9C%E7%A7%91_%28Sibley%29
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 藻屑蟹 [もくずがに] /(n) Japanese mitten crab/ |
| Headword 1 | 藻屑蟹 |
| Reading 1 | もくずがに |
| Reading 2 | モクズガニ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese mitten crab (Eriocheir japonica) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姫土斑猫 |
| Reading 1 | ひめつちはんみょう |
| Reading 2 | ヒメツチハンミョウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Meloe coarctatus (species of oil beetle) |
| Reference | http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fe20070425at.html
http://www.toonippo.co.jp/photo_studio/insects/kouchu/hirata/pic23.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青足鴫 |
| Reading 1 | あおあししぎ |
| Reading 2 | アオアシシギ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | greenshank (species of sandpiper, Tringa nebularia) |
| Reference | daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小鴨 [こがも] /(n) (wild) duckling/teal/ |
| Headword 1 | 小鴨 |
| Reading 1 | こがも |
| Reading 2 | コガモ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) green-winged teal (species of duck, Anas crecca) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | i'm not so sure about "duckling". no dictionary mentions it, and goog image hits don't support it
"子ガモ" gets 26k hits. i would assume that this is "duckling". |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大胡麻斑蝶 |
| Reading 1 | おおごまだら |
| Reading 2 | オオゴマダラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | tree nymph butterfly (Idea leuconoe) |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 孔雀 [くじゃく] /(n) peacock/ |
| Headword 1 | 孔雀 |
| Reading 1 | くじゃく |
| Reading 2 | くざく |
| Reading 3 | クジャク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) peafowl (inc. the male peacock, female peahen, and young peachick) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki, oed
|
| Comment | adding the inc. just for E-J searches
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インド孔雀 |
| Reading 1 | インドくじゃく |
| Reading 2 | インドクジャク |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Indian peafowl |
| English 2 | common peafowl (Pavo cristatus) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 真孔雀 |
| Reading 1 | まくじゃく |
| Reading 2 | マクジャク |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | green peafowl (Pavo muticus) |
| Reference | daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白孔雀 |
| Reading 1 | しろくじゃく |
| Reading 2 | シロクジャク |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | white peafowl (white variety of Indian peafowl) |
| Cross-reference | インド孔雀 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蟇蛙 [ひきがえる;ヒキガエル] /(n) (uk) toad/ |
| Headword 1 | 蟇 |
| Headword 2 | 蟾蜍 |
| Headword 3 | 蟇蛙 |
| Headword 4 | 蟾 |
| Reading 1 | ひきがえる |
| Reading 2 | ひき |
| Reading 3 | がまがえる |
| Reading 4 | がま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus) |
| Reference | koj, daijs, daijr, wiki |
| Comment | another sickeningly complicated one. the def tweak is the most important, but if you want to take care of all the headwords & readings, it should be:
headwords: 蟇 蟾蜍 蟇蛙 蟾 蝦蟇 蝦蟆 readings: ひきがえる ひき がまがえる がま かま(ok) restrictions: ひきがえる = 蟇,蟾蜍,蟇蛙 ひき = 蟇,蟾 がまがえる = 蟇,蝦蟇 がま = 蝦蟇,蝦蟆,蟇 かま = 蝦蟇,蝦蟆,蟇 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大蟇 |
| Reading 1 | おおひきがえる |
| Reading 2 | オオヒキガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cane toad |
| English 2 | marine toad |
| English 3 | giant toad (Bufo marinus) |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨーロッパ蟇 |
| Reading 1 | ヨーロッパひきがえる |
| Reading 2 | ヨーロッパヒキガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | common toad (Bufo bufo) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%AD%E3%82%AC%E3%82%A8%E3%83%AB%E5%B1%9E
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 土蛙 |
| Reading 1 | つちがえる |
| Reading 2 | ツチガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | wrinkled frog (Rana rugosa) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 疣蛙 |
| Reading 1 | いぼがえる |
| Reading 2 | イボガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | toad with wart-covered skin (esp. the Japanese toad or the wrinkled frog) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 宮古蟇 |
| Reading 1 | みやこひきがえる |
| Reading 2 | ミヤコヒキガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Miyako toad (Bufo gargarizans miyakonis, a subspecies of the Asiatic toad endemic to the Ryukyu Islands) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%92%E3%82%AD%E3%82%AC%E3%82%A8%E3%83%AB
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アジア蟇 |
| Reading 1 | アジアひきがえる |
| Reading 2 | アジアヒキガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Asiatic toad (Bufo gargarizans) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%92%E3%82%AD%E3%82%AC%E3%82%A8%E3%83%AB
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 隼 [はやぶさ] /(n) peregrine falcon (Falco peregrinus)/(P)/ |
| Headword 1 | 隼 |
| Reading 1 | はやぶさ |
| Reading 2 | ハヤブサ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) falcon (esp. the peregrine falcon, Falco peregrinus) |
| Reference | daijr & daijs open it up to the whole family
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 長元坊 [ちょうげんぼう;チョウゲンボウ] /(n) common kestrel/falco tinnunculus/ |
| Headword 1 | 長元坊 |
| Reading 1 | ちょうげんぼう |
| Reading 2 | チョウゲンボウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) common kestrel (Falco tinnunculus) |
| Comment | uk, caps
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アメリカ長元坊 |
| Reading 1 | アメリカちょうげんぼう |
| Reading 2 | アメリカチョウゲンボウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | American kestrel (Falco sparverius) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%A6%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%A6
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 馬糞鷹 |
| Reading 1 | まぐそだか |
| Reading 2 | まぐそたか |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (1) (See 長元坊) common kestrel (Falco tinnunculus) |
| English 2 | (2) (See ノスリ) common buzzard (Buteo buteo) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 糞鳶 |
| Headword 2 | 糞鴟 |
| Reading 1 | くそとび |
| Reading 2 | クソトビ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | col |
| Misc | obsc |
| English 1 | common buzzard (Buteo buteo) |
| Cross-reference | ノスリ |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五十雀 |
| Reading 1 | ごじゅうから |
| Reading 2 | ゴジュウカラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Eurasian nuthatch (Sitta europaea) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ヒザラガイ /(n) chiton (marine mollusk of the class Polyplacophora)/sea cradle/ |
| Headword 1 | 膝皿貝 |
| Headword 2 | 火皿貝 |
| Headword 3 | 石鼈 |
| Headword 4 | 爺が背 |
| Reading 1 | ひざらがい |
| Reading 2 | じいがせ |
| Reading 3 | ヒザラガイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) chiton (any marine mollusk of the class Polyplacophora) |
| English 2 | sea cradle |
| English 3 | (2) Japanese chiton (Acanthopleura japonica) |
| Comment | ひざらがい,ヒザラガイ=膝皿貝,火皿貝,石鼈
じいがせ=爺が背,石鼈 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 螳螂;蟷螂;鎌切;杜父魚 [かまきり;とうろう(螳螂;蟷螂)] /(n) (uk) (praying) mantis/ |
| Headword 1 | 蟷螂 |
| Headword 2 | 螳螂 |
| Headword 3 | 鎌切 |
| Headword 4 | 杜父魚 |
| Headword 5 | 杜夫魚 |
| Reading 1 | かまきり |
| Reading 2 | とうろう |
| Reading 3 | いもじり |
| Reading 4 | いいぼむしり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) praying mantis (esp. the narrow-winged mantis, Tenodera angustipennis) |
| English 2 | (2) fourspine sculpin (species of fish, Cottus kazika) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | do with these what you will. no room on the form for all the readings
reading restrictions: かまきり/カマキリ=蟷螂,螳螂,鎌切,杜父魚 とうろう=蟷螂,螳螂 いもじり=蟷螂 いいぼむしり=蟷螂 かくぶつ=杜夫魚,杜父魚 def restrictions: 杜夫魚,杜父魚 = sense 2 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 擬螳螂 |
| Headword 2 | 蟷螂擬 |
| Reading 1 | かまきりもどき |
| Reading 2 | カマキリモドキ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | mantidfly (any insect of the family Mantispidae) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腹広蟷螂 |
| Reading 1 | はらびろかまきり |
| Reading 2 | ハラビロカマキリ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Indo-Pacific mantis (Hierodula patellifera) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Praying_mantis
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%9E%E3%82%AD%E3%83%AA |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黒揚羽 |
| Headword 2 | 黒揚羽蝶 |
| Headword 3 | 黒鳳蝶 |
| Reading 1 | くろあげは |
| Reading 2 | クロアゲハ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | spangle (species of black swallowtail butterfly, Papilio protenor) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 並揚羽 |
| Reading 1 | なみあげは |
| Reading 2 | ナミアゲハ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | citrus swallowtail (species of butterfly, Papilio xuthus) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%9F%E3%82%A2%E3%82%B2%E3%83%8F
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 柚坊 |
| Headword 2 | 柚子坊 |
| Reading 1 | ゆずぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | swallowtail butterfly larva (a pest of citrus plants) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 烏揚羽 |
| Reading 1 | からすあげは |
| Reading 2 | カラスアゲハ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Chinese peacock (species of swallowtail butterfly, Papilio bianor) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鱨 [ぎぎ] /(n) cut-tailed bullhead (catfish)/ |
| Headword 1 | 義義 |
| Reading 1 | ぎぎ |
| Reading 2 | ギギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) forktail bullhead (species of catfish, Pelteobagrus nudiceps) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | all dics list this as 義義 with no mention of this funky kanji
http://www.oceandictionary.net/mljeg.html oceandic has cut-tailed bullhead as ギバチ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 義蜂 |
| Reading 1 | ぎばち |
| Reading 2 | ギバチ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cut-tailed bullhead (species of catfish, Pseudobagrus aurantiacus) |
| Reference | same
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 深山川蜻蛉 |
| Reading 1 | みやまがわとんぼ |
| Reading 2 | ミヤマカワトンボ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Calopteryx cornelia (species of damselfly) |
| Reference | 16k hits, i.e. http://www.lbm.go.jp/emuseum/zukan/tonbo/family/tonbom6f.html
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏泥鰌 |
| Reading 1 | ほとけどじょう |
| Reading 2 | ホトケドジョウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Japanese eight-barbel loach (species of freshwater fish, Lefua echigonia) |
| Reference | daij, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尼鷺 |
| Headword 2 | 甘鷺 |
| Reading 1 | あまさぎ |
| Reading 2 | アマサギ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | cattle egret (Bubulcus ibis) |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シュレーゲル青蛙 |
| Reading 1 | シュレーゲルあおがえる |
| Reading 2 | シュレーゲルアオガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Schlegel's green tree frog (Rhacophorus schlegelii) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 森青蛙 |
| Reading 1 | もりあおがえる |
| Reading 2 | モリアオガエル |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | forest green tree frog (Rhacophorus arboreus) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 知知武 |
| Headword 2 | 知々武 |
| Reading 1 | ちちぶ |
| Reading 2 | チチブ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus) |
| Reference | koj, daijr, daijs, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 葦登 |
| Headword 2 | 葦登り |
| Reading 1 | よしのぼり |
| Reading 2 | ヨシノボリ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Amur goby (Rhinogobius brunneus) |
| Reference | koj, daij, wiki, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鼬魚 |
| Reading 1 | いたちうお |
| Reading 2 | イタチウオ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | goatsbeard brotula (species of ophidiiform fish, Brotula multibarbata) |
| Reference | koj, daij, wiki, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鈍甲 |
| Reading 1 | どんこ |
| Reading 2 | ドンコ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | dark sleeper (species of sleeper goby, Odontobutis obscura) |
| Reference | koj, daij, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 財源確保 |
| Reading 1 | ざいげんかくほ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | securing financial resources |
| Reference | For confirmation of reading:
http://cache.yahoofs.jp/search/cache?p=%22%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%92%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%8F%E3%81%BB&ei=UTF-8&x=wrt&u=cgi29.plala.or.jp/acochan/capverse.cgi%3Faction%3Dwords%26para%3D50&w=%22%E3%81%96+%E3%81%84%E3%81%92+%E3%82%93+%E3%81%8B%E3%81%8F+%E3%81%BB%22&d=PW1XeurnOzot&icp=1&.intl=jp http://www.pref.ibaraki.jp/press/99press/06_kakuho.pdf http://p-opac.library.pref.osaka.jp/OSPLIB/webopac/kensaku/kensakuSyousai.jsp?tilcod=10020701181565 |
| Comment | Basic compound word with 211,000 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 民営化 [みんえいか] /(n) privatization/privatisation/(P)/ |
| Headword 1 | 民営化 |
| Reading 1 | みんえいか |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | privatization |
| English 2 | privatisation |
| Comment | Add (vs). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |