| Headword 1 | コピーコントロール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | copy control |
| Comment | コピーコントロール 251,000 yahoo.co.jp hits, most of which are for コピーコントロールＣＤ
Not sure if it's a trade mark or not but it generally refers to the Sony (+EMI?) system. Possibly one for Enamdic. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 主席法官 |
| Reading 1 | しゅせきほうかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chief justice |
| Reference | ja.wikipedia.org/wiki/香港終審法院 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 想像上 |
| Reading 1 | そうぞうじょう |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | imaginary |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?stype=0&dtype=1&p=imaginary |
| Comment | Another compound word |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 上 [じょう] /(n,pref,suf) (1) first volume/(2) superior quality/(3) governmental/imperial/top/best/high class/going up/presenting/showing/aboard a ship or vehicle/from the standpoint of/as a matter of (fact)/(P)/ |
| Headword 1 | 上 |
| Reading 1 | じょう |
| Part-of-speech | n-suf |
| English 1 | (1) from the standpoint of |
| English 2 | as a matter of (e.g. fact) |
| English 3 | in the field of/being of the type of |
| English 4 | (n-suf) (2) aboard (a ship or vehicle) |
| English 5 | on top of |
| English 6 | on/above |
| English 7 | (n) (3) (See 下) first volume (e.g. of a book) |
| English 8 | (n,pref) (4) superior quality |
| English 9 | best |
| English 1 | top |
| English 1 | high class |
| English 1 | (5) going up |
| English 1 | (6) governmental/imperial |
| English 1 | (7) presenting |
| English 1 | showing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=上&kind=jn&mode=1&base=1&row=5 |
| Comment | 40 examples for (1), 19 for (2).
(3) and (4) I've seen plenty of, (5), (6) and (7) I'm not so sure of. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パンジー /(n) pansy/(P)/ |
| Headword 1 | パンジー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pansy (Viola tricolor hortensis) |
| Reference | wiki
|
| Comment | to distinguish from a less-than-masculine gentleman
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三色菫 [さんしきすみれ;さんしょくすみれ] /(n) pansy/ |
| Headword 1 | 三色スミレ |
| Headword 2 | 三色菫 |
| Reading 1 | さんしきスミレ |
| Reading 2 | さんしょくスミレ |
| Reading 3 | さんしきすみれ |
| Reading 4 | さんしょくすみれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heartsease (wild pansy, Viola tricolor) |
| Comment | more common headword (more than twice as many googits)
daijr and daijs say this is exactly the same as パンジー, wikipedia says it refers to the wild variety. eijiro has it as both. i'm inclined to agree with wiki. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 菫 [すみれ;スミレ] /(n) fuji dawn (flower)/violet/viola mandshurica/ |
| Headword 1 | 菫 |
| Reading 1 | すみれ |
| Reading 2 | スミレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica) |
| Reference | daijr, daijs, wiki
|
| Comment | perhaps more clear this way
could be split into two senses |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テンプル騎士団 |
| Reading 1 | テンプルきしだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Knights Templar |
| English 2 | Knights Templars |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大阪鮨 |
| Reading 1 | おおさかずし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kansai-style sushi (esp. pressed sushi, such as battera) |
| Cross-reference | バッテラ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 京の着倒れ |
| Reading 1 | きょうのきだおれ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | financially ruining oneself by buying too many clothes (as a fabled tendency of the people of Kyoto) |
| Cross-reference | 大阪の食い倒れ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大阪の食い倒れ |
| Reading 1 | おおさかのくいだおれ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka) |
| Cross-reference | 京の着倒れ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 惣木 [そうき] /(n) devil's walking stick (tree) (Aralia elata)/Japanese angelica tree/ |
| Headword 1 | 惣木 |
| Reading 1 | そうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | devil's walking stick (tree) (Aralia elata) |
| English 2 | Japanese angelica tree |
| Comment | no dictionary i have access to contains this
it appears to be an iK version of the kojien entry for "tara no ki", which places the two kanji together. the kanji on the left (惣) should have a tree radical on its left-hand side. 木惣. the proper kanji appears to be non-jis this website uses 惣木: http://www.station-tower.bias.ne.jp/~sikisito/taranoki.html but still gives them the reading taranoki so perhaps 惣 is used as a replacement for the non-jis kanji. katakana, of course, is used far more often. delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree with the analysis. The site quoted in the 2005 submission no longer functions. |
| Current Entry | たらの木 [たらのき;タラノキ] /(n) (See 惣木) devil's walking stick (tree) (Aralia elata)/Japanese angelica tree/ |
| Headword 1 | たらの木 |
| Reading 1 | たらのき |
| Reading 2 | タラノキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese angelica tree (Aralia elata) |
| Comment | according to OED and wiki, devil's walking stick = Aralia spinosa
wiki says of Aralia spinosa: It is closely related to the Asian species Aralia elata, a more commonly cultivated species with which it is easily confused. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese angelica tree (Aralia elata) |
| Cross-reference | たらの木 |
| Reference | koj, daijs, daijr
|
| Comment | 2 different icky kanji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | しまった /(exp) damn it!/(P)/ |
| Headword 1 | しまった |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | damn it! |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ???? |
| Current Entry | ダビング /(n,vs) (1) dubbing/(2) recording/(P)/ |
| Headword 1 | ダビング |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) dubbing |
| English 2 | (2) recording |
| Comment | "Is your sense #1 ever called dubbing in English?"
It's in the dictionaries, and I some recollection of it being used in that way. I googled for "video dubbing", looked at the results and it seems the answer is Yes. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Thanks. |
| Current Entry | 薯ﾇの木 [たらのき] /(n) devil's walking stick (tree) (Aralia elata)/Japanese angelica tree/ |
| Headword 1 | 薯ﾇの木 |
| Reading 1 | たらのき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese angelica tree (Aralia elata) |
| Comment | synching with the other taranoki entry
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 冊 [さつ] /(n) (1) volume/(ctr) (2) counter for books/(P)/ |
| Headword 1 | 冊 |
| Reading 1 | さつ |
| Part-of-speech | ctr |
| English 1 | (1) counter for books |
| English 2 | (n) (2) (obsc) volume |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=冊&kind=jn&mode=1&base=1&row=1 |
| Comment | All 119 examples are for the counter. 大辞林 only lists that meaning. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 火が付く [ひがつく] /(v5k) to catch fire/to provoke/to catch fire from/to be ignited/ |
| Headword 1 | 火がつく |
| Headword 2 | 火が付く |
| Headword 3 | 火が点く |
| Reading 1 | ひがつく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | to catch fire |
| English 2 | to provoke |
| English 3 | to catch fire from |
| English 4 | to be ignited |
| Comment | New headwords, ordered by frequency. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 点く [つく] /(v5k,vi) (1) to catch fire/(2) to be lit, e.g., electricity comes on/to be lighted/(P)/ |
| Headword 1 | 点く |
| Reading 1 | つく |
| Part-of-speech | v5k,vi |
| English 1 | (1) (See 火がつく) to catch fire |
| English 2 | (2) to be lit, e.g., electricity comes on |
| English 3 | to be lighted |
| Comment | While I think of it a (See 火がつく) on the first sense would be a good idea. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御霊屋 [みたまや] /(n) mausoleum/ |
| Headword 1 | 御霊屋 |
| Reading 1 | おたまや |
| Reading 2 | みたまや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mausoleum |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | "御霊屋" "おたまや" = 504 hits
"御霊屋" "みたまや" = 347 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 接続語 [せつぞくご] /(n) {ling} conjunction or particle/ |
| Headword 1 | 接続語 |
| Reading 1 | せつぞくご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} connective |
| Comment | "connective" seems more appropriate.
eij has: ･接続� link word ･接続語;《文法》 connective |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 普アル茶 [プーアルちゃ] /(n) Puer tea/ |
| Headword 1 | プーアル茶 |
| Headword 2 | 普アル茶 |
| Reading 1 | プーアルちゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Puer tea |
| Comment | プーアル茶 = 310000 hits
普アル茶 = 123 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 消す [けす] /(v5s,vt) (1) to erase/to delete/(2) to turn off power/(3) (sl) to bump off/(P)/ |
| Headword 1 | 消す |
| Reading 1 | けす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (1) to erase |
| English 2 | to delete/to cross out |
| English 3 | (2) to turn off power |
| English 4 | (3) to extinguish |
| English 5 | to put out |
| English 6 | (4) (sl) to bump off |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=消す&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 亡しで [なしで] /(exp) without/ |
| Headword 1 | 無しで |
| Reading 1 | なしで |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | without |
| Comment | 亡しで, probably meaning 'without (some person)', has a few hits (182) but nothing compared to 無しで (7,250,000). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 牡丹海老 [ぼたんえび] /(n) type of shrimp/ |
| Headword 1 | 牡丹海老 |
| Headword 2 | 牡丹蝦 |
| Reading 1 | ぼたんえび |
| Reading 2 | ボタンエビ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) botan shrimp (Pandalus nipponensis) |
| Reference | koj
http://www.jfa.maff.go.jp/rerys/14/15.03.28.1.2.html http://zipcodezoo.com/Animals/P/Pandalus_nipponensis.asp |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 禁煙 [きんえん] /(exp) (1) No Smoking!/Smoking Prohibited!/(n,vs) (2) abstaining from smoking/quitting smoking/(P)/ |
| Headword 1 | 禁煙 |
| Reading 1 | きんえん |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) No Smoking! |
| English 2 | Smoking Prohibited! |
| English 3 | (n,vs) (2) (Ant: 喫煙) abstaining from smoking |
| English 4 | quitting smoking |
| Comment | An (Ant: 喫煙) on (2) might be useful. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 数発 |
| Reading 1 | すうぱつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | several shots |
| English 2 | several blows |
| Cross-reference | 発 |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=loose&stype=1&dtype=1&dname=1ss
http://page.freett.com/k1ex9/ex8/1063449214.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 発 [はつ] /(n,suf) (1) departure/(2) beginning/(3) issued by (e.g., document)/(ctr) (4) counter for gunshots/(P)/ |
| Headword 1 | 発 |
| Reading 1 | はつ |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (1) (Ant: 着) departure/departing (from ~)/departing (at time ~) |
| English 2 | (2) beginning |
| English 3 | (3) issued by (e.g., document) |
| English 4 | (ctr) (4) counter for gunshots |
| English 5 | counter for blows (punches) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=発&kind=jn&mode=1&kwassist=0 |
| Comment | All existing examples are (1) or (4).
|
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お金本位 [おかねほんい] /(n,adj-no) (See 金本位・かねほんい) money-centered way (of thinking)/ |
| Headword 1 | お金本位 |
| Reading 1 | おかねほんい |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (See 金本位・かねほんい) money-centered way (of thinking) |
| Comment | I see we can link to specific readings with Edict entry cross-refs now. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Removing this version. |
| Headword 1 | 追加日 |
| Reading 1 | ついかび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | date added |
| Reference | http://jp.youtube.com/categories_portal?c=25
2.2 million hits, but some appear to be false hits i don't know if this applies outside the "blogosphere", and the internet is of course biased for such words |
| Comment | the reading is an educated guess
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |