| Headword 1 | げ |
| Part-of-speech | int |
| Misc | col |
| English 1 | exclamation of surprised disappointment or worry |
| Comment | Said at a sudden sight, development, etc. of unfavourable type. Definitely not polite ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 以下 [いか] /(n) (1) not exceeding/and downward/... and below/(2) below (e.g., standard)/under (e.g., a level)/(3) the below-mentioned/the following/the rest/(P)/ |
| Headword 1 | 以下 |
| Reading 1 | いか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) not exceeding |
| English 2 | and downward |
| English 3 | ... and below |
| English 4 | (2) below (e.g., standard) |
| English 5 | under (e.g., a level) |
| English 6 | (3) the below-mentioned |
| English 7 | the following |
| English 8 | the rest |
| Comment | "is it supposed to represent usage differences in quantity (1) vs. quality (2)?"
I believe so. e.g. that Sense (1) with ３０度以下 would include ３０度 but 期待以下 does not include 期待. Insofar as that is a useful thing for a learner of Japanese to know (assuming I have understood the intent correctly) I think it's probably worth having. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 欲しい [ほしい] /(adj) wanted/wished for/in need of/desired/(P)/ |
| Headword 1 | 欲しい |
| Reading 1 | ほしい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) wanted |
| English 2 | wished for |
| English 3 | in need of |
| English 4 | desired |
| English 5 | (aux-adj) (2) (after the -te form of a verb) I want (you) to |
| Comment | Presumably that would be an (aux-adj) then. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 筈 [はず] /(n) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state/it should be so/(P)/ |
| Headword 1 | 筈 |
| Reading 1 | はず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state |
| English 2 | it should be so |
| Comment | "surely 4 is the most common, but i think it makes more sense this way"
I disagree. One of the things I like about Edict is that (unlike most dictionaries) it doesn't have the obscure archaic usages at the start. Jim gets the vote though. ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I did wonder about it being 4th. I think it should be first (not being an archer.) |
| Current Entry | 下(P);許 [もと] /(adv) under (esp. influence or guidance)/(P)/ |
| Headword 1 | 下 |
| Headword 2 | 許 |
| Reading 1 | もと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | under (esp. influence or guidance) |
| Comment | ^^^ Rethink on early amend.
It occurs to me that if の元 is used for "(someone's) side, (someone's) location" as I've suggested (and still believe) then ~博士の元で /could/ be "working with Dr. ~" rather than "working under Dr. ~". At the least there may be some confusion between those two usages affecting the results. ~博士の下で 805 web hits ~博士の元で 340 web hits ~博士の許で 20 web hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Where does 元 come into this entry? |
| Current Entry | ところを /(prt,conj) although (it is a certain time or something is in a certain condition)/ |
| Headword 1 | ところを |
| Part-of-speech | prt,conj |
| English 1 | although (it is a certain time or something is in a certain condition) |
| Comment | As this, and とこを, are both all kana I see no reason why they can't be merged. If ところを rates a (P) then that will also make it clear which is the more common. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, merged. Put a P on ところを, but とこを gets 1.2MG also. |
| Headword 1 | クロッキー帳 |
| Reading 1 | クロッキーちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (artist's) sketch pad |
| Cross-reference | クロッキー |
| Reference | シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。 |
| Comment | クロッキー帳 64,900 hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尾鰭 [おひれ] /(n) (1) tail and fin/(2) addition/exaggeration/ |
| Headword 1 | 尾鰭 |
| Headword 2 | 尾ひれ |
| Reading 1 | おひれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) tail and fin |
| English 2 | (2) addition |
| English 3 | exaggeration |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尾鰭を付ける [おひれをつける] /(exp) to exaggerate/ |
| Headword 1 | 尾ひれをつける |
| Headword 2 | 尾鰭を付ける |
| Headword 3 | 尾ひれを付ける |
| Reading 1 | おひれをつける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to exaggerate |
| Comment | Not nearly as many hits as I expected (492 for the new top head word) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | えずい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) unpleasant, uncomfortable |
| English 2 | (2) frightening |
| English 3 | (3) cruel, rude, violent, wild |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%9A%E3%81%84&dtype=0&dname=0na&stype=3&pagenum=1&index=01968501851300 |
| Name | Matt DelGiudice |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セパレート水着 |
| Reading 1 | セパレートみずぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | two-piece swimming suit (not bikini style) |
| Comment | 46,000 yahoo.co.jp hits.
Judging by yahoo images the 露出度 is "navel may, or may not, be shown". |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 殴り書き [なぐりがき] /(n) a scribble/a scrawl/ |
| Headword 1 | 殴り書き |
| Reading 1 | なぐりがき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | a scribble |
| English 2 | a scrawl |
| Comment | Adding (vs).
殴り書きされた 14,600 yahoo.co.jp hits. 殴り書きする 1,040 hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 勝ち目 [かちめ] /(n) chance/odds/ |
| Headword 1 | 勝ち目 |
| Reading 1 | かちめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chance (of success) |
| English 2 | odds |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 勝ち目はない |
| Headword 2 | 勝ち目は無い |
| Reading 1 | かちめはない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have no chance (of succeeding) |
| Cross-reference | 勝ち目 |
| Comment | 335,000 yahoo.co.jp hits. (about twice as much as 勝ち目がない) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 作り [つくり] /(n) (1) construction/make-up/(2) sliced raw fish/(P)/ |
| Headword 1 | 作り |
| Reading 1 | つくり |
| Reading 2 | づくり |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) construction (づくり for suf) |
| English 2 | make-up |
| English 3 | (2) sliced raw fish (づくり for suf) |
| Comment | Both (1) and (2) are used as suffixes, with the reading of づくり. Either something like the above or two separate entries. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思いとどまる(P);思い止まる;思い止どまる [おもいとどまる] /(v5r,vt) to give up (a plan or idea or idea)/to desist from (doing)/(P)/ |
| Headword 1 | 思いとどまる |
| Headword 2 | 思い止まる |
| Headword 3 | 思い止どまる |
| Reading 1 | おもいとどまる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | to give up (a plan or idea or idea) |
| English 2 | to desist from (doing) |
| Comment | English 1: to give up (a plan or idea or idea)
probably should be: to give up (a plan or idea) |
| Name | Don Logsdon |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プールサイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | poolside |
| Comment | プールサイド 1,920,000 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダブルブッキング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | double booking |
| Comment | 326,000 web hits
ダブルブッキングする 293 (I guess too low for a (vs)?) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天然記念物 [てんねんきねんぶつ] /(n) natural monument/(P)/ |
| Headword 1 | 天然記念物 |
| Reading 1 | てんねんきねんぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) natural monument |
| English 2 | (2) protected species; protected animal |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/protected species/UTF-8/
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=紊���区��綽窮��&stype=0&dtype=3 http://ja.wikipedia.org/wiki/紊���区��綽窮� |
| Name | Silja Ijas |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 作り笑い [つくりわらい] /(n,vs) forced laugh/(P)/ |
| Headword 1 | 作り笑い |
| Reading 1 | つくりわらい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | forced laugh |
| English 2 | forced smile |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尾鰭 [おひれ] /(n) (1) tail and fin/(2) addition/exaggeration/ |
| Headword 1 | 尾鰭 |
| Headword 2 | 尾ひれ |
| Reading 1 | おひれ |
| Reading 2 | おびれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) tail and fins (おひれ) |
| English 2 | (2) embellishment (of a story, rumor, etc.) |
| English 3 | exaggeration (おひれ) |
| English 4 | (3) tail fin |
| English 5 | caudal fin (おびれ or おひれ) |
| Reference | 大辞泉： おひれ【尾鰭】
１ 魚の尾とひれ。 ２ 本体以外につけ加わった余分なもの。 大辞林： おびれ【尾鰭】〔補説〕 「おひれ」とも 魚類や円口類などの体の後端にある鰭。急進する時や方向転換などに用いる。 GG5: おひれ【尾鰭】 (ohire) 《a fish's》 tail and fins; 〔情報への余分な付け足し〕 an embellishment; a frill. GG5: おびれ【尾鰭】 (obire) 【動】 a caudal [tail] fin. |
| Comment | Yahoo.co.jp hits: "尾鰭" 248,000; "尾ひれ" 226,000
Sense 1: "Tail and fins" (as in GG5) is more accurate than "tail and fin" since a fish has only one tail but usually has more than one fin. Suggesting to delete "addition" (in current Sense 2). |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尾鰭を付ける [おひれをつける] /(exp) to exaggerate/ |
| Headword 1 | 尾ひれをつける |
| Headword 2 | 尾鰭を付ける |
| Headword 3 | 尾ひれを付ける |
| Reading 1 | おひれをつける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to exaggerate |
| English 2 | to embellish (a story, rumor, etc.) |
| Reference | GG5: 尾鰭 |
| Comment | Suggesting addition of "to embellish." |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | だめる |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | "Shut up!" |
| English 2 | "Be quiet!" |
| Reference | ダメル、ばかもの！ Dameru, bakamono! (Shut up, idiot!) |
| Comment | Term is particularly rude, use sparingly. |
| Name | Ryan N. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | ダメる seems to be the common form. |
| Headword 1 | げっ |
| Headword 2 | げ |
| Part-of-speech | int |
| Misc | col |
| English 1 | exclamation of surprised disappointment,disgust, or worry |
| English 2 | gah! |
| English 3 | ugh! |
| English 4 | yuck! |
| Reference | GG5: げっ Ugh! ｜ Yuck! ｜ Yeugh! ｜ 《俗》 Shit!
