| Headword 1 | レビ記 |
| Reading 1 | レビき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Leviticus |
| Reference | They're all coming from here:
http://sinai.mech.fukui-u.ac.jp/jap/LivBibleJIF.htm and being double-checked through eijiro, koj, daij, wiki, etc. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'm going to standardize on: "Leviticus (book of the Bible)" as a style for these. You use that already for things like Samuel I, etc. |
| Current Entry | 申命記 [しんめいき] /(n) deuteronomy/ |
| Headword 1 | 申命記 |
| Reading 1 | しんめいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Deuteronomy |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モーセ五書 |
| Reading 1 | モーセごしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pentateuch (first five books of the Bible, traditionally attributed to Moses) |
| Cross-reference | 律法 |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モーセの五書 |
| Reading 1 | モーセのごしょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Pentateuch (first five books of the Bible, traditionally attributed to Moses) |
| Cross-reference | モーセ五書 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 律法 [りっぽう] /(n) the (Jewish) law/ |
| Headword 1 | 律法 |
| Reading 1 | りっぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) law |
| English 2 | rule |
| English 3 | commandment |
| English 4 | (2) (See モーセ五書) the Torah (the law of God as revealed to Moses) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨシュア記 |
| Reading 1 | ヨシュアき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Joshua |
| Reference | same
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルツ記 |
| Reading 1 | ルツき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Ruth |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サムエル記上 |
| Reading 1 | サムエルきじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Samuel I (book of the Bible) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サムエル記下 |
| Reading 1 | サムエルきか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Samuel II (book of the Bible) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愛玩物 [あいがんぶつ] /(n) prized or treasured object/prised or treasured object/ |
| Headword 1 | 愛玩物 |
| Reading 1 | あいがんぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | prized or treasured object |
| Comment | "Prized" is OK, but "prised" is a typo |
| Name | Philip Ronan |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 列王記上 |
| Reading 1 | れつおうきじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kings I (book of the Bible) |
| Comment | might want to check the reading if gg5 has it. no dictionary does |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Yes, GG5 has it. The entry is for "「列王記上[下]」"
and is slightly confusing:
【聖】 the 「Third [Fourth] Book of the Kings; the Books of Kings; 〔略称〕 Kings (I and II). |
| Headword 1 | 列王記下 |
| Reading 1 | れつおうきか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kings II (book of the Bible) |
| Comment | might want to check the reading if gg5 has it. no dictionary does |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴代誌上 |
| Reading 1 | れきだいしじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chronicles I (book of the Bible) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴代誌下 |
| Reading 1 | れきだいしか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chronicles II (book of the Bible) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エズラ記 |
| Reading 1 | エズラき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Ezra |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネヘミヤ記 |
| Reading 1 | ネヘミヤき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Nehemiah |
| Comment | i'm relatively surprised none of these have been added by missionaries yet
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エステル記 |
| Reading 1 | エステルき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Esther |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨブ記 |
| Reading 1 | ヨブき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Job |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 詩篇 [しへん] /(n) The Psalms/ |
| Headword 1 | 詩篇 |
| Reading 1 | しへん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | The Psalms |
| Comment | delete - merge |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロジックアナライザ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | logic analyser (analyzer) |
| Reference | このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. |
| Comment | 20,000 yahoo.co.jp hits makes this pretty marginal, but that's more than ロジックプログラミング got. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 詩編 [しへん] /(n) Psalms/ |
| Headword 1 | 詩編 |
| Headword 2 | 詩篇 |
| Reading 1 | しへん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) book containing a collection of poems |
| English 2 | (2) Book of Psalms |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 箴言 [しんげん] /(n) proverb/maxim/ |
| Headword 1 | 箴言 |
| Reading 1 | しんげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) proverb |
| English 2 | maxim |
| English 3 | (2) Book of Proverbs |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フロイド /(n) Floyd/(P)/ |
| Headword 1 | フロイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Floyd |
| Comment | Send to Enamdict? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コヘレトの言葉 |
| Reading 1 | コヘレトのことば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Ecclesiastes (trans: words of Qohelet) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雅歌 [がか] /(n) Song of Solomon/ |
| Headword 1 | 雅歌 |
| Reading 1 | がか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Song of Solomon |
| English 2 | Song of Songs |
| English 3 | Canticle of Canticles |
| Reference | oed
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イザヤ記 |
| Reading 1 | イザヤき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Isaiah |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イザヤ記 |
| Reading 1 | イザヤき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Isaiah |
| Comment | argh
please delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イザヤ書 |
| Reading 1 | イザヤしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Isaiah |
| Reference | wiki
|
| Comment | イザヤ書 = 82000 hits
イザヤ記 = 53 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エレミヤ書 |
| Reading 1 | エレミヤしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Jeremiah |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 哀歌 [あいか] /(n) lament (song)/elegy/dirge/sad song/ |
| Headword 1 | 哀歌 |
| Reading 1 | あいか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lament (song) |
| English 2 | elegy |
| English 3 | dirge |
| English 4 | sad song |
| English 5 | (2) Book of Lamentations |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エゼキエル書 |
| Reading 1 | エゼキエルしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Ezekiel |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダニエル書 |
| Reading 1 | ダニエルしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Daniel |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホセア書 |
| Reading 1 | ホセアしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Hosea |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨエル書 |
| Reading 1 | ヨエルしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Joel |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アモス書 |
| Reading 1 | アモスしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Amos |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オバデヤ書 |
| Headword 2 | オバデア書 |
| Reading 1 | オバデヤしょ |
| Reading 2 | オバデアしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Obadiah |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨナ書 |
| Reading 1 | ヨナしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Jonah |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミカ書 |
| Reading 1 | ミカしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Micah |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナホム書 |
| Reading 1 | ナホムしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Nahum |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハバクク書 |
| Reading 1 | ハバククしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Habakkuk |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 行政職員 |
| Reading 1 | ぎょうせいしょくいん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | administrative officer |
| Reference | www.city.katano.osaka.jp/school/katano1-j/k_jimu/jimu_r.htm
itpro.nikkeibp.co.jp/free/NGT/govtech/20050725/165204/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゼファニヤ書 |
| Headword 2 | ゼパニヤ書 |
| Reading 1 | ゼファニヤしょ |
| Reading 2 | ゼパニヤしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Zephaniah |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハガイ書 |
| Reading 1 | ハガイしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Haggai |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゼカリヤ書 |
| Reading 1 | ゼカリヤしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Zechariah |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マラキ書 |
| Reading 1 | マラキしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Malachi |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上陸の許可 |
| Reading 1 | じょうりくのきょか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | landing permission(in Japan);landing permission;permission to land |
| Reference | www.immi-moj.go.jp/tetuduki/nanmin/higo.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 共観福音書 [きょうかんふくいんしょ] /(n) diatessaron/ |
| Headword 1 | 共観福音書 |
| Reading 1 | きょうかんふくいんしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Synoptic Gospels |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上陸の許可を受ける |
| Reading 1 | じょうりくのきょかをうける |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | to enter Japan with a landing permission;to enter a country with landing permisssion |
| Reference | www.moj.go.jp/NYUKAN/nyukan02.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
A noun???
That translation seems wrong, and it gets few WWW hits. I don't think I'll include it. |
| Headword 1 | マタイによる福音書 |
| Reading 1 | マタイによるふくいんしょ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Gospel according to Matthew |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リムジン(P);リムジーン /(n) limousine/(P)/ |
| Headword 1 | リムジン |
| Headword 2 | リムジーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) limousine (stretched/long car) |
| English 2 | (2) limousine (bus that goes from/to airports) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=リムジン&kind=jn
http://www.limousinebus.co.jp/index_ja.html |
| Comment | This is a little complicated because
a) (2) could also be 'limousine' at a pinch, however I think it is not often used for full-sized buses outside of Japan. b) Limosine/リムジン is the name of Japanese bus company in Japan that provides (2), generally under the name Limosine bus/リムジンバス Because the use of (2) appears to be a little away from the expected usage it might be worth having a separate entry. Not an area I'm familiar with so I'm not going to push very hard on this. ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I fiddled sense 2 a bit - xrefed to リムジンバス, made the sense "shuttle bus", etc. |
| Headword 1 | マルコによる福音書 |
| Reading 1 | マルコによるふくいんしょ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Gospel according to Mark |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルカによる福音書 |
| Reading 1 | ルカによるふくいんしょ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Gospel according to Luke |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネによる福音書 |
| Reading 1 | ヨハネによるふくいんしょ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Gospel according to John |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネ福音書 |
| Reading 1 | ヨハネふくいんしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of John |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルカ福音書 |
| Reading 1 | ルカふくいんしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of Luke |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マルコ福音書 |
| Reading 1 | マルコふくいんしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of Mark |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マタイ福音書 |
| Reading 1 | マタイふくいんしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of Matthew |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トマス福音書 |
| Reading 1 | トマスふくいんしょ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Gospel of Thomas (apocryphal) |
| Reference | daij
|
| Comment | apocrypha = enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Why "apocrypha = enamdict?" |
| Headword 1 | マタイ伝 |
| Reading 1 | マタイでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of Matthew |
| Cross-reference | マタイ福音書 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マルコ伝 |
| Reading 1 | マルコでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of Mark |
| Cross-reference | マルコ福音書 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネ伝 |
| Reading 1 | ヨハネでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of John |
| Cross-reference | ヨハネ福音書 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルカ伝 |
| Reading 1 | ルカでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gospel of Luke |
| Cross-reference | ルカ福音書 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 使徒行伝 [しとぎょうでん] /(n) Acts of the Apostles/ |
| Headword 1 | 使徒行伝 |
| Reading 1 | しとぎょうでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Acts of the Apostles (book of the Bible) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマの信徒への手紙 |
| Reading 1 | ローマのしんとへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Romans (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コリントの信徒への手紙一 |
| Reading 1 | こりんとのしんとへのてがみいち |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | First Epistle to the Corinthians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コリントの信徒への手紙二 |
| Reading 1 | こりんとのしんとへのてがみに |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Second Epistle to the Corinthians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガラテヤの信徒への手紙 |
| Reading 1 | ガラテヤのしんとへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Galatians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エフェソの信徒への手紙 |
| Reading 1 | エフェソのしんとへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Ephesians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フィリピの信徒への手紙 |
| Reading 1 | フィリピのしんとへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Philippians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コロサイの信徒への手紙 |
| Reading 1 | コロサイのしんとへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Colossians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テサロニケの信徒への手紙一 |
| Reading 1 | テサロニケのしんとへのてがみいち |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | First Epistle to the Thessalonians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テサロニケの信徒への手紙二 |
| Reading 1 | テサロニケのしんとへのてがみに |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Second Epistle to the Thessalonians (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テモテへの手紙一 |
| Reading 1 | テモテへのてがみいち |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | First Epistle to Timothy (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テモテへの手紙二 |
| Reading 1 | テモテへのてがみに |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Second Epistle to Timothy (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テトスへの手紙 |
| Reading 1 | テトスへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to Titus (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フィレモンへの手紙 |
| Reading 1 | フィレモンへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to Philemon (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヘブライ人への手紙 |
| Reading 1 | ヘブライじんへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Hebrews (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤコブの手紙 |
| Reading 1 | ヤコブのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle of James (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ペトロの手紙一 |
| Reading 1 | ペトロのてがみいち |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | First Epistle of Peter (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ペトロの手紙二 |
| Reading 1 | ペトロのてがみに |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Second Epistle of Peter (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネの手紙一 |
| Reading 1 | ヨハネのてがみいち |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | First Epistle of John (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネの手紙二 |
| Reading 1 | ヨハネのてがみに |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Second Epistle of John (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネの手紙三 |
| Reading 1 | ヨハネのてがみさん |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Third Epistle of John (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ユダの手紙 |
| Reading 1 | ユダのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle of Jude (book of the Bible) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネ黙示録 |
| Reading 1 | ヨハネもくしろく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Revelation of St. John the Divine |
| Cross-reference | 黙示録 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ヨハネスブルグ /(n) Johannesburg/(P)/ |
| Headword 1 | ヨハネスブルグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Johannesburg |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨハネ黙示録 |
| Reading 1 | ヨハネもくしろく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Revelation of St. John the Divine (book of the Bible) |
| Cross-reference | 黙示録 |
| Comment | add "botb"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黙示録 [もくしろく] /(n) Book of Revelations (Christian Bible)/The Apocalypse/ |
| Headword 1 | 黙示録 |
| Reading 1 | もくしろく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Book of Revelation |
| English 2 | Book of Revelations |
| English 3 | the Apocalypse |
| Comment | properly "book of revelation"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ディアテッサロン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | diatessaron (the four Gospels woven into a single narrative) |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=diatessaron&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=02017400
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8 |
| Comment | to replace the one i deleted
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ニトロ /(n,pref) nitro/ |
| Headword 1 | ニトロ |
| Part-of-speech | n,pref |
| English 1 | (1) nitro- |
| English 2 | (2) (abbr) (See ニトログリセリン) nitroglycerin |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ニトロ&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 福音 [ふくいん] /(n) Gospel/Word of God/(P)/ |
| Headword 1 | 福音 |
| Reading 1 | ふくいん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) good news |
| English 2 | (2) gospel (teachings or revelations of Jesus Christ) |
| English 3 | evangel |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 福音史家 |
| Reading 1 | ふくいんしか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | evangelist (i.e., Matthew, Mark, Luke or John) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 福音主義 |
| Reading 1 | ふくいんしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) evangelicalism |
| English 2 | (2) evangelism |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蒸発岩 |
| Reading 1 | じょうはつがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | evaporite |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アポクリファ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Apocrypha |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 外書 [がいしょ] /(n) foreign books/ |
| Headword 1 | 外書 |
| Reading 1 | がいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) foreign book(s) |
| English 2 | (2) {Buddh} non-Buddhist writings |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏教書 |
| Reading 1 | ぶっきょうしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist writings |
| Reference | 55k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏教音楽 |
| Reading 1 | ぶっきょうおんがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist music |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏教家 |
| Reading 1 | ぶっきょうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist |
| English 2 | researcher of Buddhism |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏教絵画 |
| Reading 1 | ぶっきょうかいが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist painting |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏教美術 |
| Reading 1 | ぶっきょうびじゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist art |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仏具 [ぶつぐ] /(n) Buddhist altar equipment/ |
| Headword 1 | 仏具 |
| Reading 1 | ぶつぐ |
| Reading 2 | ぶぐ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist altar equipment |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 身仕度 [みじたく] /(n) dress/outfit/turnout/preparation/getup/ |
| Headword 1 | 身仕度 |
| Reading 1 | みじたく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dress |
| English 2 | outfit |
| English 3 | turnout |
| English 4 | preparation |
| English 5 | getup |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 身支度 [みじたく] /(n,vs) dressing or outfitting oneself/ |
| Headword 1 | 身支度 |
| Headword 2 | 身仕度 |
| Reading 1 | みじたく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | dressing or outfitting oneself |
| English 2 | dress |
| English 3 | outfit |
| English 4 | turnout |
| English 5 | getup |
| Comment | is this actually used to refer to clothes, or just the act of putting clothes on and getting ready to go out?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Both according to GG5. The "oneself" seems to be the する usage. |
| Current Entry | 装束 [しょうぞく;そうぞく] /(n,vs) costume/personal appearance/interior decoration/landscaping/furniture/ |
| Headword 1 | 装束 |
| Reading 1 | しょうぞく |
| Reading 2 | そうぞく |
| Reading 3 | そうずく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) outfitting oneself (usu. for a special occassion) |
| English 2 | dressing up |
| English 3 | outfit |
| English 4 | attire |
| English 5 | costume |
| English 6 | (2) decoration (i.e., interior decorations, landscape decorations, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | probably ok for そうぞく and そうずく |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リムジンバス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | limousine bus |
| English 2 | shuttle bus |
| English 3 | a bus that goes from an airport to hotels and such |
| Reference | 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 |
| Comment | I don't think "limousine bus" is used much (at all?) this way outside of Japan. Possibly it should be "lit: limousine bus" and tagged as 和製英語. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I made it: "shuttle bus (trans: limousine bus)". |
| Headword 1 | 上陸許可 |
| Reading 1 | じょうりくきょか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | entry permission (to Japan) |
| English 2 | lit: landing permission |
| Reference | http://www.jreast.co.jp/e/eastpass/pdf/application.pdf
http://www.legal-brain.com/page252.html http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo1/html_e/konnatoki/1gaikoku/b_shutu/a_6.html |
| Comment | With a の 6,800 yahoo.co.jp hits,
Without a の 41,600 yahoo.co.jp hits. My inclination would be to just have this version. The '定訳' appears to be 'landing permission' but that is rather a misnomer as it appears to be granted (or not) _after_ arriving at a Japanese airport. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上陸の許可を受ける |
| Reading 1 | じょうりくのきょかをうける |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Only 59 web hits, I don't think this phrase is worth having (and the translation was dubious as well). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パリサイ人 |
| Reading 1 | パリサイじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pharisee |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D1%A5%EA%A5%B5%A5%A4&kind=jn |
| Comment | 41,000 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メールアドレス /(n) (e)mail address/ |
| Headword 1 | メールアドレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | email address |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=メールアドレス&kind=jn |
| Comment | Add (See メアド). Doesn't need the brackets around the (e), that just leads to confusion. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メアド /(n) (abbr) (e)mail address/ |
| Headword 1 | メアド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) email address |
| Comment | Add a (See メールアドレス) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 事柄 [ことがら] /(n) matter/thing/affair/circumstance/(P)/ |
| Headword 1 | 事柄 |
| Headword 2 | 事がら |
| Reading 1 | ことがら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | matter |
| English 2 | thing |
| English 3 | affair |
| English 4 | circumstance |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 接触事故 [せっしょくじこ] /(n) minor collision/(have) a scrape (with another vehicle)/ |
| Headword 1 | 接触事故 |
| Reading 1 | せっしょくじこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | minor collision |
| English 2 | (have) a scrape (with another vehicle) ["fender bender"] |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 海賊の髑髏 [かいぞくのどくろ] /(n) skull and crossbones (pirate flag)/ |
| Headword 1 | 海賊の髑髏 |
| Reading 1 | かいぞくのどくろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | skull and crossbones (pirate flag) [the most famous Jolly Roger] |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 命中 [めいちゅう] /(n,vs) a hit/(P)/ |
| Headword 1 | 命中 |
| Reading 1 | めいちゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | a hit |
| English 2 | hitting something that was aimed at |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フィリピノ語 [フィリピノご] /(n) Tagalog (Philippine language)/ |
| Headword 1 | フィリピノ語 |
| Reading 1 | フィリピノご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Filipino (standardized Tagalog, the national language of the Philippines) |
| Reference | oed, koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タガログ族 |
| Reading 1 | タガログぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tagalog (people) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中てる |
| Reading 1 | あてる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to hit something aimed at (maliciously) |
| English 2 | to hit a prize/lottery |
| Cross-reference | 当てる |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%C3%E6%A4%C6%A4%EB&sv=KO&se=on |
| Comment | あの「毒気」という意味は、打つ時の漢字変換機能の辞書で載せてある。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガラテヤ書 |
| Reading 1 | ガラテヤしょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Epistle to the Galatians (book of the Bible) |
| Cross-reference | ガラテヤ人への手紙 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エフェソス |
| Headword 2 | エペソ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Ephesus (Asia Minor) |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガラテヤ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Galatia (Asia Minor) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コリント書 |
| Reading 1 | コリントしょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible) |
| Cross-reference | コリント人への手紙 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コリント人への手紙 |
| Reading 1 | コリントじんへのてがみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Corinthians (comprising two books of the Bible) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガラテヤ人への手紙 |
| Reading 1 | ガラテヤじんへのてがみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Galatians (book of the Bible) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハバネラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sp:) habanera (style of slow Cuban dance) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨナ |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Jonah |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホセア |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Hosea |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エレミヤ |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Jeremiah |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イザヤ |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Isaiah |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨブ |
| Part-of-speech | m |
| English 1 | Job |
| Reference | koj |
| Comment | currently entered as "yob"
i feel sorry for anyone named "yob" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エステル化 |
| Reading 1 | エステルか |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | esterification |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベツレヘム |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Bethlehem |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナザレ人 |
| Reading 1 | ナザレびと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nazarene (native of Nazareth, esp. Jesus Christ) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 飼い葉桶 [かいばおけ] /(n) manger/crib/ |
| Headword 1 | 飼い葉桶 |
| Headword 2 | 飼葉桶 |
| Reading 1 | かいばおけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manger |
| English 2 | crib |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガリラヤ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Galilee (Israel) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 逆子 [さかご] /(n) breech (foot) presentation/agrippa/ |
| Headword 1 | 逆子 |
| Reading 1 | さかご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | breech presentation (feet-first birth) |
| English 2 | breech delivery |
| English 3 | breech birth |
| English 4 | Agrippa |
| Comment | 解りにくかったんだ。 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマ人への手紙 |
| Reading 1 | ローマじんへのてがみ |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Epistle to the Romans (book of the Bible) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ローマ神話 [ローマしんわ] /(n) Roman myths/ |
| Headword 1 | ローマ神話 |
| Reading 1 | ローマしんわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Roman mythology |
| English 2 | Roman myths |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 逆子体操 [さかごたいそう] /(n) exercise regime to convert breech presentation/ |
| Headword 1 | 逆子体操 |
| Reading 1 | さかごたいそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exercise regime to convert breech presentation |
| English 2 | trying to correct an unborn child's improper position so that the head comes out first |
| Comment | 解りにくかったんだ。 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマカトリック教会 |
| Reading 1 | ローマカトリックきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Roman Catholic Church |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマ教会 |
| Reading 1 | ローマきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Roman Catholic Church |
| Cross-reference | ローマカトリック教会 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ミツグ君 [ミツグくん] /(n) (See 貢ぐ) (sl) man who is easily compelled into giving a woman gifts/ |
| Headword 1 | ミツグ君 |
| Reading 1 | ミツグくん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 貢ぐ) (sl) man who is easily compelled into giving a woman gifts |
| English 2 | a man only used to receive gifts from |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマ教皇庁 |
| Reading 1 | ローマきょうこうちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Roman Curia |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メシ君 |
| Reading 1 | メシくん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | a man only used to receive meals from |
| English 2 | a guy who always pays for food |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマクラブ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Club of Rome (global think tank) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アシ君 |
| Reading 1 | アシくん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | a man only used to receive rides from |
| English 2 | a guy used for his car (like a chauffeur) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマ条約 |
| Reading 1 | ローマじょうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Treaty of Rome (Treaty establishing the European Economic Community, 1957) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東ローマ帝国 |
| Reading 1 | ひがしローマていこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eastern Roman Empire |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 西ローマ帝国 |
| Reading 1 | にしローマていこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Western Roman Empire |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマナイズ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | romanization (trans: romanize) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ローマ法大全 |
| Reading 1 | ローマほうたいぜん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Corpus Juris Civilis |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ユスティニアヌス法典 |
| Reading 1 | ユスティニアヌスほうてん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Corpus Juris Civilis |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ロマン /(n) (fr:) roman/(P)/ |
| Headword 1 | 浪漫 |
| Headword 2 | 浪曼 |
| Reading 1 | ろうまん |
| Reading 2 | ロマン |
| Reading 3 | ローマン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (fr: roman) (uk) (1) romance (i.e., Arthurian romances) |
| English 2 | (2) novel |
| English 3 | (3) romance |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | ateji tags
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ロマンス /(n) romance/(P)/ |
| Headword 1 | ロマンス |
| Headword 2 | ローマンス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | romance |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 東 [ひがし] /(n) east/(P)/ |
| Headword 1 | 東 |
| Reading 1 | ひがし |
| Reading 2 | ひむかし |
| Reading 3 | ひんがし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | east |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | (ok)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 和琴 |
| Reading 1 | わごん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | six-stringed Japanese zither |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東琴 |
| Reading 1 | あずまごと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | six-stringed Japanese zither |
| Cross-reference | 和琴 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 東 [あずま] /(n) east/Eastern Japan/ |
| Headword 1 | 東 |
| Headword 2 | 吾妻 |
| Headword 3 | 吾嬬 |
| Reading 1 | あずま |
| Reading 2 | あづま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (arch) (1) east |
| English 2 | (2) Eastern Japan |
| English 3 | (3) (abbr) (See 東琴) six-stringed Japanese zither |
| English 4 | (4) (吾妻,吾嬬 only) my spouse |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (ok) for あづま
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビザンチン教会 |
| Reading 1 | ビザンチンきょうかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Byzantine Church |
| Cross-reference | 東方正教会 |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビザンチン式 |
| Reading 1 | ビザンチンしき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Byzantine style (of architecture) |
| Cross-reference | ビザンチン様式 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビザンチン様式 |
| Reading 1 | ビザンチンようしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Byzantine style (of architecture) |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビザンチン帝国 |
| Reading 1 | ビザンチンていこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Byzantine Empire |
| Cross-reference | 東ローマ帝国 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ビザンチン美術 |
| Reading 1 | ビザンチンびじゅつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Byzantine art |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 羅典 [らてん] /(n) Latin/ |
| Headword 1 | 羅典 |
| Reading 1 | らてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin |
| Comment | delete - merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 拉丁 [らてん] /(n) (uk) Latin/ |
| Headword 1 | 拉丁 |
| Reading 1 | らてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Latin |
| Comment | delete - merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ラテン /(n) (abbr) Latin/Latin-American/(P)/ |
| Headword 1 | 羅甸 |
| Headword 2 | 拉丁 |
| Reading 1 | ラテン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Latin |
| English 2 | Latin-American |
| English 3 | Latino |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I split the senses, as "Latin" refers to the broad sense of the word and not (just) "Latin-American". |
| Current Entry | 拉丁語 [らてんご] /(n) Latin/ |
| Headword 1 | 拉丁語 |
| Reading 1 | らてんご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin |
| Comment | delete - merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ラテン語 [ラテンご] /(n) Latin/(P)/ |
| Headword 1 | ラテン語 |
| Headword 2 | 拉丁語 |
| Reading 1 | ラテンご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラテン音楽 |
| Reading 1 | ラテンおんがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin music |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラテン区 |
| Reading 1 | ラテンく |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Quartier latin (Latin Quarter of Paris) |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | カルチェラタン /(n) Quartier Latin/ |
| Headword 1 | カルチェラタン |
| Headword 2 | カルチエラタン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Quartier Latin (Latin Quarter of Paris) |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラテン帝国 |
| Reading 1 | ラテンていこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin Empire |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラテン文学 |
| Reading 1 | ラテンぶんがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin literature |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラテン方陣 |
| Reading 1 | ラテンほうじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin square |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラテン民族 |
| Reading 1 | ラテンみんぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Latin peoples |
| English 2 | Latin races |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グリーク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Greek |
| Cross-reference | ギリシア |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゴート /(n) goat/ |
| Headword 1 | ゴート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) goat |
| English 2 | (2) Goth |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴート語 |
| Reading 1 | ゴートご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gothic (language) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 西ゴート |
| Reading 1 | にしゴート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Visigoth |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東ゴート |
| Reading 1 | ひがしゴート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ostrogoth |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴートスキン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | goatskin |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴート族 |
| Reading 1 | ゴートぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Goths |
| English 2 | Gothic peoples |
| Reference | daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴシック式 |
| Reading 1 | ゴシックしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Gothic style (of art) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴシック小説 |
| Reading 1 | ゴシックしょうせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gothic novel |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゴチック /(n) (de: Gotik) gothic/ |
| Headword 1 | ゴチック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Gotik) gothic |
| Comment | different language origins
should merge with ゴシック? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アンティーク(P);アンティック;アンチーク /(n,adj-na) (fr:) antique/(P)/ |
| Headword 1 | アンティーク |
| Headword 2 | アンティック |
| Headword 3 | アンチック |
| Headword 4 | アンチーク |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | (fr:) antique |
| Reference | koj, daij |
| Comment | new headword |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リボーン |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | reborn |
| Name | Yume no Kishi |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. Ref? |
| Current Entry | 猶太 [ゆだや] /(n) Judea/Jewish people/ |
| Headword 1 | 猶太 |
| Reading 1 | ゆだや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Judea |
| English 2 | Jewish people |
| Comment | delete
merge |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ユダヤ /(n) (la: Judaea) Judea/Israel/(P)/ |
| Headword 1 | 猶太 |
| Reading 1 | ユダヤ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (la: Judaea) (uk) Judea (southern Palestine) |
| English 2 | Jews |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ディアスポラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (el:) diaspora |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アシュケナジム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ashkenazim (Jews of Central European descent) |
| Cross-reference | セファルディム |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セファルディム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sephardim (Jews of Spanish or Portuguese descent) |
| Cross-reference | アシュケナジム |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 散布体 |
| Reading 1 | さんぷたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diaspore |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ジアスターゼ;ジアスラーゼ(ik) /(n) (de: Diastase) spaces/gaps between bones or muscles/diastase/ |
| Headword 1 | ジアスターゼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Diastase) diastase |
| Comment | unable to confirm ジアスラーゼ, and no dictionary has the "spaces/gaps between bones or muscles" sense
diastase = amylase |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タカジアスターゼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Taka-Diastase |
| English 2 | Takadiastase (brand-name form of diastase) |
| Cross-reference | ジアスターゼ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 酔っ払い(P);酔払い [よっぱらい] /(n) drunkard/(P)/ |
| Headword 1 | 酔っ払い |
| Headword 2 | 酔っぱらい |
| Headword 3 | 酔払い |
| Reading 1 | よっぱらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | drunkard |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 山車 |
| Reading 2 | だし |
| Part-of-speech | n |
| Reference | Shogakukan Progressive Japanese English-English Dictionary
Windows XP japanese default IME |
| Comment | The proonunciation "sansha" currently in EDICT doesn't give the correct word in the IME and is not found in the paper dictionary.
Dashi works in both cases (and was mentionned as the correct pronunciation by a friend, which prompted my verification) |
| Name | ecanton@ilog.co.jp |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | If by "the paper dictionary" you mean the Shogakukan Progressive, well I'm not surprised. Although it is a rare reading, it can be found in several paper dictionaries. |
| Current Entry | 頭がいい;頭が良い;頭がよい [あたまがいい(頭がいい;頭が良い);あたまがよい(頭が良い;頭がよい)] /(exp) (See 頭が悪い) bright/intelligent/ |
| Headword 1 | 頭がいい |
| Headword 2 | 頭が良い |
| Headword 3 | 頭がよい |
| Reading 1 | あたまがいい |
| Reading 2 | あたまがよい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 頭が悪い) bright |
| English 2 | intelligent |
| Comment | This 'see also' is an 'ant:'. However it seems that the (See ) links are active but the (ant: ) x-refs are not hyperlinked. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, that's anted. (Yes, I'll hyperlink them too one day...) |
| Current Entry | どうでもいい /(exp) inconsequential/indifferent/not worth worrying about/whatever you do is OK/trivial/(P)/ |
| Headword 1 | どうでもいい |
| Headword 2 | どうだっていい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | inconsequential |
| English 2 | indifferent |
| English 3 | not worth worrying about |
| English 4 | whatever you do is OK |
| English 5 | trivial |
| Comment | 376,000 for new version headword. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 山車 [だし;さんしゃ] /(n) (uk) festival car (float)/ |
| Headword 1 | 山車 |
| Headword 2 | 花車 |
| Reading 1 | だし |
| Reading 2 | さんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) festival car (float) |
| Comment | reading だし already exists
adding headword 花車 from daijs だし=both headwords さんしゃ=山車 only really (uk)? i live in kansai, so i don't deal in だし so much |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 売り捌く [うりさばく] /(v5k,vt) to sell out/ |
| Headword 1 | 売り捌く |
| Reading 1 | うりさばく |
| Part-of-speech | v5k,vt |
| English 1 | (1) to sell out |
| English 2 | (2) to sell widely |
| English 3 | to sell on a large scale |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=売り捌く&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 檀尻;楽車;屋台(iK) [だんじり] /(n) (uk) decorative portable shrine/float used in festivals/ |
| Headword 1 | 檀尻 |
| Headword 2 | 楽車 |
| Headword 3 | 山車 |
| Reading 1 | だんじり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (See 山車・だし) (in Kansai) decorative portable shrine |
| English 2 | float used in festivals |
| Comment | 山車 from koj
any reference for 屋台 as a headword? should be やたい |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 屋台/だんじり came in about a year ago as a new entry (no refs.) I have dropped it (屋台/やたい is there already.) |
| Current Entry | 有り得ない [ありえない] /(adj) (uk) impossible/(P)/ |
| Headword 1 | あり得ない |
| Headword 2 | 有り得ない |
| Reading 1 | ありえない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (uk) impossible |
| Comment | あり得ない 4,030,000
有り得ない 2,180,000 ありえない 12,900,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 優 [ゆう] /(adj-na,n) actor/superiority/gentleness/ |
| Headword 1 | 優 |
| Reading 1 | ゆう |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (1) gentle |
| English 2 | (2) elegant |
| English 3 | classy |
| English 4 | (3) (See 優に) superior/skilled |
| English 5 | (n) (4) excellent (in marking, grading etc.) |
| English 6 | (n) (5) actor |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=優&kind=jn&mode=1&base=1&row=1 |
| Comment | The dictionary does not support 'actor', although I don't disbelieve that as such. I think it may be only used so in compound words though. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ああいう /(exp) that sort of/like that/(P)/ |
| Headword 1 | ああいう |
| Headword 2 | ああゆう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | that sort of |
| English 2 | like that |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遣る [やる] /(v5r,vt) (uk) (col) to do/to have sexual intercourse/to kill/to give (to inferiors, animals, etc.)/to dispatch (a letter)/to despatch/to send/to study/to perform/to play (sports, game)/to have (eat, drink, smoke)/to row (a boat)/to run or operate (a restaurant)/(P)/ |
| Headword 1 | 遣る |
| Reading 1 | やる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) (uk) (col) to do |
| English 2 | to play (sports, game) |
| English 3 | (2) to have sexual intercourse |
| English 4 | (3) to kill |
| English 5 | (4) to give (to inferiors, animals, etc.) |
| English 6 | (aux-v) (5) to do for (inferiors) |
| English 7 | (6) to send (e.g. somebody somewhere) |
| English 8 | to dispatch (e.g. a letter) |
| English 9 | (7) to move (something to) |
| English 1 | to row (a boat) |
| English 1 | (8) (used in place of other verb) to have (eat, drink, smoke) |
| English 1 | to study |
| English 1 | to run or operate (a restaurant) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=遣る&kind=jn |
| Comment | Roughly split up the existing entry based on dictionary linked. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |