| Current Entry | 独禁法 [どっきんほう] /(n) the Antimonopoly Act/(P)/ |
| Headword 1 | 独禁法 |
| Reading 1 | どっきんほう |
| Part-of-speech | n−ａｂｂｒ |
| English 1 | Ａｎｔｉ−ｔｒｕｓｔ （Anti−monopoly） Act |
| Reference | Tuttle's Business Japanese |
| Comment | This should be tagged as an abbreviation of 独占禁止法 |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | チンする /(vs) to cook (or heat) in a microwave oven (from the 'ching' timer bell)/TempSUB/ |
| Headword 1 | チンする |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | to cook (or heat) in a microwave oven (from the 'ching' timer bell) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Didn't spot the long vowel version so this should be merged to
チーン (n,vs) ding (sound of a bell); bing; cook in a microwave |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. チン joins the list of duplicated entries. |
| Current Entry | チーン /(n,vs) ding (sound of a bell)/bing/cook in a microwave/ |
| Headword 1 | チン |
| Headword 2 | チーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ding (sound of a bell) |
| English 2 | bing |
| English 3 | (vs) (2) cook in a microwave |
| English 4 | (vs) (3) sneeze (into a tissue, used with children) |
| Comment | "鼻をチンして" 43 hits,
"鼻をチーンして" 38 hits. Normally don't need to say "鼻を" but that's to make it clear that we're not talking about a microwave here. Searching on チンする or チーンする (2) overwhelms (3) so I don't know how common (3) is but I've heard it a fair few times. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 〜に端を発する |
| Reading 1 | 〜たんをはつする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to originate with; to start with; to stem from |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%BC%A4%F2%C8%AF%A4%B9%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C9%92%5B%82%F0%94%AD%82%B7%82%E9&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I made the entry one for 端を発する (reading is たんをはっする), which is in GG5, Koujien, etc. I added "often 〜に端を発する" as a comment. |
| Headword 1 | 〜と言えなくも無い |
| Reading 1 | 〜といえなくもない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (one) could even say that |
| Reference | http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C%BE%82%A6%82%C8%82%AD%82%E0%82%C8%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%83%A8%E8%90%BD%E5%95%8F%E9%A1%8C 前述のインターネットにおける、単なる侮蔑言葉としての部落もそうした一面であるといえなくも無い |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | と言えなくもない is much more common. |
| Headword 1 | 家族的な雰囲気 |
| Reading 1 | かぞくてきなふんいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | family atmosphere |
| Reference | www.so-can-tango.jp/toiawase/101_katagiya.html
4travel.travel.msn.co.jp/e/msn/traveler/fanatico/album/10071122 www.matsuzawa-kunio.com/blog/index.php?itemid=81 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I was a bit doubtful, but 78kGoogits... |
| Current Entry | 引く(P);曳く;牽く [ひく] /(v5k,vi,vt) (1) to pull/(2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.)/to attract (interest, etc.)/(3) to draw back/(4) to draw (a card)/(5) (See 図面を引く) to draw (plan, line, etc.)/(6) (風邪を引く only) to catch (cold)/(7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.)/(8) (See 辞書を引く) to look up (e.g., dictionary)/to consult/(v5k,vt) (9) (esp. 牽く) to haul/to pull (vehicles)/(10) to subtract/(11) to ebb/(P)/ |
| Headword 1 | 引く |
| Headword 2 | 曳く |
| Headword 3 | 牽く |
| Reading 1 | ひく |
| Part-of-speech | v5k,vi,vt |
| English 1 | (1) to pull |
| English 2 | (2) (See 注意を引く) to draw (attention, etc.) |
| English 3 | to attract (interest, etc.) |
| English 4 | (3) to draw back |
| English 5 | (4) to draw (a card) |
| English 6 | (5) (See 図面を引く) to draw (plan, line, etc.) |
| English 7 | (6) (風邪を引く only) to catch (cold) |
| English 8 | (7) (See 弾く・ひく) to play (string instr.) |
| English 9 | (8) (See 辞書を引く) to look up (e.g., dictionary) |
| English 1 | to consult |
| English 1 | (v5k,vt) (9) (esp. 牽く) to haul |
| English 1 | to pull (vehicles) |
| English 1 | (10) to subtract |
| English 1 | (11) to ebb |
| Comment | I think the 'see' link on (7) isn't working right yet. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It gets both 弾く entries. I think that's the best I can do until I rebuild the backdoor entry system. |
| Headword 1 | 家族的な雰囲気 |
| Reading 1 | かぞくてきなふんいき |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Surprisingly high number of web hits.
家族的な雰囲気 127,000 I guess it's the '定訳' so probably worth having. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. Surprised me too. |
| Headword 1 | プレイリスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | playlist |
| Comment | プレイリスト 2,140,000 さすが iPod の時代です。
I guess that qualifies for a (P) ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 湯煙 [ゆけむり] /(n) steam/ |
| Headword 1 | 湯煙 |
| Headword 2 | 湯けむり |
| Reading 1 | ゆけむり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | steam |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブランド名 |
| Reading 1 | ブランドめい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brand name |
| Reference | http://www.ja-sapporo.or.jp/kansatsu/suika/index.html |
| Comment | 5,630,000 web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｍ |
| Reading 1 | エム |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | (1) letter 'M' |
| English 2 | (2) Mega |
| English 3 | (2) (col) masochistic |
| Cross-reference | Ｓ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%A8%A5%E0&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Comment | See also is an antonym. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | Ｓ [エス] /(n) (abbr) letter |
| Headword 1 | Ｓ |
| Reading 1 | エス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (abbr) letter "S" (abbr. for sister, south, steam, etc.) |
| English 2 | (2) (abbr) (ant: Ｍ) sadistic |
| English 3 | sadist |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=エス&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Comment | Ant: on previous submission should have been on 'masochist' sense. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | プレー(P);プレイ(P) /(n,vs) (1) play/(2) pray/(3) prey/(P)/ |
| Headword 1 | プレイ |
| Headword 2 | プレー |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) play |
| English 2 | (2) pray |
| English 3 | (3) prey |
| Reference | 「あたし、眠らないようにシャーペンで自分の手ぇ刺したりしてる〜。」
「・・・なにプレイだ？それ。オマエどんだけＭなんだよ」 |
| Comment | Swapped headword order (3:1 for プレイ)
(1) is also used to mean 'sex play' (as 'play' can be in English for that matter). It comes up often enough in anime that I'm familiar with the usage but I don't know whether it's worth mentioning or not. N.B. Quote above discussing staying awake in a boring class. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゲッ;げっ;ゲ;げ /(int) exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, eeew, blech, gross)/ |
| Headword 1 | ゲッ |
| Headword 2 | げっ |
| Headword 3 | ゲ |
| Headword 4 | げ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, blech, gross) |
| Comment | Just adding 'Ack' to the list. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 便り |
| Headword 2 | だより |
| Reading 1 | だより |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | news from- |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Combined with the existing 便り entry. |
| Headword 1 | カビ臭 |
| Reading 1 | カビしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mold smell |
| English 2 | mould smell |
| Cross-reference | カビ臭い |
| Reference | これによりカビ臭(しゅう)の原因物質(げんいんぶっしつ)についてほぼ完全に分解(ぶんかい)・除去(じょきょ)することが可能(かのう)となりました。
宍道湖(しんじこ)産(さん)のシジミ等(など)のカビ臭(しゅう)成分(せいぶん)検査(けんさ)結果(けっか)について・・・ ポーレンフィルターがそうちゃくしてあるので、カビしゅうてきなモノはつうじょうないそうです。 へやぜんたいのカビしゅうさもあわさってどくとくのいしゅうになっていた。 |
| Comment | 164,000 hits for カビ臭 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I found about 2k hits for 黴臭 (not 黴臭い), so I added that too. |
| Headword 1 | 臭 |
| Reading 1 | しゅう |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (1) (See カビ臭) -smell |
| English 2 | stinking of |
| English 3 | (2) (See 官僚臭) smacking of |
| English 4 | hinting of |
| Comment | Came across 鯛焼き臭 with furigana (which I don't intend submitting an entry for) so I thought we might as well have this. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ちんこ /(n) (col) penis/ |
| Headword 1 | ちんこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (col) penis |
| Comment | It's on the censor list, so (vulg) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Maybe "sens"? 8-)} |
| Current Entry | 啞然 [あぜん] /(n) agape with wonder/in mute amazement/ |
| Headword 1 | 啞然 |
| Reading 1 | あぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | agape with wonder |
| English 2 | in mute amazement |
| Comment | Shouldn't this entry be merged with 唖然 ?
(Also, 啞然 isn't in Sanseido or the ALC site and gets only a few hundred google hits (whereas 唖然 gets millions), which makes me a bit suspicious.) |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It will be merged once the online database is available, and the entries with JIS212 kanji can be handled along with the regular (JIS208) ones. Yes, it's the old kanji form. |