英辞郎 on the Web: げっ |
| Comment | I think "げっ！" is more often used than "げ！"
yahoo.co.jp hits: 「げっ」と叫んだ 46; 「げ」と叫んだ 12 Both GG5 and Eijirou have 「げっ」, but not 「げ」 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Combined with the existing ゲッ entry. |
| Current Entry | じん帯;靭帯;靱帯 [じんたい] /(n) ligament/ |
| Headword 1 | じん帯 |
| Headword 2 | 靭帯 |
| Headword 3 | 靱帯 |
| Reading 1 | じんたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ligament |
| Comment | I believe we have a redundant entry here: 靭帯 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Two subtly different kanji. |
| Current Entry | ポーラ /(n) poral/(P)/ |
| Headword 1 | ポーラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | poral |
| English 2 | a type of 'summer' fabric with large 'pores' |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ポーラ&kind=jn
広辞苑 http://blog.qlep.com/blog.php/121615/96761?categ=1&year=2007&month=7 |
| Comment | 広辞苑 has and entry for ポーラー but not ポーラ, still given as coming from 'poral'. I've never heard of poral (and neither have my usual English dictionaries). According to the third link above it's from "pore"
In a /medical/ dictionary I found ... poral (por·al) (por´əl) pertaining to or having pores. So I guess it is English(?) after all. I find little indication that it is still in use anywhere so an (obs) might be in order, it's hard to tell (false positives all over the place on searches). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 全国水平社 |
| Reading 1 | ぜんこくすいへいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Burakumin rights organization formed in 1922 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E6%B0%B4%E5%B9%B3%E7%A4%BE
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1023470-0000&kind=jn&mode=5 |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 水平社 |
| Reading 1 | すいへいしゃ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | Burakumin rights organization formed in 1922 |
| Cross-reference | 全国水平社 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=1023470-0000&kind=jn&mode=5 |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゲッ /(int) yuck/ick/eeew/blech/gross/ |
| Headword 1 | ゲッ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | yuck |
| English 2 | ick |
| English 3 | eeew |
| English 4 | blech |
| English 5 | gross |
| Comment | I see we already have ゲッ
I think the usage is a lot closer than searches with と would suggest. Hiragana is more common than katakana too. "げ。なにこれ" 84 "げっ。なにこれ" 105 "ゲ。なにこれ" 53 "ゲッ。なにこれ" 53 There's a tendency to use っ before と with these sorts of words, when it's used on it's own they're a lot closer. I suggest having both. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 寝癖 [ねぐせ] /(n) disarrangement of one's hair or bedding during sleep/sleeping habit/ |
| Headword 1 | 寝癖 |
| Headword 2 | 寝ぐせ |
| Reading 1 | ねぐせ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bed hair |
| English 2 | hair disarranged during sleep |
| English 3 | (2) habit of moving around in one's sleep |
| English 4 | sleeping habit |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=寝癖&kind=jn |
| Comment | I thought I'd sent one in on this recently but I guess my memory must have failed me again. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | You used it as a couple of xrefs. |
| Headword 1 | もう直 |
| Reading 1 | もうじき |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adv |
| Misc | uk |
| English 1 | soon |
| Cross-reference | もう直ぐ/直・じき |
| Reference | もうじき、あなたに追いつきますよ。
I'll catch up with you soon. もうじきクリスマスがまたやってきます。 Christmas will soon come around. もうじきクリスマスが来る。 Christmas is coming soon. もうじきリンゴの収穫期になる。 The apple harvest will soon come. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 It will not be long before our food runs out. もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。 We'll get to school soon; we are as good as there now. クリスマスはもうじきです。 Christmas is near at hand. 君の努力はもうじき実るだろう。 Your efforts will soon pay off. [M] 私たちはもうじき幸福になるのですね。 We'll soon happy, won't we? 私はもうじき１４歳になります。 I am going to be fourteen. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 It's rumored that they are going to get married. |
| Comment | もうじき 1,690,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チョコレートケーキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chocolate cake |
| Comment | 1,660,000 web hits, why not? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゲロを吐く |
| Reading 1 | ゲロをはく |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | to throw up |
| English 2 | to spew |
| Cross-reference | 吐く |
| Comment | ゲロを吐く 40,600 web hits
Clears up the reading of 吐く for this phrase. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 取引(P);取り引き [とりひき] /(n,vs) transactions/dealings/business/(P)/ |
| Headword 1 | 取引 |
| Headword 2 | 取り引き |
| Headword 3 | 取引き |
| Reading 1 | とりひき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | transactions |
| English 2 | dealings |
| English 3 | business |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目が効く [めがきく] /(exp) to have an eye for/ |
| Headword 1 | 目が利く |
| Headword 2 | 目が効く |
| Headword 3 | 目がきく |
| Reading 1 | めがきく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have an eye for |
| English 2 | to have sharp eyes (for) |
| Comment | New top headword, 15,900 hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 割引が効く |
| Reading 1 | わりびきがきく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to be able to get a (type of) discount |
| Reference | 車以外でもＪＡＦ割引が効く航路一覧表.
学生・教職員割引が効くパソコン そのポイント数にあわせて、割引が効くって言うナイスアイデアですね。 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 |
| Comment | 23,300 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 薬が効く |
| Reading 1 | やくがきく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5 |
| English 1 | to have medicine be effective |
| Reference | 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 |
| Comment | 79,100 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 効く(P);利く(P) [きく] /(v5k,vi) to be effective/(P)/ |
| Headword 1 | 効く |
| Headword 2 | 利く |
| Reading 1 | きく |
| Part-of-speech | v5k,vi |
| English 1 | (1) (See 薬が効く) to be effective |
| English 2 | to show effect |
| English 3 | (2) (See 目が利く) to do its work |
| English 4 | to carry out its function well |
| English 5 | (3) (See 割引が効く) to be possible to use |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=効く&kind=jn |
| Comment | The dividing lines between the senses may not be that clear but I think they'll probably do. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 花を欺く美人 [はなをあざむくびじん] /(exp) woman as pretty as a flower/ |
| Headword 1 | 花を欺く美人 |
| Reading 1 | はなをあざむくびじん |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | pretty as a flower |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Why? |
| Current Entry | 熊蜂 [くまばち] /(n) (1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans)/(2) (col) wasp/hornet/yellow jacket/ |
| Headword 1 | 熊蜂 |
| Reading 1 | くまんばち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans) |
| English 2 | (2) (col) wasp |
| English 3 | hornet |
| English 4 | yellow jacket |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Seems くまんばち is usually 熊ん蜂, and 熊蜂 is usually くまばち. Cross-refs added. |
| Current Entry | 熊蜂 [くまばち] /(n) (1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans)/(2) (col) wasp/hornet/yellow jacket/ |
| Headword 1 | 熊蜂 |
| Reading 1 | くまんばち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans) |
| English 2 | (2) (col) wasp |
| English 3 | hornet |
| English 4 | yellow jacket |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 保証付き |
| Headword 2 | 保証付 |
| Headword 3 | 保障付き |
| Headword 4 | 保障付 |
| Reading 1 | ほしょうつき |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | guaranteed |
| English 2 | warranty included |
| Cross-reference | 保証 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DB%A4%B7%A4%E7%A4%A6%A4%C4%A4%AD&kind=jn |
| Comment | Over 4 million hits between the top two headwords. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 保証付き [ほしょうづき] /(n) guaranteed/certified/ |
| Headword 1 | 保証付き |
| Reading 1 | ほしょうづき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | guaranteed |
| English 2 | certified |
| Comment | Oops. I missed this because (a) searched on alternative kanji and (b) this has the wrong reading (according to 大辞林) so I didn't find it on a kana search.
"保証つき" 383,000 hits "保証づき" 31 hits (ouch!) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目につく;目に付く [めにつく] /(v5k) to be noticeable/ |
| Headword 1 | 目につく |
| Headword 2 | 目に付く |
| Reading 1 | めにつく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to be noticeable |
| English 2 | to notice |
| English 3 | to catch one's eye |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 事 [こと] /(n) thing/matter/fact/circumstances/business/reason/experience/(P)/ |
| Headword 1 | 事 |
| Reading 1 | こと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thing |
| English 2 | matter |
| English 3 | fact |
| English 4 | circumstances |
| English 5 | business |
| English 6 | reason |
| English 7 | experience |
| Comment | (uk)? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 折り紙付き [おりがみつき] /(n) guaranteed/authentic/certified/ |
| Headword 1 | 折り紙付き |
| Headword 2 | 折り紙つき |
| Headword 3 | 折り紙付 |
| Reading 1 | おりがみつき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | guaranteed |
| English 2 | authentic |
| English 3 | certified |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見当つく |
| Reading 1 | けんとうつく |
| Part-of-speech | v5k |
| Misc | col |
| English 1 | to have a (rough) idea (of what the situation is) |
| Cross-reference | 見当がつく |
| Comment | 23,400 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 連絡がつく |
| Headword 2 | 連絡が付く |
| Reading 1 | れんらくがつく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to make contact |
| Cross-reference | 連絡 |
| Reference | お電話番号(昼間でも連絡がつく番号をご記入下さい) |
| Comment | 112,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 熊蜂 [くまばち] /(n) (1) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans)/(2) (col) wasp/hornet/yellow jacket/ |
| Headword 1 | 熊蜂 |
| Reading 1 | くまばち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 熊ん蜂) Japanese carpenter bee (Xylocopa appendiculata circumvolans) |
| English 2 | (2) (col) wasp |
| English 3 | hornet |
| English 4 | yellow jacket |
| Comment | Already a separate entry for 熊ん蜂(くまんばち). A (See ...) pointing back to it wouldn't hurt though. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 花を欺く美人 [はなをあざむくびじん] /(exp) woman as pretty as a flower/ |
| Headword 1 | 花を欺く美人 |
| Reading 1 | はなをあざむくびじん |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | woman as pretty as a flower |
| Comment | 13 hits all from Edict. A couple non Edict hits for 花を欺く美女, but overall I think it could be removed (or at least (obsc) added). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 事 [こと] /(n) thing/matter/fact/circumstances/business/reason/experience/(P)/ |
| Headword 1 | 事 |
| Reading 1 | こと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thing |
| English 2 | matter |
| English 3 | fact |
| English 4 | circumstances |
| English 5 | business |
| English 6 | reason |
| English 7 | experience |
| Comment | "(uk)?"
In the examples collection there are 10,488 sentences with こと in kana and 1,461 sentences with こと in kanji. So, yes, almost certainly (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Headword 1 | 万病の元 |
| Headword 2 | 万病のもと |
| Reading 1 | まんびょうのもと |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the source of all kinds of diseases |
| Cross-reference | 万病 |
| Comment | 223,000 hits for this phrase (155,000 for 万病のもと). Together a bit under half the hits for 万病 itself. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ほら話;法螺話 [ほらはなし] /(n) tall story/cock-and-bull story/ |
| Headword 1 | ほら話 |
| Headword 2 | 法螺話 |
| Reading 1 | ほらはなし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tall story |
| English 2 | cock-and-bull story |
| Comment | Maybe a (See 法螺) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ほら話;法螺話 [ほらはなし] /(n) tall story/cock-and-bull story/ |
| Headword 1 | ほら話 |
| Headword 2 | 法螺話 |
| Reading 1 | ほらはなし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tall story |
| English 2 | cock-and-bull story |
| Comment | Could have a (See 法螺) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 法螺吹き;ほら吹き [ほらふき] /(n) braggart/boaster/ |
| Headword 1 | 法螺吹き |
| Headword 2 | ほら吹き |
| Reading 1 | ほらふき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | braggart |
| English 2 | boaster |
| Comment | Er, last one was supposed to be here.
Could have a (See 法螺) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 法螺を吹く;ほらを吹く [ほらをふく] /(exp) to boast/to brag/ |
| Headword 1 | 法螺を吹く |
| Headword 2 | ほらを吹く |
| Reading 1 | ほらをふく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to boast |
| English 2 | to brag |
| Comment | Could have a (See 法螺) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | この上ない [このうえない] /(exp) the best/first-rate/peerless/the greatest/ |
| Headword 1 | この上ない |
| Reading 1 | このうえない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the most |
| English 2 | the best |
| English 3 | peerless |
| English 4 | the greatest |
| English 5 | first-rate |
| Reference | 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 |
| Comment | Not always (although usually) used in positive contexts. Added a slightly more neutral gloss. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 居心地がよい [いごこちがよい] /(n) comfortable (to live in)/snug/cosy/cozy/ |
| Headword 1 | 居心地がいい |
| Headword 2 | 居心地が良い |
| Headword 3 | 居心地がよい |
| Reading 1 | いごこちがよい |
| Reading 2 | いごこちがいい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | comfortable (to live in) |
| English 2 | snug |
| English 3 | cosy |
| English 4 | cozy |
| Comment | New headwords, frequency checked, need to be restricted by reading. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 居心地のよい [いごこちのよい] /(n) snug/ |
| Headword 1 | 居心地の良い |
| Headword 2 | 居心地のよい |
| Headword 3 | 居心地のいい |
| Reading 1 | いごこちのよい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | comfortable (to live in) |
| English 2 | snug |
| English 3 | cozy |
| English 4 | cosy |
| Comment | Add (See 居心地がいい) (and vice-versa)
Changed pos. Headwords ordered by frequency (and new ones added). Headwords need restricting by reading. Made gloss consistent. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キスシーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kiss scene |
| Comment | 1,410,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 審判離婚 [しんばんりこん] /(n) divorce by judgement/TempSUB/ |
| Headword 1 | 審判離婚 |
| Reading 1 | しんばんりこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | divorce by (Family Court) arbitration |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | http://www.jat.org/jtt/koseki.html |
| Comment | だそうです。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 名を挙げる [なをあげる] /(exp) to gain fame/to make one's name/ |
| Headword 1 | 名を挙げる |
| Reading 1 | なをあげる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to gain fame |
| English 2 | to make one's name |
| Comment | "So you want 名を揚げる dropped?"
Not as such. I just don't want /inaccurate/ web hits to be the basis of keeping it. If there is /good/ reason to have it in Edict given elsewhere I'm not going to argue with that. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 春機 [しゅんき] /(n) (see 春機発動期) sexual desire/TempSUB/ |
| Headword 1 | 春機 |
| Reading 1 | しゅんき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 春機発動期) sexual desire |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | "Um. Why the xref to 春機発動期?"
Because the sentence were I came across it being used was ... 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。 I used the dictionary definition of 春機 but in practise I think it is very rarely used outside of the compound phrase 春機発動期. I also suspect it _may_ sometimes be used as an abbreviation of 春機発動期 (but have no proof). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I suspect having it as a cross-ref may be confusing. |
| Current Entry | ノシ /(exp) (uk,col) bye-bye!/TempSUB/ |
| Headword 1 | ノシ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk,col) (arm waving) bye-bye! (text only, not spoken) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | If we're keeping this maybe something like the above. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. |
| Headword 1 | 負担をかける |
| Headword 2 | 負担を掛ける |
| Reading 1 | ふたんをかける |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to be a burden on |
| English 2 | to tax |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%C9%E9%C3%B4%A4%F2%A4%AB%A4%B1&word_in3=PVawEWi27JXCKoa0Je |
| Comment | 673,000 yahoo.co.jp hits, two existing examples.
Lots of coverage in Eijiro |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 欲をかく |
| Headword 2 | 欲を掻く |
| Reading 1 | よくをかく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to be greedy |
| English 2 | to covet |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CD%DF%A4%F2&kind=jn
http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien08/ya05.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 笑い掛ける;笑いかける [わらいかける] /(v1) to smile/to grin/ |
| Headword 1 | 笑い掛ける |
| Headword 2 | 笑いかける |
| Reading 1 | わらいかける |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to smile (at) |
| English 2 | to grin (at) |
| Comment | The 掛ける provides a portion of directionality, which, come to think of it, is another use for 掛ける not represented in the current entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |