| Headword 1 | 韃靼 |
| Reading 1 | だったん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tartary |
| English 2 | various tribes that historically inhabited the area north of China |
| English 3 | descendants of Genghis Khan |
| Reference | The Essence of Modern Haiku |
| Comment | Just thought the ENAMDIC brevity of "Tartary" for a meaning was a bit too
uninformative for EDICT/JMDICT |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沒る |
| Headword 2 | 没る |
| Reading 1 | いる |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | refers to the sun dropping into/beyond the Western horizon |
| Cross-reference | 入る |
| Reference | The Essence of Modern Haiku, pg 4 |
| Comment | iru ("enter into") is often written 沒る (or 没る) when referring to the sun
dropping "into/beyond" the Western horizon. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I can't have verbs starting with other that "to ...". "refers to" doesn't work. I'll add a "poet" category fo these. |
| Headword 1 | なべに |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | accompanying |
| English 2 | at the same time as |
| English 3 | together with (the action) |
| Reference | The Essence of Modern Haiku |
| Comment | nabe ni following a verb means "accompanying/at the same time as/
together with (the action)." I chose to classify it adv-suf, but I'm not 100% sure on that. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蓮華升麻 |
| Reading 1 | れんげしょうま |
| Reading 2 | レンゲショウマ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | false anemone (Anemonopsis macrophylla) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Anemonopsis_macrophylla
koj, daij |
| Comment | submitted as new, delete old
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 氷下魚 |
| Reading 1 | こまい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fish commonly caught under ice |
| Reference | The Essence of Modern Haiku, pg 5 |
| Comment | The current definition is:
(n) (uk) saffron cod (Eleginus gracilis) I'm seeing 29,500 hits on the kanji version. 127,000 for kana. Seishi Yamaguchi used this word in a way that leads one to think it also has the more general meaning that I am submitting with this amendment. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Going to tell Kenkyusha to change GG5, Iwanami to fix 広辞宛, etc.? |
| Headword 1 | 門浪 |
| Headword 2 | 戸浪 |
| Reading 1 | となみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | waves in narrow straits |
| Comment | koj has only this for となみ
same kanji my 古語辞典 uses submitted as new |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 氷下魚 |
| Reading 1 | こまい |
| Part-of-speech | n |
| Cross-reference | こまい |
| Reference | The Essence of Modern Haiku |
| Comment | I should have kept on reading...
"strictly speaking, komai is the name for a kind of cod, BUT since it is written with kanji meaning "ice" + "under" + "fish", it can be thought of as a generic name for any fish that is fished through holes in the ice." Mangajin's The Essence of Modern Haiku, pg 5 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 栲 |
| Reading 1 | たく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | paper mulberry |
| Cross-reference | 楮 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 栲 |
| Reading 1 | たえ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | cloth (esp. cloth made from fibers of the paper mulberry tree) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目的に適う |
| Headword 2 | 目的にかなう |
| Reading 1 | もくてきにかなう |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | to serve one's aim |
| English 2 | to serve one's purpose |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%DC%C5%AA&kind=jn
Existing example sentences: それは我々の目的にかなっている。 It serves our purpose. この車はそんな目的にかなうように作られている。 This car is calculated to serve such purposes. |
| Comment | 11,500 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 薄ら [うっすら;うすら] /(adv,adj) (1) (uk) thinly/lightly/slightly/(2) hazy/fuzzy/(3) dim/faint/slight/ |
| Headword 1 | 薄ら |
| Reading 1 | うっすら |
| Reading 2 | うすら |
| Part-of-speech | adv,adj,adv-to |
| English 1 | (1) (uk) thinly |
| English 2 | lightly |
| English 3 | slightly |
| English 4 | (2) hazy |
| English 5 | fuzzy |
| English 6 | (3) dim |
| English 7 | faint |
| English 8 | slight |
| Comment | By adding (adv-to) we can merge these two.
薄ら 【うっすら; うすら】 (adv,adj) (1) (uk) thinly; lightly; slightly; (2) hazy; fuzzy; (3) dim; faint; slight 薄らと 【うっすらと】 (adv) dimly; faintly; slightly |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 木の葉の擦れる音 [このはのこすれるおと] /(n) rustling of leaves/ |
| Headword 1 | 木の葉の擦れる音 |
| Reading 1 | このはのこすれるおと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rustling of leaves |
| Comment | 223 yahoo.co.jp hits. I don't think this stands out much as an entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 橇行 |
| Reading 1 | きょうこう |
| Part-of-speech | n-adv |
| English 1 | traveling by sleigh |
| Reference | The Essence of Modern Haiku, pg 5 |
| Comment | kyo
ko is written with kanji for "sleigh" (橇, by itself read sori) and "go" for a word meaning "going/ traveling by sleigh." Though describing an action, it functions as a noun. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 布銭 |
| Reading 1 | ふせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | the chinese reading is an educated guess, but i don't have a source to back it up
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 布 [ぬの] /(n) cloth/(P)/ |
| Headword 1 | 布 |
| Reading 1 | ぬの |
| Reading 2 | ふ |
| Reading 3 | にの |
| Reading 4 | にぬ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) cloth |
| English 2 | (2) (ふ only) (See 布銭) bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | にの and にぬ can be marked as ok, i think
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 刀銭 |
| Headword 2 | 刀泉 |
| Reading 1 | とうせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | daojian (bronze coin of ancient China, shaped like an opened straight razor) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 溢る |
| Reading 1 | あふる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vi |
| Misc | arch |
| English 1 | to flood |
| English 2 | to overflow |
| English 3 | to brim over |
| Cross-reference | 溢れる |
| Reference | The Essence of Modern Haiku, pg 5 |
| Comment | I just wanted to add this entry to 溢れる and make note that Manajin in
Essence of Modern Haiku stated that: "afuru is the classical form of modern afureru, "overflow/ brim over/flood."" I don't know if "classical" should be read "archaic" or not. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 刀布 |
| Reading 1 | とうふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bronze currency of ancient China (some pieces shaped like spades and others like opened straight razors) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | なえ |
| Headword 2 | なえに |
| Headword 3 | なへに |
| Headword 4 | なべに |
| Part-of-speech | adv |
| Misc | arch |
| English 1 | accompanying |
| English 2 | at the same time as |
| English 3 | together with |
| Reference | daijs:
な‐え〔‐へ〕 ［連語］《「な」は「の」の意の格助詞で、「へ」は「うへ（上）」の音変化とも。上代語》接続助詞的に用いられ、上の事態と同時に他の事態も存在することを表す。…と同時に。…とともに。 なえ‐に〔なへ‐〕 ［連語］《連語「なえ」＋格助詞「に」》「なえ」に同じ。 なへ‐に ［連語］なえに［連語］ 旺文社全訳古語辞典: なへ ナエ （接助）((上代語))一つの事柄と同時に他の事柄が存在・進行する意を表す。…するとともに。…するにつれて。…するちょうどそのときに。 〔万葉〕8・1579「雲の上に鳴きつる雁(かり)の寒きなへ萩(はぎ)の下葉はもみちぬるかも」＃雲の上で鳴いた雁の声が寒そうに聞こえたちょうどそのころに、萩の下葉は色づいたことよ。 ［接続］活用語の連体形に付く。 ［参考］「なべ」と濁音であったとする説もある。多く、格助詞「に」の付いた「なへに」の形で用いられる。 |
| Comment | probably safe to roll these all together, or at least roll together the three ending with "に"?
submitted as new |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 地震 [じしん] /(n) earthquake/(P)/ |
| Headword 1 | 地震 |
| Reading 1 | じしん |
| Reading 2 | ない |
| Reading 3 | なえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | earthquake |
| Reference | daij
my kogojiten |
| Comment | (ok)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 氷下魚 [こまい] /(n) (uk) saffron cod (Eleginus gracilis)/ |
| Headword 1 | 氷下魚 |
| Headword 2 | 氷魚 |
| Reading 1 | こまい |
| Reading 2 | コマイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) saffron cod (Eleginus gracilis) |
| Comment | koj, daij, wiki all support "saffron cod"
perhaps these fish have problems with getting stuck under the ice? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 氷魚 [ひお;ひうお] /(n) whitebait/immature sweetfish/ |
| Headword 1 | 氷魚 |
| Reading 1 | ひうお |
| Reading 2 | ひお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 鮎) immature sweetfish |
| English 2 | whitebait |
| Comment | more common reading first
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 悪擦る [わるずれる] /(v1) (only appears in Nelson - possibly a mistake) to get worse and worse/ |
| Headword 1 | 悪擦る |
| Reading 1 | わるずれる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (only appears in Nelson - possibly a mistake) to get worse and worse |
| Comment | Just thought I'd bring this up for attention. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Gone. |
| Current Entry | 香魚;年魚;鮎 [あゆ] /(n) sweetfish (freshwater trout)/ |
| Headword 1 | 鮎 |
| Headword 2 | 香魚 |
| Headword 3 | 年魚 |
| Reading 1 | あゆ |
| Reading 2 | こうぎょ |
| Reading 3 | ねんぎょ |
| Reading 4 | あい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis) |
| English 2 | (2) (ねんぎょ only) (arch) (See 鮭) salmon |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | primary headword first
あゆ = all headwords こうぎょ = 香魚 only ねんぎょ = 年魚 only あい = 鮎 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Bought some あゆ, but they were teribly fiddly to clean and cook. |
| Headword 1 | 当番日 |
| Reading 1 | とうばんび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | duty day |
| Cross-reference | 当番 |
| Reference | http://seoparts.com/news/entry-hiragana/20070331-00000020-mai-spo.html
いかわはこのひ、ノックやダッシュなどであせをながしたのち、かいまくローテーションいりについて「しっかり(とうばんびに)あわせてちょうせいしたい 「今日は恵一か」「ぼくの当番日だからね」 |
| Comment | Only 29,100 yahoo.co.jp hits, pretty marginal. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姿形 |
| Reading 1 | すがたかたち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | appearance, figure, shape, form |
| Cross-reference | 容姿 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%D1%B7%C1&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%83%A8%E8%90%BD%E5%95%8F%E9%A1%8C 「非人」は語源は仏教に関わる言葉で「人でないものが人の姿形をかりて現れたもの」の意味であったが |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 溢る |
| Reading 1 | あふる |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | arch |
| English 1 | to flood |
| English 2 | to overflow |
| English 3 | to brim over |
| Comment | あふる is a ni-dan verb, not an ichi-dan verb
i've been holding off on putting any of these in, since we don't have the proper tags for archaic japanese yet. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 万歳(P);万才 [ばんざい] /(int,n) hurrah/long life/congratulations/cheers/(P)/ |
| Headword 1 | 万歳 |
| Headword 2 | 万才 |
| Reading 1 | ばんざい |
| Reading 2 | ばんぜい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) crying "banzai" (or raising one's hands in the banzai gesture) |
| English 2 | (2) something worthy of celebration |
| English 3 | (3) (ばんざい only) giving up |
| English 4 | (arch) (4) long time |
| English 5 | (arch) (5) eternal life (and prosperity) |
| English 6 | (int) (6) banzai (a celebratory cheer) |
| English 7 | hurrah (hooray, hurray) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (ok) for ばんぜい |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 諦めがつく |
| Headword 2 | 諦めが付く |
| Reading 1 | あきらめがつく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to give up |
| English 2 | to accept (defeat, etc.) |
| Comment | 76,500 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 諦めつく |
| Reading 1 | あきらめつく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| Misc | col |
| English 1 | to give up |
| English 2 | to accept (defeat, etc.) |
| Cross-reference | 諦めがつく |
| Comment | 20,700 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エアダクト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Air Duct |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダイビングナイフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diving knife |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アクロニム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acronym |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/アクロニム |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いいから |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | listen up (used at start of command sentences for emphasis) |
| Reference | いいから社長の言うことなどほっとけよ。
Don't pay any attention to the boss. 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」 "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" Eijiro got it ... # いいから 【副】already〈話〉〔命令や依頼を強調して、じれったさ・いらだちなどを表す。言い方次第できつい［フレンドリーな・しんみりした］口調〕 |
| Comment | Er ... quality example sentences? (苦笑 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぽかぽか /(adv,n,vs) warmth throughout your body/the sound of beating someone/(P)/ |
| Headword 1 | ぽかぽか |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | (1) warmth throughout your body |
| English 2 | (2) the sound of beating someone |
| Comment | Splitting senses. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ほかっておく /(v5k) (see 放っておく) (col) (1) to leave alone/to leave as is/to ignore/to neglect/TempSUB/ |
| Headword 1 | ほかっておく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | (see 放っておく) (col) (1) to leave alone |
| English 2 | to leave as is |
| English 3 | to ignore |
| English 4 | to neglect |
| English 5 | TempSUB |
| Comment | Remove the unnecessary "(1)" in sense 1. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 補償装置 |
| Reading 1 | ほしょうそうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Compensator |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 浮力調整装置 |
| Reading 1 | ふりょくちょうせいそうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | buoyancy compensator |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ボイヤンシーコントロール・デバイス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | BCD |
| English 2 | Buoyancy Control Device |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スクーバダイビング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scuba diving |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 空気タンク |
| Reading 1 | くうきタンク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | air tank (scuba) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 空気袋 |
| Reading 1 | くうきふくろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | air sac |
| English 2 | bladder |
| English 3 | air bag |
| English 4 | windbag |
| English 5 | a type of inflatable air mattress |
| Reference | eijiro |
| Comment | a bladder is a major component of a BCD (buoyancy Control Device) in scuba. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コイントス /(n) coin toss/ |
| Headword 1 | 行為 |
| Reading 1 | こい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | act, action, deed |
| Name | Seito |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
????
Romaji has a lot to answer for.... |
| Headword 1 | バックフロートタイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | literally back float type |
| English 2 | type of scuba buoyancy control device with a back-mounted air bladder |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材
PADI Open Water Diver Manual |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Jim: see the way we word comments on 外来語 transliterations. |
| Headword 1 | ホースカラータイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | literally hose collar type |
| English 2 | type of scuba buoyancy control device with a front-mounted air bladder |
| English 3 | front-mounted BCD |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジャケットタイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jacket-style buoyancy control device (BCD) shaped like a sleeveless coat |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダイビング器材 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベストタイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | best type |
| Reference | |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Meaning? |
| Headword 1 | 潜水中 |
| Reading 1 | せんすいちゅう |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | while diving |
| English 2 | while submerged |
| Reference | eijiro |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 潜水中の潜水艦 |
| Reading 1 | せんすいちゅうのせんすいかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | submerged submarine |
| Reference | eijiro |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Is this needed? Pretty basic phrase. |
| Headword 1 | 潜水中に |
| Reading 1 | せんすいちゅうに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | during diving |
| English 2 | while diving |
| Reference | eijiro |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not needed as 潜水中 is there. |
| Current Entry | は /(prt) (1) topic marker particle/(2) indicates contrast with another option (stated or unstated)/(P)/ |
| Headword 1 | は |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) topic marker particle |
| English 2 | (2) indicates contrast with another option (stated or unstated) |
| Comment | "Really???"
I think he means '(pronounced like お)', which has something to be said for it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I knew that was what was meant. |
| Current Entry | 究極の浮力コントロール・ダイブ [きゅうきょくのふりょくコントロール・ダイブ] /(n) peak performance buoyancy dive/TempSUB/ |
| Headword 1 | 究極の浮力コントロール・ダイブ |
| Reading 1 | きゅうきょくのふりょくコントロール・ダイブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peak performance buoyancy dive |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | 32 hits, (obsc) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沈船捜索救助計画 [ちんせんそうさくきゅうじょけいかく] /(n) DSSP/Deep Submergence Systems Project/TempSUB/ |
| Headword 1 | 沈船捜索救助計画 |
| Reading 1 | ちんせんそうさくきゅうじょけいかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | DSSP |
| English 2 | Deep Submergence Systems Project |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | 5 hits, split between アメリカ海軍の沈船捜索・救助計画 and 米海軍沈船捜索救助計画.
(osbc) and or Enamdict ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've been letting these in, but I guess we need to face up to the issue of the relationship between very soecific terms with limited currency and a broader dictionary like this. Maybe a "diving glossary" is better. |
| Current Entry | 沈船ブイ [ちんせんブイ] /(n) wreck buoy/TempSUB/ |
| Headword 1 | 沈船ブイ |
| Reading 1 | ちんせんブイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wreck buoy |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | 3 hits (obsc)
(沈船浮標 had a whole one more.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レック・ダイビング |
| Headword 2 | レックダイビング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wreck diving |
| Cross-reference | 沈船ダイビング |
| Comment | 769 hits, a few hundred more than 沈船ダイビング and レック・ダイブ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 水中スクーター・ダイブ [すいちゅうスクーター・ダイブ] /(n) diver propulsion vehicle dive/TempSUB/ |
| Headword 1 | 水中スクーター・ダイブ |
| Reading 1 | すいちゅうスクーター・ダイブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diver propulsion vehicle dive |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | What's wrong with 'scooter' ?
3,800 google hits for "scooter dive" |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マルチレベル潜水 [マルチレベルせんすい] /(n) multilevel diving/TempSUB/ |
| Headword 1 | マルチレベル潜水 |
| Reading 1 | マルチレベルせんすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multilevel diving |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | 35 hits, borderline (obsc) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 保険を掛ける;保険をかける [ほけんをかける] /(exp) to insure (something)/ |
| Headword 1 | 保険を掛ける |
| Headword 2 | 保険をかける |
| Reading 1 | ほけんをかける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to insure (something) |
| Comment | Now four examples indexed to this. (See 保険を掛ける) could be added to sense (11) of the 掛ける entry (if you think the (See xxxx) make it easier to read). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホースカラータイプ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | 16 hits, (obsc)? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジャケットタイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) jacket type (e.g. a style of clothing) |
| English 2 | (2) jacket-type buoyancy control device (BCD) |
| Comment | 24,200 hits are mostly for (1). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 潜水中の潜水艦 |
| Reading 1 | せんすいちゅうのせんすいかん |
| Part-of-speech | exp |
| Comment | 93 hits. This is a not very common basic phrase, I don't think it adds anything to Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 潜水中 |
| Reading 1 | せんすいちゅう |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | submerged |
| English 2 | underwater |
| Comment | Somewhat dubious about the 潜水中に entry... |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 潜水中 |
| Reading 1 | せんすいちゅう |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Cancel last submission. I should be sleeping not posting. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 決定木 |
| Reading 1 | けっていぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | decision tree |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E6%9C%A8
決定木は、 決定を行う為のグラフであり、計画を立案して目標に到達するために用いられる。 Decision trees are graphs used to make decisions and create plans used to achieve goals. |
| Name | Graham Neubig |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 構文木 |
| Reading 1 | こうぶんぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | syntax tree |
| Reference | http://p0t.jp/mt/archives/2005/01/post_219.html |
| Comment | As far as I know, this is never pronounced こうぶんもく. |
| Name | Graham Neubig |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 源流 [げんりゅう] /(n) current-limiting/(P)/ |
| Headword 1 | 源流 |
| Reading 1 | げんりゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | current-limiting |
| English 2 | source, headwaters (e.g. of a river) |
| English 3 | origin of something continuous |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=源流&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=源流&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二次会 [にじかい] /(n) first after-party party/second party the same night/ |
| Headword 1 | 二次会 |
| Reading 1 | にじかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | after-party |
| English 2 | second party the same night |
| Comment | "first after-party party" ain't good English. ;) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 適合率 |
| Reading 1 | てきごうりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | precision |
| Reference | http://www.gengokk.co.jp/zenbun.htm
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Precision is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of the all of the articles retrieved. |
| Name | Graham Neubig |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思い通り [おもいどおり] /(adj-na,n) at one's pleasure/as one likes/to one's satisfaction/ |
| Headword 1 | 思い通り |
| Headword 2 | 思いどおり |
| Reading 1 | おもいどおり |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | at one's pleasure |
| English 2 | as one likes |
| English 3 | to one's satisfaction |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 再現率 |
| Reading 1 | さいげんりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | recall |
| Reference | http://www.gengokk.co.jp/zenbun.htm
再現率とは検索条件に合っているすべての記事のうち、どの程度の記事が取り出せたかを示す指標です。 Recall is an index that indicates what percentage of articles meeting the search criteria were retrieved. |
| Name | Graham Neubig |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Cross-referencing 再現率 and 適合率 |
| Headword 1 | 料理書 |
| Reading 1 | りょうりしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cookbook |
| Reference | http://www.shibatashoten.co.jp/modules/news/article.php?storyid=8 |
| Comment | 68,600 yahoo.co.jp web hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 予定通り [よていどおり] /(n) as planned/ |
| Headword 1 | 予定通り |
| Headword 2 | 予定どおり |
| Reading 1 | よていどおり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | as planned |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 前述 [ぜんじゅつ] /(n,vs) afore-mentioned/above-mentioned/ |
| Headword 1 | 前述 |
| Reading 1 | ぜんじゅつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | aforementioned |
| English 2 | above-mentioned |
| Comment | "afore-mentioned" is an incorrect spelling of aforementioned. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 調和平均 |
| Reading 1 | ちょうわへいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | harmonic mean |
| Reference | http://www004.upp.so-net.ne.jp/s_honma/mean/harmony2.htm
特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 In particular, actual examples of use of the harmonic mean generally deal with "average speed," and explain no further than that. |
| Name | Graham Neubig |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 期待通りに [きたいどおりに] /(exp) as expected (positive events)/as hoped for/ |
| Headword 1 | 期待通り |
| Reading 1 | きたいどおり |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | expected (positive events) |
| English 2 | hoped for |
| Comment | 期待通りに 212,000 hits
期待通り 1,620,000 期待通りの 692,000 Suggest dropping the 'に' |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 316k hits for 期待どおり, so I added it. |
| Current Entry | 期待通りに [きたいどおりに] /(exp) as expected (positive events)/as hoped for/ |
| Headword 1 | 期待通り |
| Reading 1 | きたいどおり |
| Part-of-speech | adj-no,adv |
| English 1 | expected (positive events) |
| English 2 | hoped for |
| Reference | 期待どおり彼は賞を獲った。
As was expected, he succeeded in winning the prize. |
| Comment | 期待通りに 212,000 hits
期待通り 1,620,000 期待通りの 692,000 Suggest dropping the 'に' ... Oh, and it looks like it can be used adverbially without the に so it needs an (adv) tag as well. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引く(P);曳く;牽く [ひく] /(v5k,vi,vt) (1) to pull/(2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.)/to attract (interest, etc.)/(3) to draw back/(4) to draw (a card)/(5) to draw (plan, line, etc.)/(6) to catch (cold)/(7) (esp. 弾く) to play (string instr.)/(8) to look up (e.g., dictionary)/to consult/(v5k,vt) (9) (牽く only) to pull (vehicles)/(10) to subtract/(11) to ebb/(P)/ |
| Headword 1 | 引く |
| Headword 2 | 曳く |
| Headword 3 | 牽く |
| Reading 1 | ひく |
| Part-of-speech | v5k,vi,vt |
| English 1 | (1) to pull |
| English 2 | (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.) |
| English 3 | to attract (interest, etc.) |
| English 4 | (3) to draw back |
| English 5 | (4) to draw (a card) |
| English 6 | (5) to draw (plan, line, etc.) |
| English 7 | (6) to catch (cold) |
| English 8 | (7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.) |
| English 9 | (8) to look up (e.g., dictionary) |
| English 1 | to consult |
| English 1 | (v5k,vt) (9) (牽く only) to pull (vehicles) |
| English 1 | (10) to subtract |
| English 1 | (11) to ebb |
| Comment | (7) should be a (See ) not an (esp. ) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 適合率 |
| Reading 1 | てきごうりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | precision ratio |
| Reference | http://www.reportreport.jp/tags/detail/609.html
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6WGP-4GGWGNG-1&_user=10&_coverDate=06%2F30%2F2005&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=c0ea62af384cd3acad7ca7964bf79e82 In known-item searches, success rate and precision ratio are usually fairly high and do not pose a serious barrier to efficient retrieval. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 旧露 [きょうろ] /(u) old Russia/TempSUB/ |
| Headword 1 | 旧露 |
| Reading 1 | きょうろ |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | old Russia |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | i suspect a tired night may have resulted in a きゅう becoming a きょう in this reading.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 匡廬 |
| Reading 1 | きょうろ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kuanglu (alternate name for Mount Lushan, China) |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 再現率 |
| Reading 1 | さいげんりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | recall ratio |
| Reference | http://www.reportreport.jp/tags/detail/609.html
http://www.amazon.com/phrase/normalized-recall-ratio/ref=sip_bod_6/104-0824333-0398367 Excerpt - on Page 51: " ... and it was this overall performance which we wished to compare. The answer lay in a form of the normalized recall ratio as first used by Professor Salton." |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd added that as well. In computational linguistics, one usually just says precision and recall. |
| Headword 1 | 廬山 |
| Reading 1 | ろざん |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Mount Lushan (China) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 廬山会議 |
| Reading 1 | ろざんかいぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Lushan Conference (1959 meeting of the Communist Party of China to discuss the Great Leap Forward) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 相加平均 [そうかへいきん] /(n) arithmetic mean/ |
| Headword 1 | 相加平均 |
| Reading 1 | そうかへいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arithmetic mean |
| Comment | Add (See 調和平均) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 船を引く [ふねをひく] /(exp) to tow a boat/ |
| Headword 1 | 船を引く |
| Reading 1 | ふねをひく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to tow a boat |
| Comment | 231 hits. Pretty weak for a non-idiomatic phrase. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引く(P);曳く;牽く [ひく] /(v5k,vi,vt) (1) to pull/(2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.)/to attract (interest, etc.)/(3) to draw back/(4) to draw (a card)/(5) to draw (plan, line, etc.)/(6) to catch (cold)/(7) (esp. 弾く) to play (string instr.)/(8) to look up (e.g., dictionary)/to consult/(v5k,vt) (9) (牽く only) to pull (vehicles)/(10) to subtract/(11) to ebb/(P)/ |
| Headword 1 | 引く |
| Headword 2 | 曳く |
| Headword 3 | 牽く |
| Reading 1 | ひく |
| Part-of-speech | v5k,vi,vt |
| English 1 | (1) to pull |
| English 2 | (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.) |
| English 3 | to attract (interest, etc.) |
| English 4 | (3) to draw back |
| English 5 | (4) to draw (a card) |
| English 6 | (5) (See 図面を引く) to draw (plan, line, etc.) |
| English 7 | (6) (See 風邪を引く) to catch (cold) |
| English 8 | (7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.) |
| English 9 | (8) (See 辞書を引く) to look up (e.g., dictionary) |
| English 1 | to consult |
| English 1 | (v5k,vt) (9) (牽く only) to pull (vehicles) |
| English 1 | (10) to subtract |
| English 1 | (11) to ebb |
| Comment | Some more (See ...)'s |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 水鬘 [すいかずら;スイカズラ] /(n) Japanese honeysuckle/lonicera japonica/ |
| Headword 1 | 忍冬 |
| Reading 1 | すいかずら |
| Reading 2 | スイカズラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese honeysuckle (Lonicera japonica) |
| Comment | koj, daijr, daijs
wrong kanji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引く(P);曳く;牽く [ひく] /(v5k,vi,vt) (1) to pull/(2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.)/to attract (interest, etc.)/(3) to draw back/(4) to draw (a card)/(5) to draw (plan, line, etc.)/(6) to catch (cold)/(7) (esp. 弾く) to play (string instr.)/(8) to look up (e.g., dictionary)/to consult/(v5k,vt) (9) (牽く only) to pull (vehicles)/(10) to subtract/(11) to ebb/(P)/ |
| Headword 1 | 引く |
| Headword 2 | 曳く |
| Headword 3 | 牽く |
| Reading 1 | ひく |
| Part-of-speech | v5k,vi,vt |
| English 1 | (1) to pull |
| English 2 | (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.) |
| English 3 | to attract (interest, etc.) |
| English 4 | (3) to draw back |
| English 5 | (4) to draw (a card) |
| English 6 | (5) to draw (plan, line, etc.) |
| English 7 | (6) to catch (cold) |
| English 8 | (7) (esp. 弾く) to play (string instr.) |
| English 9 | (8) to look up (e.g., dictionary) |
| English 1 | to consult |
| English 1 | (v5k,vt) (9) (esp. 牽く) to haul (vehicles) |
| English 1 | to pull |
| English 1 | (10) to subtract |
| English 1 | (11) to ebb |
| Comment | (9) is a bit tricky. It isn't (牽く only) but (牽く is only used for this sense)
"を牽く機関車" 75 hits "を引く機関車" 69 hits "列車を引く" 192 "列車を牽く" 341 Looking at those figures an (esp. 牽く) is warranted, but not an 'only'. Adding "to haul" might give it a more 'vehicle-y' feel as well. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二股;二俣;二叉 [ふたまた] /(n) bifurcation/parting of the ways/ |
| Headword 1 | 二股 |
| Headword 2 | 二俣 |
| Headword 3 | 二叉 |
| Reading 1 | ふたまた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bifurcation |
| English 2 | (2) parting of the ways |
| English 3 | (3) (col) two-timing |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/篋���
あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 二度も二股かけられた男に呼び出され性懲りもなくまた会ってしまう。 |
| Comment | I haven't seen 二股 so much from recent works but it was common in older manga.
271,000 yahoo.co.jp hits for 二股 不倫, granted some will be false positives but it is clearly well used in that sense. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チームプレイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | team play |
| Comment | 176,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 行程表 [こうていひょう？] /(n) (See ロードマップ) road map/ |
| Headword 1 | 行程表 |
| Reading 1 | こうていひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ロードマップ) road map |
| Comment | Removed the question mark from the end of the word. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 養殖場 [ようしょくじょう] /(n) nursery/farm/ |
| Headword 1 | 養殖場 |
| Reading 1 | ようしょくじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nursery |
| English 2 | (breeding) farm |
| Comment | Often for aquatic life (oysters, eels, fish etc.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二言 [にごん] /(n) double-dealing/double tongue/ |
| Headword 1 | 二言 |
| Reading 1 | にごん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) double-dealing |
| English 2 | double tongue |
| English 3 | going back on what one has said |
| English 4 | (2) repeating oneself |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=二言&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
also 広辞苑 (which was clearer). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 男に二言はない |
| Reading 1 | おとこににごんはない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | a man's word is his bond |
| English 2 | a man does not go back on what he's said |
| Cross-reference | 二言・にごん |
| Comment | 12,200 yahoo.co.jp hits.
Could have the more general 〜に二言はない (26,000 hits) but I believe you're not too keen on entries starting with に. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | しがない /(adj) poor/humble/wretched/ |
| Headword 1 | しがない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) poor |
| English 2 | humble |
| English 3 | (2) uninteresting |
| English 4 | trivial |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=しがない&kind=jn |
| Comment | Could be an (arch) on (2). I think 'Wretched' was pushing it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 行程表 [こうていひょう？] /(n) (See ロードマップ) road map/ |
| Headword 1 | 行程表 |
| Reading 1 | こうていひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ロードマップ) road map |
| Comment | Removed the question mark from the end of the word. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 魔法少女 |
| Reading 1 | まほうしょうじょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | magical girl |
| Cross-reference | 魔女っ子 |
| Comment | 5,370,000 yahoo.co.jp hits. Yay, a (P). ;-)
Presumably originally (m-sl) but probably too well known to be called that now. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 屋久杉 |
| Reading 1 | やくすぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yakushima cedar (esp. one over 1000 years old) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 俺達 [おれたち] /(n) we/ |
| Headword 1 | 俺達 |
| Headword 2 | 俺たち |
| Reading 1 | おれたち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | we |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小杉原 |
| Reading 1 | こすぎはら |
| Reading 2 | こすぎわら |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period) |
| Cross-reference | 杉原紙 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小杉 |
| Reading 1 | こすぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) small cedar |
| English 2 | (2) (abbr,arch) (See 小杉原) thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 南都七大寺 |
| Reading 1 | なんとしちだいじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the seven great temples of Nara (Daian-ji, Gango-ji, Horyu-ji, Kofuku-ji, Saidai-ji, Todai-ji, Yakushi-ji) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 七大寺 |
| Reading 1 | しちだいじ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | the seven great temples of Nara (Daian-ji, Gango-ji, Horyu-ji, Kofuku-ji, Saidai-ji, Todai-ji, Yakushi-ji) |
| Cross-reference | 南都七大寺 |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鎌倉五山 |
| Reading 1 | かまくらござん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the five great Rinzai temples of Kamakura (Kencho-ji, Engaku-ji, Jufuku-ji, Jochi-ji, Jomyo-ji) |
| Cross-reference | 京都五山 |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いざさらば |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) well then, (shall we) |
| English 2 | well then, (I'll) |
| English 3 | (2) goodbye |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 雛の錫杖 |
| Reading 1 | ひなのしゃくじょう |
| Reading 2 | ヒナノシャクジョウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Burmannia championii (species of flowering plant) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 若葉 [わかば] /(n) new leaves/fresh verdure/(P)/ |
| Headword 1 | 若葉 |
| Headword 2 | 嫩葉 |
| Reading 1 | わかば |
| Reading 2 | どんよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new leaves |
| English 2 | fresh verdure |
| Reference | koj: わか‐ば【若葉・嫩葉】
どん‐よう【嫩葉】 |
| Comment | どんよう = 嫩葉 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秋涼し |
| Reading 1 | あきすずし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | the coolness (and relaxedness) of spring |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蛤 [はまぐり] /(n) clam/ |
| Headword 1 | 蛤 |
| Headword 2 | 文蛤 |
| Headword 3 | 蚌 |
| Reading 1 | はまぐり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | common orient clam (Meretrix lusoria) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 浅蜊;鯏 [あさり;アサリ] /(n) short-necked clam/ |
| Headword 1 | 浅蜊 |
| Headword 2 | 蛤仔 |
| Headword 3 | 鯏 |
| Reading 1 | あさり |
| Reading 2 | アサリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Manila clam (Ruditapes philippinarum) |
| Reference | wiki
|
| Comment | no dic has 鯏
"Ruditapes philippinarum" "short-necked clam" = 375 hits "Ruditapes philippinarum" "manila clam" = 10000 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | New Nelson has 鯏/あさり short necked clam. |
| Headword 1 | したい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | want to do |
| Cross-reference | 為る・する/たい |
| Comment | If we're having Edict entries like
したい気がする then we might as well have this. 497 examples (not including 17 したがる that aren't indexed to this). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 桜島大根 |
| Reading 1 | さくらじまだいこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sakurajima daikon (the largest variety of radish in the world) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |