| Headword 1 | チュノム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chu nom |
| English 2 | Sino-vietnamese writting |
| Reference | チュノム（Chữ Nôm, 字喃）はベトナム語を表記するために漢字を応用して作られた文字。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I made it: "hanzi-based Vietnamese script" |
| Current Entry | 午前 [ごぜん] /(n-adv,n-t) morning/am/(P)/ |
| Headword 1 | 午前 |
| Reading 1 | ごぜん |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | morning |
| English 2 | a.m. |
| Comment | A.m. was missing periods. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酸素欠乏 |
| Reading 1 | さんそけつぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oxygen deficiency |
| English 2 | anoxia |
| English 3 | hypoxia |
| Comment | A fair number of hits for 酸素欠乏 (175,000), not quite so many for 酸素欠乏症. Maybe one or or both of them should be 'promoted' to Edict.
酸素欠乏 【さんそけつぼう】 oxygen deficiency; RW 酸素欠乏 【さんそけつぼう】 oxygen deficit (n); LS 酸素欠乏症 【さんそけつぼうしょう】 oxygen deficiency; RW 酸素欠乏症 【さんそけつぼうしょう】 hypoxia (2); anoxia (2); ES Taking a 'web poll' 酸素欠乏 hypoxia 57 酸素欠乏 anoxia 57 酸素欠乏 asphyxia 42 酸素欠乏 oxygen deficiency 27 酸素欠乏 lack of oxygen 11 酸素欠乏 oxygen deficit 2 And again with 症 included 酸素欠乏症 anoxia 43 酸素欠乏症 asphyxia 19 酸素欠乏症 hypoxia 17 酸素欠乏症 oxygen deficiency 14 酸素欠乏症 lack of oxygen 0 酸素欠乏症 oxygen deficit 0 Well, hopefully someone with medical knowledge can correct this if needed. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 糸鋸 [いとのこ] /(n) coping saw/fretsaw/ |
| Headword 1 | 糸鋸 |
| Reading 1 | いとのこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coping saw |
| English 2 | fretsaw |
| English 3 | jig saw |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | -> jigsaw (16 times more common) |
| Headword 1 | 信を置く |
| Reading 1 | しんをおく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to put one's trust in |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BF%AE&kind=jn&mode=1&kwassist=0
さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 |
| Comment | A mere 2,000 hits, but it is in the dictionary. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 名義 [めいぎ] /(n) name/(P)/ |
| Headword 1 | 名義 |
| Reading 1 | めいぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) name |
| English 2 | (2) (n-suf) in the name of |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=名義&kind=jn&mode=1&kwassist=0
|
| Comment | e.g. 姉名義のキャッシュカード = Cash card in [one's] sister's name |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 梧桐;青桐 [あおぎり] /(n) sultan's parasol tree/ |
| Headword 1 | 梧桐 |
| Headword 2 | 青桐 |
| Reading 1 | あおぎり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chinese parasol-tree (Firmiana simplex) |
| English 2 | Chinese-bottletree |
| English 3 | Japanese varnishtree |
| English 4 | phoenix-tree |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/Flower Albumn/ch2-trees/aoghiri.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=FISI2 http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?102001 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I merged in "梧桐 （ごとう） (n) phoenix tree; Chinese parasol (tree)" of which Daijirin says: "アオギリの異称。" |
| Headword 1 | 青蔓藤 |
| Reading 1 | あおつづらふじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | queen coralbead (Cocculus orbiculatus) |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/aotsuzurafuji.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=COOR11 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青梨 |
| Reading 1 | あおなし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Harbin pear (Pyrus ussuriensis var. hondoensis) |
| English 2 | Ussurian pear |
| English 3 | Chinese pear |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/aonashi.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=PYUS2 http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?30607 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パピコ |
| Reading 1 | ぱぴこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Papico (ice cream brand) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | -> enamdict. |
| Current Entry | モチノキ科 [モチノキか] /(n) Aquifoliaceae (plant family)/holly/ |
| Headword 1 | モチノキ科 |
| Headword 2 | 黐木科 |
| Headword 3 | 黐の木科 |
| Reading 1 | もちのきか |
| Reading 2 | モチノキか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Aquifoliaceae (plant family) |
| English 2 | holly |
| Comment | added kanji |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 赤四手 [あかしで;アカシデ] /(n) hornbeam/carpinus laxiflora/ |
| Headword 1 | 赤四手 |
| Headword 2 | 赤幣 |
| Reading 1 | あかしで |
| Reading 2 | アカシデ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hornbeam (Carpinus laxiflora) |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/Flower Albumn/ch2-trees/akashide.htm
http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?9205 |
| Comment | I can't find much support for "hornbeam"
xref 別名： シデ − 四手 シデノキ − 四手の木 四手木 ソロ − ソロノキ − コソネ − |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 glosses it: "【植】 〔カバノキ科の落葉高木〕 (同属の総称) a hornbeam; Carpinus laxiflora." |
| Current Entry | カバノキ科 [カバノキか] /(n) Betulaceae (plant family)/hazelnut/ |
| Headword 1 | カバノキ科 |
| Headword 2 | 樺木科 |
| Headword 3 | 樺の木科 |
| Reading 1 | かばのきか |
| Reading 2 | カバノキか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Betulaceae (plant family) |
| English 2 | hazelnut |
| Comment | added kanji |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 赤松 [あかまつ] /(n) red pine tree/(P)/ |
| Headword 1 | 赤松 |
| Reading 1 | あかまつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese red pine (Pinus densiflora) |
| English 2 | Japanese umbrella pine |
| English 3 | tanyosho pine |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/Flower Albumn/ch2-trees/akamatsu.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=PIDE5 http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?28441 |
| Comment | xref 別名：
メマツ − 雌松 女松 メンマツ − 雌松 女松 オナゴマツ − ？ フタバマツ − 双葉松 ？ |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤芽柏 |
| Reading 1 | あかめがしわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mallotus japonicus |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/akamegashiwa.htm
http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?23190 |
| Comment | xref 別名：
ゴサイバ − 御菜葉 サイモリバ − 菜盛葉 ヒサギ − 久木 楸 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added a second sense "mallotus bark (herbal medicine)" after GG5. |
| Headword 1 | トウダイグサ科 |
| Headword 2 | 灯台草科 |
| Headword 3 | 燈台草科 |
| Reading 1 | とうだいぐさか |
| Reading 2 | トウダイグサか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Euphorbiaceae (plant family) |
| Reference | http://had0.big.ous.ac.jp/plantsdic/angiospermae/dicotyledoneae/choripetalae/euphorbiaceae/euphorbiaceae.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%A6%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B0%E3%82%B5%E7%A7%91 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | キャブレター /(n) carburetor/(P)/ |
| Headword 1 | キャブレター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | carburetor |
| English 2 | carburettor |
| English 3 | carburator |
| English 4 | carburetter |
| Reference | oed
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幽し [かそけし] /(adv) (arch) faint/fleeting/TempSUB/ |
| Headword 1 | 幽し |
| Reading 1 | かそけし |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (arch) faint |
| English 2 | fleeting |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | >I think "arch" for now. Maybe we need a 文語/古語 tag.
I think this was another call for the old-fashioned PoS to be added (in addition to the v2&v4 verbs i mentioned before, we also need the old PoS for adjectives added as well: adj-shiku and adj-ku). This one is adj-ku |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幽し [かそけし] /(adv) (arch) faint/fleeting/TempSUB/ |
| Headword 1 | 幽し |
| Reading 1 | かそけし |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (arch) faint |
| English 2 | fleeting |
| English 3 | TempSUB |
| Reference | No change |
| Comment | >I think this was another call for the old-fashioned PoS to
>be added (in addition to the v2&v4 verbs i mentioned before, >we also need the old PoS for adjectives added as well: >adj-shiku and adj-ku). > >This one is adj-ku I'm not sure if you read the mailing list or not Rene, but just as an fyi in case you don't, I recently posted a list of all the PoS tags that would be required for 古語・文語 classification with examples. c-v1u-k, c-v1u-n, c-v1u-h, c-v1u-m, c-v1u-y, c-v1u-w c-v1l-k c-v2u-k, c-v2u-g, c-v2u-t, c-v2u-d, c-v2u-h, c-v2u-b, c-v2u-m, c-v2u-y, c-v2u-r c-v2l-a, c-v2l-k, c-v2l-g, c-v2l-s, c-v2l-z, c-v2l-t, c-v2l-d, c-v2l-n, c-v2l-h, c-v2l-m, c-v2l-y, c-v2l-r, c-v2l-w c-v4-k, c-v4-g, c-v4-s, c-v4-t, c-v4-h, c-v4-b, c-v4-m, c-v4-r c-vk, c-vs, c-vn, c-vr c-adj-k, c-adj-sk c-adj-nari, c-adj-tari |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 要黐 |
| Reading 1 | かなめもち |
| Reading 2 | カナメモチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese photinia (Photinia glabra) |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/kanamemochi.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=PHGL17 http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?28080 |
| Comment | xref 別名：
アカメモチ − 赤芽黐 アカメノキ − （赤芽の木）？ （赤芽木）？ ソバノキ − 蕎麦の木 （蕎麦木）？ カナメノキ − 要の木 （要木）？ カナガシ − ？ |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 山茱萸 |
| Reading 1 | さんしゅゆ |
| Reading 2 | サンシュユ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Asiatic dogwood (Cornus officinalis) |
| English 2 | Japanese cornel |
| English 3 | Japanese cornelian-cherry |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/sanshuyu.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=COOF3 http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?11567 |
| Comment | xref 別名：
ハルコガネバナ − 春黄金花 アキサンゴ − 秋珊瑚 イタチハジカミ − 鼬椒 カリハノミ − ？ |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 木通 [あけび] /(n) {food} akebia (type of shrub)/fruit of the akebia/ |
| Headword 1 | 木通 |
| Headword 2 | 通草 |
| Reading 1 | あけび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {food} akebia (type of shrub) |
| English 2 | fruit of the akebia |
| English 3 | chocolate-vine (Akebia quinata) |
| English 4 | fiveleaf |
| English 5 | fiveleaf akebia |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/Flower Albumn/ch2-trees/akebi.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=AKQU http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?2103 |
| Comment | I left the original entry as is - I'm not sure if it should be changed or not.
xref 別名： アケビカズラ − 通草葛 アケビヅル − ？ ゴザイカズラ − ？ |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I rearranged it, putting the plant first. |
| Current Entry | 馬酔木 [あせび;あしび] /(n) Japanese andromeda (Pieris japonica)/lily-of-the-valley/ |
| Headword 1 | 馬酔木 |
| Reading 1 | あせび |
| Reading 2 | あしび |
| Reading 3 | あせぼ |
| Reading 4 | あせぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese andromeda (Pieris japonica) |
| English 2 | lily-of-the-valley |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower Information by Vps/Flower Albumn/ch2-trees/asebi.htm#akebono
|
| Comment | xref 別名：
ヨシシバ･ヨバナ − � ウマクワズ − 馬喰わず シカクワズ(シシクワズ) − 獣喰わず・猪喰わず・鹿喰わず |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 油瀝青 |
| Reading 1 | あぶらちゃん |
| Reading 2 | アブラチャン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Parabenzoin praecox |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/aburachan.htm
http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?403150 |
| Comment | xref 別名：
ムラダチ − 群立 ズサ − ？ ジシャ − ？ |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 粗樫 |
| Reading 1 | あらかし |
| Reading 2 | アラカシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ring cupped oak (Quercus glauca) |
| English 2 | Japanese blue oak |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/arakashi.htm
http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=QUGL2 http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?30683 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 泡吹 |
| Reading 1 | あわぶき |
| Reading 2 | アワブキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Meliosma myriantha |
| Reference | http://www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/Flower%20Information%20by%20Vps/Flower%20Albumn/ch2-trees/awabuki.htm
http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?315913 |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鶏 [にわとり] /(n) (domestic) chicken/(P)/ |
| Headword 1 | 鶏 |
| Reading 1 | にわとり |
| Reading 2 | とり |
| Reading 3 | かけ |
| Reading 4 | くたかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (domestic) chicken |
| English 2 | (2) (See 鶏肉) chicken (meat) |
| Reference | koj, daijs, daijr
|
| Comment | all dics merge on the tori reading, but restrict them. tidier this way, perhaps.
(ok) for kake and kutakake |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳥 [とり] /(n) bird/fowl/poultry/(P)/ |
| Headword 1 | 鳥 |
| Headword 2 | 禽 |
| Reading 1 | とり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bird |
| English 2 | (2) (See 鶏) bird meat (esp. chicken meat) |
| English 3 | fowl |
| English 4 | poultry |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 幽し [かそけし] /(adv) (arch) faint/fleeting/TempSUB/ |
| Headword 1 | 幽し |
| Reading 1 | かそけし |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (arch) faint |
| English 2 | fleeting |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | I'm not sure if you read the mailing list or not Rene, but just as an fyi in case you don't, I recently posted a list of all the PoS tags that would be required for 古語・文語 classification with examples.
c-v1u-k, c-v1u-n, c-v1u-h, c-v1u-m, c-v1u-y, c-v1u-w c-v1l-k c-v2u-k, c-v2u-g, c-v2u-t, c-v2u-d, c-v2u-h, c-v2u-b, c-v2u-m, c-v2u-y, c-v2u-r c-v2l-a, c-v2l-k, c-v2l-g, c-v2l-s, c-v2l-z, c-v2l-t, c-v2l-d, c-v2l-n, c-v2l-h, c-v2l-m, c-v2l-y, c-v2l-r, c-v2l-w c-v4-k, c-v4-g, c-v4-s, c-v4-t, c-v4-h, c-v4-b, c-v4-m, c-v4-r c-vk, c-vs, c-vn, c-vr c-adj-k, c-adj-sk c-adj-nari, c-adj-tari ==================== good stuff. i'm glad I'm not the only one who wants to see these added. i'm sure i got that email, but i've been having issues recently with all of the stuff coming through that mailing list being mojibake-ed, so i usually just click through them with 'delete' if the subject line doesn't grab me. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 児 [こ] /(n) child/the young of animals/ |
| Headword 1 | 児 |
| Reading 1 | こ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | child |
| English 2 | the young of animals |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 子 [こ] /(n,n-suf) child/(P)/ |
| Headword 1 | 子 |
| Headword 2 | 児 |
| Reading 1 | こ |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) child |
| English 2 | (2) (Also 仔) young (animal) |
| English 3 | (3) (Also 娘) young woman |
| English 4 | young geisha |
| English 5 | (4) offshoot |
| English 6 | (5) (See 元も子もない) interest |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (6) (abbr) (See 子株) new shares
(7) (arch) bird egg (n-suf) (8) (after a noun or -masu stem) -er (often of young women) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 子株 [こかぶ] /(n) (plant's) new bulb/new stocks/ |
| Headword 1 | 子株 |
| Reading 1 | こかぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (plant's) new bulb |
| English 2 | (2) new stocks |
| English 3 | new shares |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 仔 [し] /(n) (animal) offspring/ |
| Headword 1 | 仔 |
| Reading 1 | し |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (animal) offspring |
| Comment | daijr is the only dictionary using this kanji as a standalone word. it has it only as an alternate writing for 子.
delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 娘 [むすめ] /(n) (hum) daughter/(P)/ |
| Headword 1 | 娘 |
| Reading 1 | むすめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (my) daughter |
| English 2 | (2) girl (i.e., a young, unmarried woman) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | i've always questioned the claim that 息子 and 娘 are "humble". i don't think they are. 愚息, 愚女, せがれ etc. are the humble forms.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I added an entry for 愚女. |
| Current Entry | 息子 [むすこ] /(n) (1) (hum) son/(2) penis (male sl.)/(P)/ |
| Headword 1 | 息子 |
| Headword 2 | 息 |
| Reading 1 | むすこ |
| Reading 2 | そく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (my) son |
| English 2 | (2) (むすこ only) (col) penis |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | むすこ = both headwords
そく = 息 only (ok) for そく |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 貸付真実法 |
| Reading 1 | かしつけしんじつほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | truth in lending act |
| Reference | www.accj.or.jp/document_library/Viewpoints/MLBL_VPT2.pdf |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 解説真正貸付法 |
| Reading 1 | かいせつしんせいかしつけほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | truth in lending act |
| Reference | wordtopics.com/tLending/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 消費者信用保護法 |
| Reading 1 | しょうひしゃしんようほごほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | consumer credit protection act |
| Reference | wordtopics.com/tLending/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ユーフォー /(n) UFO/unidentified flying object/ |
| Headword 1 | ＵＦＯ |
| Reading 1 | ユーフォー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | UFO |
| English 2 | unidentified flying object |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | エスエフ /(n) SF/science fiction/ |
| Headword 1 | ＳＦ |
| Reading 1 | エスエフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | SF |
| English 2 | science fiction |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 再転送 |
| Reading 1 | さいてんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | re-transfer;re-transmit |
| Reference | www.soi.wide.ad.jp/class/20010012/slides/08/42.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 子 |
| Reading 1 | し |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) child (esp. a boy) |
| English 2 | (2) (See 子爵) viscount |
| English 3 | (3) (hon) master (founder of a school of thought, esp. Confucius) |
| English 4 | (4) (See 諸子百家) philosophy (branch of Chinese literature; non-Confucian Hundred Schools of Thought writings) |
| English 5 | (5) (arch) you (of one's equals) |
| English 6 | (n-suf) (6) -er (i.e., a man who spends all his time doing...) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (ctr) (7) {go} counter for stones (esp. handicap stones)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 妓 |
| Reading 1 | ぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | geisha |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 未確認生物 |
| Reading 1 | みかくにんせいぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mysterious and unconfirmed animals (e.g. chupacabra, etc.) |
| Cross-reference | ＵＭＡ/未確認飛行物体 |
| Comment | Basically the furry equivalent of UFOs.
283,000 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＵＭＡ |
| Reading 1 | ユーマ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | unidentified mysterious animal |
| Cross-reference | 未確認生物 |
| Reference | http://gifu.cool.ne.jp/pog/UMA/UMAtop.html |
| Comment | Another 和製英語. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 娘 [むすめ] /(n) (hum) daughter/(P)/ |
| Headword 1 | 娘 |
| Reading 1 | むすめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hum) daughter |
| Comment | > i've always questioned the claim that 息子 and 娘 are
> "humble". i don't think they are. 愚息, 愚女, せがれ etc. > are the humble forms. Just because there are forms that are more humble than 娘 does not require that 娘 itself be not humble. That said I don't recall having seen anything to specifically say 娘 / 息子 are humble. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お嬢 |
| Headword 2 | 御嬢 |
| Reading 1 | おじょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | hon |
| English 1 | (someone else's) daughter |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 幼 |
| Reading 1 | いと |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) young child (esp. a young girl) |
| English 2 | (pref) (2) young |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | daijs is the only one with kanji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愛様;幼様 [いとさん] /(n) (See こいさん) (uk) (hon) (ksb:) daughter (of a good family)/ |
| Headword 1 | 愛様 |
| Headword 2 | 幼様 |
| Reading 1 | いとさん |
| Reading 2 | いとさま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See こいさん) (uk) (hon) (ksb:) daughter (of a good family) |
| Reference | daijr |
| Comment | いとさま=幼様 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | いとはん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ksb:) daughter (of a good family) |
| Cross-reference | 幼様 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嬢さん |
| Reading 1 | とうさん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | hon |
| English 1 | (ksb:) daughter (of a good family) |
| Cross-reference | いとさん |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 嬢 [じょう] /(n) young woman/(P)/ |
| Headword 1 | 嬢 |
| Headword 2 | 娘 |
| Reading 1 | じょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) unmarried woman |
| English 2 | (n-suf) (2) (after a name) Miss |
| English 3 | (n-suf) (3) (after a line of work) -ess |
| English 4 | -ette |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミディアムウェル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | half-way between medium and well done |
| English 2 | trans: medium well |
| Reference | ja.wikipedia.org/wiki/ステーキ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |