| Headword 1 | 身分事項 |
| Reading 1 | みぶんじこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | matters for identification/documentation |
| Reference | http://www.ofcjoy.com/sasho/sasho.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 必要書類 |
| Reading 1 | ひつようしょるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | necessary documents;important documents |
| Reference | http://www.ofcjoy.com/sasho/sasho.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 片道航空券 |
| Reading 1 | かたみちこうくうけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one-way airline ticket;one-way plane ticket |
| Reference | http://www.ofcjoy.com/sasho/sasho.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ひしと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) tightly |
| English 2 | (2) sharply |
| English 3 | keenly |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%B2%E3%81%97%E3%81%A8&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=03619900
広辞苑、大辞林、大辞泉 |
| Comment | The japanese dictionaries list several meanings, but maybe the ones at the yahoo link are enough.
I personally came across the first one, as in "ひしと抱きしめた" |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Extended it a bit, and added the (rarely used) kanji: 犇と/緊と. |
| Current Entry | オレンジ /(n) an orange/(P)/ |
| Headword 1 | オレンジ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | orange |
| Reference | 広辞苑、大辞林、大辞泉、etc. |
| Comment | I guess the "an" was put in to make a distinction from the color. But according to koujien and daijirin, it can as well mean orange color.
Maybe something like "orange (fruit)" might also be possible? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 〃 [おなじく] /(n) ditto mark/ |
| Headword 1 | 〃 |
| Reading 1 | おなじく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ditto mark |
| Comment | >I'm happy toinclude whatever works. My IME gives both 〃 and 々 for おなじく.
Work started up again, so I have access to a Windows box now. 〃 pops up under ATOK '03 if you type おなじ (or くりかえし) but not おなじく. All of the kana/kanji repetition symbols also pop up if you type in either of these readings. Same goes for the standard MS IME as well. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
For Canna: おなじ gives ゝ, 々 and 〃 おなじく gives 々 and 〃 くりかえし gives 々, ゝ, ゞ, ヽ and ヾ. 5: 々 |
| Current Entry | 畠 [はたけ] /(n) plowed (cultivated) field (ploughed)/kitchen garden/plantation/ |
| Headword 1 | 畠 |
| Reading 1 | はたけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plowed (cultivated) field (ploughed) |
| English 2 | kitchen garden |
| English 3 | plantation |
| Comment | delete -- merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 畑 [はたけ] /(n) (1) cultivated land/vegetable plot/the fields/(n,suf) (2) sphere/field/area (of specialization)/(P)/ |
| Headword 1 | 畑 |
| Headword 2 | 畠 |
| Reading 1 | はたけ |
| Reading 2 | はた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) field (for fruits, vegetables, etc.) |
| English 2 | cultivated land |
| English 3 | vegetable plot |
| English 4 | (n,suf) (2) (はたけ only) field (of specialization) |
| English 5 | area |
| English 6 | sphere |
| English 7 | (3) (はたけ only) (col) womb |
| English 8 | birth |
| English 9 | birthplace |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | i believe はた is sense 1 only
shuffling "field" up to the top |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白田 |
| Reading 1 | しろた |
| Reading 2 | はくでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (しろた only) snow-covered rice paddy |
| English 2 | (2) (arch) (See 畠) field |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 次元 [じげん] /(n) dimension/(P)/ |
| Headword 1 | 次元 |
| Reading 1 | じげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dimension |
| English 1 | point of reference |
| English 2 | level of something |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=0&p=次元 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 穴(P);孔 [あな] /(n,n-suf) hole/(P)/ |
| Headword 1 | 穴 |
| Headword 2 | 孔 |
| Reading 1 | あな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) hole |
| English 2 | (2) deficit |
| English 3 | (3) vacancy |
| English 4 | opening |
| English 5 | (4) flaw |
| English 6 | (5) profitable place (or item, etc.) not well known by others |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (6) upset victory (with a large payoff)
(7) (sl) (See 平土間) pit (of a theater) (8) (arch) hiding place (9) (arch) underbelly (of society, etc.) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 偶関数 |
| Reading 1 | ぐうかんすう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (math) even function; a function whose graph has symmetry about the y-axis |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%81%B6%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%81%A8%E5%A5%87%E9%96%A2%E6%95%B0 |
| Name | Michael Bowen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 奇関数 |
| Reading 1 | きかんすう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (math) odd function; a function whose graph has symmetry about the origin |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%81%B6%E9%96%A2%E6%95%B0%E3%81%A8%E5%A5%87%E9%96%A2%E6%95%B0 |
| Name | Michael Bowen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 何処にも [どこにも] /(adv) (1) (uk) nowhere/not anywhere (with neg. verb)/(2) everywhere/(P)/ |
| Headword 1 | 何処にも |
| Reading 1 | どこにも |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (uk) nowhere |
| English 2 | not anywhere (with neg. verb) |
| English 3 | (2) everywhere |
| Comment | "In what contexts?"
In the context of "WWWJDIC examples" ;-) If you search on specific phrases (1) is obviously more common than (2), but both are present. (N.B. I think 'どこにもない' is a bit of a special case - possibly worth a separate Edict entry). どこにもある 59,100 どこにもない 2,030,000 どこにもいる 32,900 どこにもいない 313,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, sorted that out. Added a どこにもない entry. |
| Current Entry | あほんだら /(n) fool/oaf/airhead/ |
| Headword 1 | あほんだら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fool |
| English 2 | oaf |
| English 3 | airhead |
| Comment | "Adding ksb?"
I would presume /some/ dialect tag applies. If you think it's "ksb:" I'm happy to go along with that. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ローカライズ /(n) localize/TempSUB/ |
| Headword 1 | ローカライズ |
| Part-of-speech | vs,n |
| English 1 | localize |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | "vs?"
Yes, it should have had (vs). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 然も [さも] /(adv) with gusto/with satisfaction/ |
| Headword 1 | 然も |
| Reading 1 | さも |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | with gusto |
| English 2 | with satisfaction |
| Comment | "uk?"
Presumably. I was really just thinking about the definition. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | いようが /(exp) (following te-form verb) regardless of/TempSUB/ |
| Headword 1 | ようが |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (volitional form of verb + ga) regardless of |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | > It's worth a mention somewhere though? (I'd drop the が.)
? I can see the "justice" of someone seeing ...起きていようが... > and thinking "what's that いよう?". There are two example (at > least) in the Tanakas. I would keep the が but drop the い. The が that makes it distinctive. The い just risks misleading people as to how it is formed. ようが (exp) (volitional form of verb + ga) regardless of whether you (verb) This does leave you with the regrettable decision of a) Ignoring v5 verbs. b) Indexing v5 verbs to this anyway (e.g. 歩こうが indexed to 歩く{歩} ようが{こうが} c) Adding こうが etc., etc. to this entry. Personally I think b) has a slight edge. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll try belt-and-braces and have entries for both ようが and いようが. I really want to be able to handle someone cutting and pasting いようが into a dictionary search, and also the text glosser handling it OK. |
| Current Entry | 穴 [けつ] /(n) (col) ass/arse/buttocks/ |
| Headword 1 | 穴 |
| Headword 2 | 尻 |
| Reading 1 | けつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (col) ass |
| English 2 | arse |
| English 3 | buttocks |
| English 4 | (2) (col) rear |
| English 5 | end |
| English 6 | (3) (穴 only) acupuncture point |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 骰子;賽子 [さいころ;サイコロ] /(n) dice/die/ |
| Headword 1 | 骰子 |
| Headword 2 | 賽子 |
| Reading 1 | さいころ |
| Reading 2 | サイコロ |
| Reading 3 | シャイツ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dice |
| English 2 | die |
| Reference | koj, daijr, daijs
シャイツ |
| Comment | シャイツ = 骰子 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 臨床生理学 |
| Reading 1 | りんしょうせいりがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clinical physiology |
| Reference | sahswww.med.osaka-u.ac.jp/www/syokai/kensasiraba/142160.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 采 |
| Headword 2 | 賽 |
| Reading 1 | さい |
| Reading 2 | さえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 骰子) dice |
| English 2 | die |
| English 3 | (2) (さい only) (abbr) (See 采配) baton (of command) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (ok) for さえ
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 甲所;勘所 [かんどころ] /(n) finger board (of a musical instrument)/vital point/ |
| Headword 1 | 勘所 |
| Headword 2 | 肝所 |
| Headword 3 | 甲所 |
| Reading 1 | かんどころ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) fingerboard (of a musical instrument) |
| English 2 | (2) vital point |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 壷(P);壺 [つぼ] /(n) tsubo jar/pot/vase/(P)/ |
| Headword 1 | 壺 |
| Headword 2 | 壷 |
| Reading 1 | つぼ |
| Reading 2 | つほ |
| Reading 3 | つふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) jar |
| English 2 | pot |
| English 3 | vase |
| English 4 | (2) dice cup |
| English 5 | (3) depression (i.e., the basin of a waterfall) |
| English 6 | (4) (arch) target (when aiming an arrow) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (6) (See 思うつぼ) (figurative) bull's-eye
(5) key point (of a conversation, etc.) (7) acupuncture point (8) fingerboard (of a shamisen, etc.) (ok) for つほ and つふ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 壷(P);壺 [つぼ] /(n) tsubo jar/pot/vase/(P)/ |
| Headword 1 | 壺 |
| Headword 2 | 壷 |
| Reading 1 | つぼ |
| Reading 2 | つほ |
| Reading 3 | つふ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) jar |
| English 2 | pot |
| English 3 | vase |
| English 4 | (2) dice cup |
| English 5 | (3) depression (i.e., the basin of a waterfall) |
| English 6 | (4) (arch) target (when aiming an arrow) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (5) (See 思うつぼ) (figurative) bull's-eye
(6) key point (of a conversation, etc.) (7) acupuncture point (8) fingerboard (of a shamisen, etc.) (ok) for つほ and つふ oops. shuffling senses resulted in bad counting |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Not a problem, as the senses aren't numbered in the master file. |
| Headword 1 | 壺 |
| Headword 2 | 壷 |
| Reading 1 | こ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hu (ancient Chinese vessel shaped like a vase, usually used to store alcohol) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カナダ藻 |
| Reading 1 | カナダも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | waterweed (any aquatic plant of genus Elodea, esp. common waterweed, Elodea canadensis) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大カナダ藻 |
| Reading 1 | おおカナダも |
| Reading 2 | オオカナダモ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Brazilian elodea (species of aquatic plant, Egeria densa) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%82%AA%E3%82%AB%E3%83%8A%E3%83%80%E3%83%A2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カナダ雁 |
| Reading 1 | カナダがん |
| Reading 2 | カナダガン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Canada goose (Branta canadensis) |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カナダバルサム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Canada balsam (resin obtained from balsam fir) |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バルサム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | balsam (resin) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バルサム樅 |
| Reading 1 | バルサムもみ |
| Reading 2 | バルサムモミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | balsam fir (Abies balsamea) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バルサムの木 |
| Reading 1 | バルサムのき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | balsam fir (Abies balsamea) |
| Cross-reference | バルサム樅 |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思う壺;思う壷 [おもうつぼ] /(n) (1) one's wishes/one's expectations/(2) just as expected/ |
| Headword 1 | 思う壺 |
| Headword 2 | 思う壷 |
| Headword 3 | 思うつぼ |
| Reading 1 | おもうつぼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) one's wishes |
| English 2 | one's expectations |
| English 3 | (2) just as expected |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 思う壺にはまる;思う壷にはまる [おもうつぼにはまる] /(exp) to turn out just as one wished/to play into the hands (of)/ |
| Headword 1 | 思う壺にはまる |
| Headword 2 | 思う壷にはまる |
| Headword 3 | 思うつぼにはまる |
| Reading 1 | おもうつぼにはまる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to turn out just as one wished |
| English 2 | to play into the hands (of) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 菩提達磨 |
| Reading 1 | ぼだいだるま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Bodhidharma |
| Cross-reference | 達磨 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%A9%E6%8F%90%E9%81%94%E7%A3%A8 |
| Name | Fredrik Claesson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ボディーガード /(n) bodyguard/TempSUB/ |
| Headword 1 | ボディーガード |
| Headword 2 | ボディガード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bodyguard |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | Approximately equal web hits for both versions. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |