| Headword 1 | 仕事ぶり |
| Headword 2 | 仕事振り |
| Reading 1 | しごとぶり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the way one works |
| Cross-reference | 振り・ぶり |
| Reference | この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。 Your excellent work puts me to shame. [M] 仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。 I also know the job won't be very well done. |
| Comment | 739,000 yahoo.co.jp hits for 仕事ぶり,
165,000 for 仕事振り |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大ブリテン島 [だいブリテンとう] /(n) Great Britain/ |
| Headword 1 | 大ブリテン |
| Reading 1 | だいブリテン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Great Britain |
| Comment | I think the 島 is optional.
大ブリテン 5,290 yahoo.co.jp hits, 大ブリテン島 530 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブリトン人 |
| Reading 1 | ブリトンじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Briton (celtic inhabitant of historical Britain) |
| Comment | 2,450 yahoo.co.jp hits, rather marginal, but it does have an existing example. So if you choose not to include it let me know. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 牽牛星 [けんぎゅうせい] /(n) Altair/ |
| Headword 1 | 牽牛星 |
| Reading 1 | けんぎゅうせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Altair |
| Comment | This entry was for Cambridge. Seriously, it looks like the 'suggest' button forgets what it was aiming at if you go elsewhere (New Entry/Amendment -> Google Search -> April 21 page IIRC) and then back to the results display page. I'm using Firefox, btw.
It doesn't happen every time and I'm pretty sure it counts as a "trivial feature" but Kanji commented on it before so when it happened just now I thought I'd throw in a confirmation. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
How exactly did you get to "Cambridge" (I don't mean by train from Kings
Cross)? When I look up "Cambridge" or ケンブリッジ and then select "Suggest .."
I get the correct entry loaded.
I know things get screwed sometimes if you change dictionary, e.g. between edict and the_lot, because it preloads the page with the byte-offset of the entry in the file and it can get the wrong entry. Can you repeat it? If so, tell me the *exact* sequence that caused it. |
| Current Entry | ケンブリッジ /(n) Cambridge/ |
| Headword 1 | ケンブリッジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Cambridge |
| Comment | And now the real Cambridge one. Is this intentionally in Edict main? Let me know if you move it to Enamdict as I have examples indexed to it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I havemade a note not to move it. |
| Current Entry | とうの昔;疾うの昔;当の昔;遠の昔 [とうのむかし] /(exp,n-t) a long time ago/TempSUB/ |
| Headword 1 | とうの昔 |
| Headword 2 | 疾うの昔 |
| Headword 3 | 当の昔 |
| Headword 4 | 遠の昔 |
| Reading 1 | とうのむかし |
| Part-of-speech | exp,n-t |
| English 1 | a long time ago |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | > 遠の昔 is clearly incorrect, since the reading is wrong
> (とお, not とう). 当の昔 also deserves an (iK) tag. > > submitted as new, please delete the old If "遠の昔 is clearly incorrect" why did you include it in the new submission? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll keep 遠の昔, marked as iK. It seems a common mislepping. |
| Headword 1 | 重箱の隅をほじくる |
| Reading 1 | じゅうばこのすみをほじくる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | id |
| English 1 | to nitpick |
| English 2 | to complain about trifles |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BD%C5%C8%A2%A4%CE%B6%F9&kind=jn |
| Comment | >一部の大学では当の昔に夏休みが始まっていようとも
「疾うの昔」です。 重箱の隅をほじくるようで申し訳ありませんがつい気になるので。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 工夫 [くふう] /(n,vs) device/scheme/(P)/ |
| Headword 1 | 工夫 |
| Headword 2 | 功夫 |
| Reading 1 | くふう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) device |
| English 2 | scheme |
| English 3 | devising |
| English 4 | scheming |
| English 5 | (2) dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation) |
| Reference | daij and ddofbud also have this as 功夫
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 震災 [しんさい] /(n) earthquake disaster/(P)/ |
| Headword 1 | 震災 |
| Reading 1 | しんさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) earthquake disaster |
| English 2 | (2) (abbr) (See 関東大震災) Great Kanto Earthquake (1923) |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 明 |
| Reading 1 | みょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} vidya (wisdom) |
| English 2 | (2) (See 真言) mantra |
| English 3 | (pref) (3) the coming (4th of July, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 明 |
| Reading 1 | めい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) brightness |
| English 2 | (2) clarity |
| English 3 | acumen |
| English 4 | (3) power of vision |
| Reference | koj, daijs, daijr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 明 |
| Reading 1 | みん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ming (dynasty of China, 1368-1644) |
| Reference | koj, daijs, daijr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 六放海綿 |
| Reading 1 | ろっぽうかいめん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hexactinellid sponge |
| English 2 | glass sponge (any sponge of class Hexactinellida) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 変性意識状態 |
| Reading 1 | へんせいいしきじょうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a trance;an altered state of consciousness |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%89%E6%80%A7%E6%84%8F%E8%AD%98%E7%8A%B6%E6%85%8B |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 変性意識状態 |
| Reading 1 | へんせいいしきじょうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a trance;an altered state of consciousness |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%89%E6%80%A7%E6%84%8F%E8%AD%98%E7%8A%B6%E6%85%8B |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 石灰海綿 |
| Reading 1 | せっかいかいめん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | calcareous sponge (any sponge of class Calcarea) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 珪質海綿 |
| Reading 1 | けいしつかいめん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | siliceous sponge (any sponge other than those of class Calcarea) |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 海綿 [かいめん] /(n) sponge/ |
| Headword 1 | 海綿 |
| Reading 1 | かいめん |
| Reading 2 | うみわた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sponge |
| Comment | new reading (koj, daij)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 海綿質 |
| Reading 1 | かいめんしつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spongin |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 柵状組織 |
| Reading 1 | さくじょうそしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | palisade layer |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 海綿鉄 |
| Reading 1 | かいめんてつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sponge iron |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 側生動物 |
| Reading 1 | そくせいどうぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | parazoan (member of an ancestral subkingdom of animals whose only surviving members are the sponges) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | フライドエッグ /(n) fried eggs/oeufs sur le plat/ |
| Headword 1 | フライドエッグ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fried eggs |
| English 2 | oeufs sur le plat |
| Comment | Shouldn't half of those two glosses be stuck in the J->F version? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 後生動物 |
| Reading 1 | こうせいどうぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | metazoan (any member of the animal kingdom, excluding protozoans and sponges) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 笑い [わらい] /(n) laugh/laughter/smile/(P)/ |
| Headword 1 | 笑い |
| Reading 1 | わらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 笑う) laugh |
| English 2 | laughter |
| English 3 | (2) smile |
| English 4 | (3) (esp. 嗤い) sneer |
| Reference | 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」
それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 |
| Comment | To be consistent with the 笑う entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 笑い [わらい] /(n) laugh/laughter/smile/(P)/ |
| Headword 1 | 笑い |
| Headword 2 | 咲い |
| Headword 3 | 嗤い |
| Reading 1 | わらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 笑う) laugh |
| English 2 | laughter |
| English 3 | (2) smile |
| English 4 | (3) (esp. 嗤い) sneer |
| Reference | 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」
それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 |
| Comment | To be consistent with the 笑う entry.
^ Forgot the extra headwords. 咲い 77,500 web hits 嗤い 43,700 web hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 掛絡 |
| Headword 2 | 掛落 |
| Headword 3 | 掛羅 |
| Reading 1 | から |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 袈裟) Zen monk's waistcoat (a short, informal kasaya) |
| English 2 | (2) ring (usu. made of ivory) attached to this waistcoat |
| English 3 | (3) (arch) (See 根付け) netsuke |
| English 4 | item attached to a netsuke |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 煙草入れ [たばこいれ] /(n) tobacco pouch/ |
| Headword 1 | 煙草入れ |
| Headword 2 | タバコ入れ |
| Headword 3 | 煙草入 |
| Reading 1 | タバコいれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tobacco container (esp. a tobacco pouch) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 威儀細 |
| Reading 1 | いぎぼそ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | informal kasaya worn primarily by adherents of Pure Land Buddhism |
| Cross-reference | 袈裟 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五眼 |
| Reading 1 | ごげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} the five eyes (physical eye, heavenly eye, wisdom eye, dharma eye and Buddha eye) |
| Reference | koj, daij, ddofbud
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肉眼 [にくがん] /(n) naked eye/(P)/ |
| Headword 1 | 肉眼 |
| Reading 1 | にくがん |
| Reading 2 | にくげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) naked eye |
| English 2 | (2) (Usu. にくげん) {Buddh} (See 五眼) the physical eye |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | sense 1 = にくがん only
sense 2 = both koj & daijs don't list にくがん as having sense 2, but daijs does |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天眼 [てんがん] /(n) clairvoyant/rolling of eyes during convulsions/ |
| Headword 1 | 天眼 |
| Reading 1 | てんげん |
| Reading 2 | てんがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} (See 五眼) the heavenly eye |
| English 2 | (2) (てんがん only) (obsc) rolling back one's eyes during convulsions |
| Reference | koj, daijr, daijs, ddofbud |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 慧眼 |
| Reading 1 | えげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} the wisdom eye |
| Cross-reference | 五眼 |
| Reference | same |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仏眼 |
| Reading 1 | ぶつげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} the Buddha eye |
| Cross-reference | 五眼 |
| Reference | same
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 法眼 [ほうげん] /(n) senior priestly rank in Buddhism/ |
| Headword 1 | 法眼 |
| Reading 1 | ほうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} (See 五眼) the dharma eye |
| English 2 | (2) (abbr) second highest priestly rank in Buddhism |
| English 3 | (3) (arch) title bestowed upon doctors, etc. |
| Reference | koj, daijs, daijr, ddofbud |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 和尚 [おしょう] /(n) Buddhist priest/(P)/ |
| Headword 1 | 和尚 |
| Headword 2 | 和上 |
| Reading 1 | おしょう |
| Reading 2 | かしょう |
| Reading 3 | わじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (おしょう only) (hon) preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism) |
| English 2 | (2) (かしょう only) (hon) preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism) |
| English 3 | (3) (わじょう only) (Usu. 和上) (hon) preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism) |
| English 4 | (4) (See 法眼) second highest priestly rank in Buddhism |
| English 5 | (5) (おしょう,かしょう only) monk (esp. the head monk of a temple) |
| English 6 | (6) master (of one's art, trade, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs, ddofbud |
| Comment | おしょう = 和尚 only
かしょう = both わじょう = both either keep them together, or split into three entries: 和尚 おしょう n (1) (hon) preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism) (2) (See 法眼) second highest priestly rank in Buddhism (3) monk (esp. the head monk of a temple) (4) master (of one's art, trade, etc.) 和尚/和上 かしょう n (1) (hon) preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism) (2) monk 和上/和尚 わじょう n (hon) preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面白がる [おもしろがる] /(v5r,vi) to amuse oneself/to be amused/to enjoy/to think fun/ |
| Headword 1 | 面白がる |
| Reading 1 | おもしろがる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | to amuse oneself |
| English 2 | to be amused |
| English 3 | to enjoy |
| English 4 | to think fun |
| Comment | When I hit the radio button "Exact Word Match", the next screen shot informs me that there are no matches; yet as per this and several other entries (without hitting "Exact Word Match") there are indeed matches to "amuse" only. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
If you ask for "amuse" and select "Exact Word Match", you are asking for
entries where to gloss is just "amuse" or "to amuse". As there are no entries
with just those glosses, you get no matches. The word "amuse" appears in
four entries (戯作三昧, 面白がる, 興じる, 興ずる) but surrounded by other words.
Is there a transitive verb for "to amuse" in Japanese? Maybe 慰める. My refs mainly show causative forms: 楽しませる, 笑わせる, おもしろがらせる. |
| Current Entry | 唄(oK) [うた] /(n,n-suf) song/(P)/ |
| Headword 1 | 唄 |
| Reading 1 | うた |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | song |
| Comment | delete-merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガーン |
| Part-of-speech | int |
| Misc | m-sl |
| English 1 | sound effect for shock (usu. the disappointing kind) |
| Reference | Er, lots of manga. ;-)
http://heppocology.fc2web.com/neneko5_19.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歌 [うた] /(n) song/poetry/(P)/ |
| Headword 1 | 歌 |
| Headword 2 | 唄 |
| Headword 3 | 詩 |
| Reading 1 | うた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) song |
| English 2 | (2) (See 短歌) classical Japanese poetry (esp. tanka) |
| English 3 | (3) modern poetry |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | sense 1 = 歌,唄 only
sense 2 = 歌 only sense 3 = 歌,詩 only if there's a good way of indicating it, 唄 is primarily used for shamisen songs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | なりに /(prt) in one's own way or style/(P)/ |
| Headword 1 | なりに |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | in one's own way or style |
| Comment | Link back to (See 形・なり) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | それなり /(adv,n) in itself/as it is/ |
| Headword 1 | それなり |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | in itself |
| English 2 | as it is |
| Comment | Maybe a (See 形・なり)? There are a handful of hits for the kanji version 其れ形 and the meaning would seem to match. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | とうの昔;疾うの昔;当の昔;遠の昔 [とうのむかし] /(exp,n-t) a long time ago/TempSUB/ |
| Headword 1 | とうの昔 |
| Headword 2 | 疾うの昔 |
| Headword 3 | 当の昔 |
| Headword 4 | 遠の昔 |
| Reading 1 | とうのむかし |
| Part-of-speech | exp,n-t |
| English 1 | a long time ago |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | >If "遠の昔 is clearly incorrect" why did you include it in the new submission?
Well, it gets almost 1000 hits, which I thought would probably be enough to get over the "yeah, it's wrong, but that's why we have an (iK) tag" barrier. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 歌う(P);謡う(P);唄う [うたう] /(v5u,vt) to sing/(P)/ |
| Headword 1 | 歌う |
| Headword 2 | 唄う |
| Headword 3 | 謡う |
| Headword 4 | 詠う |
| Reading 1 | うたう |
| Part-of-speech | v5u,vt |
| English 1 | (1) to sing |
| English 2 | (2) to sing (one's praises in a poem, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
"歌う" = 3.1 million "唄う" = 1.2 million "謡う" = 56k "詠う" = 110k |
| Comment | sense 1 = 歌う,唄う,謡う
sense 2 = all sense 1 could further be divided into human vs. bird singing if you want |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サンクス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thanks |
| Reference | ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 |
| Comment | 6,110,000 yahoo.co.jp hits (fraction used in actual sentences probably not that large but worth having anyway). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 当の昔 [とうのむかし] /(n-t,exp) a long time ago/TempSUB/ |
| Headword 1 | 当の昔 |
| Reading 1 | とうのむかし |
| Part-of-speech | n-t,exp |
| English 1 | a long time ago |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | "I wonder if they are both not henkan misses for 疾うの昔."
As Rene points out 遠の昔 can't be a /henkan/ miss because you can't henkan to 遠 from とう. ;-) 遠の昔 is one of those rare web searches that seems to be _under_ represented on Google compared to Yahoo. There are 3,350 hits claimed (of course you can only actually see 1,000). I get 576 you-can-actually-see hits for "疾うの昔" which puts it in the unusual position of having the 'correct' phrase's kanji being outnumbered by the incorrect. 43,600 for 当の昔 leaves an even larger gap in the wrong direction, although at least it's surpassed by the safe とうの昔 (308,000). How many of those people who wrote とうの昔 know how that phrase was derived I don't know. Going by the following link, possibly not that many. http://d.hatena.ne.jp/piroq/200412 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | You can get 遠 if you type とお instead of とう. (Yes, a mislepping rather than 変換ミス.) |
| Current Entry | 心持ち [こころもち] /(adv,n) feeling/mood/somewhat/slightly/ |
| Headword 1 | 心持ち |
| Headword 1 | 心持 |
| Reading 1 | こころもち |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | feeling |
| English 2 | mood |
| English 3 | somewhat |
| English 4 | slightly |
| Comment | 心持 added |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | とうの昔;疾うの昔;当の昔;遠の昔 [とうのむかし] /(exp,n-t) a long time ago/TempSUB/ |
| Headword 1 | とうの昔 |
| Headword 2 | 疾うの昔 |
| Headword 3 | 当の昔 |
| Headword 4 | 唐の昔 |
| Headword 5 | 遠の昔 |
| Reading 1 | とうのむかし |
| Part-of-speech | exp,n-t |
| English 1 | a long time ago |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | ugh.
唐の昔 also seems to be drawn into this (iK) mess. 4500 hits. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 時偶 [ときたま] /(adv) once in a while/occasionally/seldom/at long intervals/ |
| Headword 1 | 時たま |
| Headword 2 | 時偶 |
| Reading 1 | ときたま |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | once in a while |
| English 2 | occasionally |
| English 3 | seldom |
| English 4 | at long intervals |
| Comment | 時偶 884 hits
時たま 636,000 ときたま 364,000 New headword, didn't need a (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ほかっておく |
| Part-of-speech | v5k |
| Misc | col |
| English 1 | (1) to leave alone |
| English 2 | to leave as is |
| English 3 | to ignore |
| English 4 | to neglect |
| English 5 | (2) to discard |
| English 6 | to get rid of |
| Cross-reference | 放っておく |
| Reference | http://mulatake.hp.infoseek.co.jp/mikawa03.html#hokatteoku
ほかっておく＝ほうっておく。すてておく。構わないでおく。共通語だろうと思っていたら、共通語は「ほっておく（ほっておけ）」であって、「ほかっておく」とは言わない。 ex.・あんなわがままなやつ、ほかっとけ。（構うな） http://www.eva.hi-ho.ne.jp/ichikawa/yybbs/2.html 岐阜らへんに、「ほかっておく」(ほうっておく)と言う方言はありますか?? 岐阜に住んでいた友人が、「ほかっておく」という言葉を良く使うのですが。 http://ameblo.jp/swordfish1943/entry-10035418046.html 愛知県名古屋地方の方言というページにヒット。 ほかっておく …かまうのをやめる、そっとしておく 。ごみを「ほかる」は「投棄」で「ほかっておく」は「放置」の意味に近いかも。 例文… あの子はすぐ元気になるからほかっておきなさい！ |
| Comment | 方言 used by people around 岐阜 / 愛知県名古屋地方 / 群竹三河弁
My knowledge of Japanese geography sucks so if you could pull the appropriate dialect tag out of that mess ... I've only actually seen it in use as (1), so I'm not too sure about (2). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フライトアテンダント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | flight attendant |
| Comment | 517,000 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 紅白試合 [こうはくじあい] /(n) contest between two groups/ |
| Headword 1 | 紅白試合 |
| Reading 1 | こうはくじあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 学園祭) contest between two groups |
| English 2 | contest between red group and white group |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 因む [ちなむ] /(v5m,vi) (See に因んで) to be associated (with)/to be connected (with)/ |
| Headword 1 | 因む |
| Reading 1 | ちなむ |
| Part-of-speech | v5m,vi |
| English 1 | (See に因んで) to be associated (with) |
| English 2 | to be connected (with) |
| Comment | Sometimes used jokingly in the negative as the opposite of ちなみに. I don't seriously suggest adding this as there are very low web hits involved, but I thought some might find it interesting.
ちなまなくて 80 hits ちなむな ちなまないで 例：ちなみに(ちなまなくても)未だかって. そんな仕事はしたことがない。 ちなみに(ちなまなくてもバレバレだけど)わたしはひょ、氷帝の面々にメロメロです. ちなみに ちなむな! (ちなみに、僕とジダンも２人と同じだ)ちなまないで! いや゛ そこはちなまないでいいから・ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Really hard to work that in succinctly. |
| Current Entry | とうの昔;疾うの昔;当の昔;遠の昔 [とうのむかし] /(exp,n-t) a long time ago/TempSUB/ |
| Headword 1 | とうの昔 |
| Headword 2 | 疾うの昔 |
| Headword 3 | 当の昔 |
| Headword 4 | 遠の昔 |
| Reading 1 | とうのむかし |
| Part-of-speech | exp,n-t |
| English 1 | a long time ago |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | "唐の昔 also seems to be drawn into this (iK) mess.
4500 hits." Nuh-uh. 72 estimated, 102 'really-real' hits (yahoo.co.jp) 4,450 estimated, 39 'really-real' hits (Google). Sometimes it pays to a) check more than one search engine and b) click past the first page of search results. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 提婆達多 |
| Reading 1 | だいばだった |
| Reading 2 | でいばだった |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Devadatta (cousin of Gautama Buddha) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アーナンダ |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Ananda (disciple of Gautama Buddha) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 阿難 |
| Reading 1 | あなん |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Ananda (disciple of Gautama Buddha) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 阿難陀 |
| Reading 1 | あなんだ |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Ananda (disciple of Gautama Buddha) |
| Reference | daijs, daijr |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 貪愛 |
| Reading 1 | とんあい |
| Reading 2 | とんない |
| Reading 3 | どんあい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | {Buddh} attachment |
| English 2 | craving |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愛慾;愛欲 [あいよく] /(n) passion/love/lust/ |
| Headword 1 | 愛欲 |
| Headword 2 | 愛慾 |
| Reading 1 | あいよく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lust |
| English 2 | sexual desire |
| English 3 | (2) {Buddh} attachment (esp. to one's family or a member of the opposite sex) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぶち破る |
| Reading 1 | ぶちやぶる |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | col |
| English 1 | to smash down |
| English 2 | to beat in |
| Cross-reference | 破る |
| Reference | 消防士たちはドアをぶち破った。
The firemen battered down the door. 彼らはドアをぶち破った。 They beat the door in. |
| Comment | Not that common, 59,100 yahoo.co.jp hits for ぶち破る |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ファジー /(n) fuzzy/(P)/ |
| Headword 1 | ファジー |
| Headword 2 | ファジィ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fuzzy |
| Comment | ファジィ 154,000
ファジー 439,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 善悪の区別 |
| Reading 1 | ぜんあくのくべつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | discrimination between right and wrong |
| English 2 | distinction between good and bad |
| Cross-reference | 正邪の区別 |
| Reference | あいつは善悪の区別がない。
That fellow can't tell right from wrong. その子は善悪の区別がつくようになった。 That child learned to tell good from bad. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 君に善悪の区別ができるのか。 Do you know good from evil? [M] 君は善悪の区別をつけるべきだ。 You should distinguish between right and wrong. [M] 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。 In the old days, every child could tell the difference between good and bad. 赤ん坊は善悪の区別がつかない。 A baby has no moral compass. 善悪の区別がつかない。 Have no conscience. 彼には善悪の区別がつかない。 He can't tell right from wrong. 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がつく年齢になっている。 He is old enough to tell good from evil. 彼は善悪の区別がつけられないのだ。 He can't distinguish vice from virtue. 彼は善悪の区別がない。 He cannot tell right from wrong. 彼は善悪の区別が付かない。 He can't tell right from wrong. 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。 Can a child of her age distinguish good from bad? 彼女は善悪の区別をつけることができない。 She cannot distinguish from wrong. |
| Comment | About 10 times as common as 正邪の区別 according to Yahoo. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 亜欧 [あおう] /(n) Eurasia/ |
| Headword 1 | 亜欧 |
| Reading 1 | あおう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Asia and Europe |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | no indication this refers to the land mass, changing to correspond with:
欧亜 【おうあ】 (n) Europe and Asia |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 阿翁 |
| Reading 1 | あおう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) father-in-law (of a woman) |
| English 2 | (2) grandfather |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | either arch or obsc, not sure which
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 祖父 [そふ] /(n) grandfather/(P)/ |
| Headword 1 | 祖父 |
| Reading 1 | そふ |
| Reading 2 | じじ |
| Reading 3 | じい |
| Reading 4 | おおじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) grandfather |
| English 2 | (2) (おおじ only) (See 爺) old man |
| English 3 | (3) (おおじ only) kyogen mask used for the role of an old man |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | another fun one. 祖父 vs. 爺.
up to you how to deal with this. current entry for 爺: 爺 [じじ;じじい] /(n) (uk) grandfather/old man/ from daij, etc.: 祖父 そふ／そぶ(ok): grandfather 祖父 じじ grandfather 祖父 じい: grandfather 祖父 おおじ: (1) grandfather (2) old man (3) kyogen mask used for the role of an old man 祖父 おじ: grandfather 爺 じじ: old man 爺 じじい: (1) old man (2) (derog) gramps (disparaging term for an old man) 爺 じい: old man even though the dics combine 祖父 and 爺 where they have similar readings, they split the senses, so it's probably best to keep them apart? おじ and そぶ(ok) need to be added to the readings of this amended entry (no room on the form) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 爺 [じじ;じじい] /(n) (uk) grandfather/old man/ |
| Headword 1 | 爺 |
| Reading 1 | じじ |
| Reading 2 | じじい |
| Reading 3 | じい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (See 祖父) (1) old man |
| English 2 | (2) (じじい only) (derog) geezer |
| Reference | above |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 姥;媼;祖母 [うば] /(n) (1) elderly woman/(2) type of character in a Noh play/(3) (祖母 only) grandmother/ |
| Headword 1 | 姥 |
| Headword 2 | 媼 |
| Headword 3 | 祖母 |
| Reading 1 | うば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) elderly woman |
| English 2 | (2) noh mask of an old woman |
| English 3 | (3) (祖母 only) grandmother |
| Comment | the restriction on sense 3 hasn't been activated
change sense 2 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "the restriction on sense 3 hasn't been activated" In what way. Looks like it's working. |
| Current Entry | 婆抜き [ばばぬき] /(n) old maid/living without one's mother-in-law/ |
| Headword 1 | ババ抜き |
| Headword 2 | 婆抜き |
| Reading 1 | ババぬき |
| Reading 2 | ばばぬき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | old maid (card game) |
| Reference | "ババ抜き" = 120k
"婆抜き" = 2k |
| Comment | unable to confirm the second sense
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
ばば抜き gets 12k hits too.
Kenkyusha chuujiten confirms the second sense with a great example: 「家つき, カーつき, ばば抜き」が彼女の結婚の条件だ. Her conditions for marriage are: a car and house of her own and no live-in mother-in-law. |
| Current Entry | 婆;婆あ(ik) [ばば(婆);ばばあ] /(n) old woman/hag/ |
| Headword 1 | 婆 |
| Headword 2 | 婆あ |
| Reading 1 | ばば |
| Reading 2 | ばばあ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 祖母) (1) old woman |
| English 2 | (2) (ばば only) (See ババ抜き) old maid (undesirable card in the card game of the same name) |
| English 3 | (3) (ばばあ only) (derog) hag |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 祖母 [そぼ] /(n) grandmother/(P)/ |
| Headword 1 | 祖母 |
| Reading 1 | そぼ |
| Reading 2 | ばば |
| Reading 3 | おおば |
| Reading 4 | おば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 婆) grandmother |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 祖母 [そぼ] /(n) grandmother/(P)/ |
| Headword 1 | 祖母 |
| Reading 1 | そぼ |
| Reading 2 | ばば |
| Reading 3 | おおば |
| Reading 4 | おば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 婆) grandmother |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | also, うば could be removed from its current entry and dumped in here as a reading.
that's what daijirin does. (koj & daijs combine with restrictions) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Headword 1 | 神武天皇 |
| Reading 1 | じんむてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Jimmu |
| English 2 | Jimmu Tenno |
| Comment | try to standardize all of the emperor names
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 綏靖天皇 |
| Reading 1 | すいぜいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Suizei |
| English 2 | Suizei Tenno |
| Reference | all emperors coming from:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%9A%87%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%A6%A7 and running through koj/daij |
| Comment | reading is incorrect for
綏靖天皇陵 【すいせいてんのうりょう】 Suiseitennouryou (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 安寧天皇 |
| Reading 1 | あんねいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Annei |
| English 2 | Annei Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 懿徳天皇 |
| Reading 1 | いとくてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Itoku |
| English 2 | Itoku Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 孝昭天皇 |
| Reading 1 | こうしょうてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Koushou |
| English 2 | Koushou Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 孝安天皇 |
| Reading 1 | こうあんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Kouan |
| English 2 | Kouan Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 孝霊天皇 |
| Reading 1 | こうれいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Kourei |
| English 2 | Kourei Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | びくっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | with a start |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D3%A4%AF&kind=jn&mode=0&base=1&row=9 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 孝元天皇 |
| Reading 1 | こうげんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Kougen |
| English 2 | Kougen Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 開化天皇 |
| Reading 1 | かいかてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Kaika |
| English 2 | Kaika Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 崇神天皇 |
| Reading 1 | すじんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Sujin |
| English 2 | Sujin Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 垂仁天皇 |
| Reading 1 | すいにんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Suinin |
| English 2 | Suinin Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 景行天皇 |
| Reading 1 | けいこうてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Keikou |
| English 2 | Keikou Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 成務天皇 |
| Reading 1 | せいむてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Seimu |
| English 2 | Seimu Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仲哀天皇 |
| Reading 1 | ちゅうあいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Chuuai |
| English 2 | Chuuai Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 応神天皇 |
| Reading 1 | おうじんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Oujin |
| English 2 | Oujin Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仁徳天皇 |
| Reading 1 | にんとくてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Nintoku |
| English 2 | Nintoku Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 履中天皇 |
| Reading 1 | りちゅうてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Richuu |
| English 2 | Richuu Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 反正天皇 |
| Reading 1 | はんぜいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Hanzei |
| English 2 | Hanzei Tenno |
| Comment | reading for
反正天皇陵 【はんぜてんのうりょう】 Hanzetennouryou (p) is incorrect |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 允恭天皇 |
| Reading 1 | いんぎょうてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Ingyou |
| English 2 | Ingyou Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 安康天皇 |
| Reading 1 | あんこうてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Ankou |
| English 2 | Ankou Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雄略天皇 |
| Reading 1 | ゆうりゃくてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Yuuryaku |
| English 2 | Yuuryaku Tenno |
| Comment | reading is off for:
雄略天皇陵 【おりゃくてんのうりょう】 Oryakutennouryou (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 清寧天皇 |
| Reading 1 | せいねいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Seinei |
| English 2 | Seinei Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 顕宗天皇 |
| Reading 1 | けんぞうてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Kenzou |
| English 2 | Kenzou Tenno |
| Comment | reading is off for:
顕宗天皇陵 【けんそうてんのうりょう】 Kensoutennouryou (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仁賢天皇 |
| Reading 1 | にんけんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Ninken |
| English 2 | Ninken Tenno |
| Comment | reading is off for:
仁賢天皇陵 【じんけんてんのうりょう】 Jinkentennouryou (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 武烈天皇 |
| Reading 1 | ぶれつてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Buretsu |
| English 2 | Buretsu Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 継体天皇 |
| Reading 1 | けいたいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Keitai |
| English 2 | Keitai Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 安閑天皇 |
| Reading 1 | あんかんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Ankan |
| English 2 | Ankan Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 宣化天皇 |
| Reading 1 | せんかてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Senka |
| English 2 | Senka Tenno |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 欽明天皇 |
| Reading 1 | きんめいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Kimmei |
| English 2 | Kimmei Tenno (510-571 CE, reigning: 539-571 CE or 531-571 CE) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 敏達天皇 |
| Reading 1 | びだつてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Bidatsu |
| English 2 | Bidatsu Tenno (538-585 CE, reigning: 572-585 CE) |
| Comment | reading is off for:
敏達天皇陵 【びたつてんのうりょう】 Bitatsutennouryou (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 用明天皇 |
| Reading 1 | ようめいてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Youmei |
| English 2 | Youmei Tenno (?-587 CE, reigning: 585-587 CE) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 崇峻天皇 |
| Reading 1 | すしゅんてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Emperor Sushun |
| English 2 | Sushun Tenno (?-592 CE, reigning: 587-592 CE) |
| Comment | reading is off for:
崇峻天皇陵 【ししゅんてんのうりょう】 Shishuntennouryou (p) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 推古天皇 |
| Reading 1 | すいこてんのう |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Empress Suiko |
| English 2 | Suiko Tenno (554-628 CE, reigning: 592-628 CE) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |