| Headword 1 | セクフレ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | sex friend |
| Cross-reference | セックスフレンド |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%BB%A5%AF%A5%D5%A5%EC&kind=jn |
| Comment | 70,800 web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 当たり屋 [あたりや] /(n) lucky person/skilled batter/accident faker/ |
| Headword 1 | 当たり屋 |
| Reading 1 | あたりや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lucky person |
| English 2 | (2) skilled batter |
| English 3 | (3) accident faker |
| Comment | Split senses. I can confirm (3) is in use. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 団栗の背比べ [どんぐりのせいくらべ] /(exp) having no outstanding characteristics/to all seem about the same/ |
| Headword 1 | どんぐりの背比べ |
| Headword 2 | 団栗の背比べ |
| Reading 1 | どんぐりのせいくらべ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | having no outstanding characteristics |
| English 2 | to all seem about the same |
| Comment | New headword has more hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 普通話 |
| Reading 1 | ふつうわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | putonghua (standard Chinese langauge used by Chinese government |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I don't think it's just "used by Chinese government". Added プートンファ also, with xref. |
| Current Entry | 婚約破棄 [こんやくはき] /(n) breaking off an engagement/ |
| Headword 1 | 婚約破棄 |
| Reading 1 | こんやくはき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | breaking off an engagement |
| Comment | Maybe a (See 破棄) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 円;円ら [つぶら] /(adj-na,n) round/rotund/ |
| Headword 1 | 円ら |
| Headword 2 | 円 |
| Reading 1 | つぶら |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) round |
| English 2 | rotund |
| Comment | A (uk) with 1,110,000 hits for the kana. Also changed order of headwords by frequency (円 is _much_ less common, indeed not given in 大辞林 or 広辞苑)
At about 0.3 percent it might be best just to remove 円 - one less kanji headword that needs reading to distinguish it from another entry,., |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 電気クラゲ |
| Headword 2 | 電気水母 |
| Reading 1 | でんきクラゲ |
| Reading 2 | でんきくらげ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | Portuguese man-of-war (Physalia physalis) |
| Cross-reference | 鰹の烏帽子 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鰹の烏帽子 [かつおのえぼし] /(n) Portuguese man-of-war/ |
| Headword 1 | 鰹の烏帽子 |
| Reading 1 | かつおのえぼし |
| Reading 2 | カツオノエボシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Portuguese man-of-war (Physalia physalis) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 青海亀 [あおうみがめ] /(n) green sea turtle/ |
| Headword 1 | 青海亀 |
| Reading 1 | あおうみがめ |
| Reading 2 | アオウミガメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) green turtle (Chelonia mydas) |
| Reference | oed, wiki
|
| Comment | usu. "green turtle" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 赤海亀 [あかうみがめ] /(n) loggerhead turtle/ |
| Headword 1 | 赤海亀 |
| Reading 1 | あかうみがめ |
| Reading 2 | アカウミガメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) loggerhead turtle (Caretta caretta) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アーンして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | open wide |
| English 2 | say 'aah' |
| Comment | 23,000 hits for アーンして
Used when spoon feeding someone, when examining someone's teeth / throat etc. アーンする has much fewer hits so I went with the more common form as an (exp) instead of a (vs) entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イブ /(n) (1) Eve/(2) eve/(P)/ |
| Headword 1 | イブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Eve |
| English 2 | (2) eve |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=イブ&kind=jn |
| Comment | Is (2) really
(2) (abbr) Christmas Eve as 大辞林 would seem to suggest or should that be in as a new sense (3)? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Move Eve to enamdict. GG5 has two senses: eve and Christmas Eve. |
| Current Entry | 汚れ [よごれ] /(n) dirt/filth/(P)/ |
| Headword 1 | 汚れ |
| Reading 1 | よごれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dirt |
| English 2 | filth |
| Comment | I note that the よごれ けがれ entries are separate but that よごれる and けがれる is combined into one entry. Looking at 大辞林 one pair doesn't seem that different to the other pair so I would suppose that they should either both be combined or both be separate.
汚れ 【よごれ】 (n) dirt; filth; (P) 汚れ; 穢れ 【けがれ】 (n) uncleanness; impurity; disgrace 汚れる(P); 穢れる 【よごれる(汚れる)(P); けがれる】 (v1,vi) to get dirty; to become dirty; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've opted to split them apart, although there is a bit of overlap. |
| Current Entry | 汚れた一生 [けがれたいっしょう] /(n) dirty (sinful) life/ |
| Headword 1 | 汚れた一生 |
| Reading 1 | けがれたいっしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dirty (sinful) life |
| Comment | 16 hits, about half from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 汚れた手 [けがれたて] /(n) blood(-stained) hand/dirty hand/ |
| Headword 1 | 汚れた手 |
| Reading 1 | けがれたて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blood(-stained) hand |
| English 2 | dirty hand |
| Comment | I don't see why this is only けがれたて.
けがれた手 58 hits よごれた手 228 hits The definition may well differ a little but I think the current glosses (particularly the second) are vague enough to cover either. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't either. Suspect source. |
| Current Entry | 佑 [う;ゆう] /(n) help/ |
| Headword 1 | 佑 |
| Reading 1 | う |
| Reading 2 | ゆう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | help |
| Comment | no dic has this, except kojien in the kanwa-jitennish sense
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Removed. |
| Current Entry | 侑 [ゆう] /(n) gift/ |
| Headword 1 | 侑 |
| Reading 1 | ゆう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gift |
| Comment | ditto
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 勇 [ゆう] /(n) bravery/courage/heroism/(P)/ |
| Headword 1 | 勇 |
| Reading 1 | ゆう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bravery |
| English 2 | courage |
| English 3 | heroism |
| Comment | i question the (P) on this word as well.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Quite a lot of single kanji got "news1" tags as a result of (what I think) is erroneous parsing of the newspaper text. |
| Headword 1 | 麦汁ろ過 |
| Reading 1 | ばくじゅうろか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wort filtration |
| Reference | http://www.kirin.co.jp/about/brewery/factory/online/html/preparations_2.html |
| Name | Eric Jackson |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Extended it a bit, and added 麦汁 as an entry. |
| Current Entry | 編かけ [あみかけ] /(n) area fill (in printing)/ |
| Headword 1 | 網掛け |
| Headword 2 | 網かけ |
| Reading 1 | あみかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | area fill (in printing) |
| Comment | wrong あみ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 市内通話 [しないつうわ] /(n) local call/ |
| Headword 1 | 市内通話 |
| Reading 1 | しないつうわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | local call |
| Comment | It would probably be a good idea to mention that "local call" here means within the city limits, not always so in many countries. Best of luck in making it more specific, though. Also, with:
市内通話料金 【しないつうわりょうきん】 (n) city telephone rate; local-call rate |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I used "intra-city". |
| Headword 1 | 網の目 |
| Reading 1 | あみのめ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | mesh (of a net) |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 網の目をくぐる |
| Headword 2 | 網の目を潜る |
| Reading 1 | あみのめをくぐる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to slip through the dragnet |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 捜査網 |
| Reading 1 | そうさもう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (police) dragnet |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%B6%B2%E3%81%AE%E7%9B%AE&dtype=0&stype=1&dname=0ss&ref=1&index=100527300010
網の目(あみのめ)を潜(くぐ)・る *捜査網*や法律に引っかからないようにする。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | テレビ /(n) television/TV/(P)/ |
| Headword 1 | テレビ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) (See テレビジョン) television |
| English 2 | TV |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自然公園 |
| Reading 1 | しぜんこうえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nature park |
| English 2 | natural park |
| Reference | daij |
| Comment | 2.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 情操教育 |
| Reading 1 | じょうそうきょういく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cultivation of aesthetic sensibility |
| Reference | 新和英中辞典5th 研究者 (Canon wordtank G55) |
| Comment | No need for feedback or anything. I just include my name and email for accountability. |
| Name | Greg Hertel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 名大 [めいだい] /(n) Nagoya University/ |
| Headword 1 | 名大 |
| Reading 1 | めいだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Nagoya University |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 芸大 [げいだい] /(n) (abbr) Tokyo University of Arts and Music/ |
| Headword 1 | 芸大 |
| Reading 1 | げいだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Tokyo University of Arts and Music |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 文藝春秋 [ぶんげいしゅんじゅう] /(n) name of publishing company/(P)/ |
| Headword 1 | 文藝春秋 |
| Reading 1 | ぶんげいしゅんじゅう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Bungeishunju (Japanese publishing company) |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大学生と身分を偽る [だいがくせいとみぶんをいつわる] /(exp) to misrepresent oneself as a university student/ |
| Headword 1 | 大学生と身分を偽る |
| Reading 1 | だいがくせいとみぶんをいつわる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to misrepresent oneself as a university student |
| Comment | only 1 non-edict hit
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 芸大 [げいだい] /(n) (abbr) Tokyo University of Arts and Music/ |
| Headword 1 | 芸大 |
| Reading 1 | げいだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) (See 芸術大学) university of arts |
| Reference | daij |
| Comment | actually, can probably be kept as a common noun
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 芸術大学 |
| Reading 1 | げいじゅつだいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | university of arts |
| Comment | 2 mil hits, most in the names of schools, if that counts
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 芸術院 [げいじゅついん] /(n) (the Japan) Academy of Arts/(P)/ |
| Headword 1 | 芸術院 |
| Reading 1 | げいじゅついん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (the Japan) Academy of Arts |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Kept as a general noun. |
| Current Entry | カーネギーメロン /(n) Carnegie Mellon (University)/ |
| Headword 1 | カーネギーメロン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Carnegie Mellon (University) |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 慶應義塾 [けいおうぎじゅく] /(n) Keio (Private University)/ |
| Headword 1 | 慶應義塾 |
| Reading 1 | けいおうぎじゅく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Keio (Private University) |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハーバード /(n) (abbr) Harvard (University)/ |
| Headword 1 | ハーバード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Harvard (University) |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 慶大 [けいだい] /(n) (abbr) Keio University/(P)/ |
| Headword 1 | 慶大 |
| Reading 1 | けいだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Keio University |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 同大 [どうだい] /(n) the said university/Doshisha University/ |
| Headword 1 | 同大 |
| Reading 1 | どうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the said university |
| English 2 | Doshisha University |
| Comment | 2nd sense belongs in enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 京大 [きょうだい] /(n) (abbr) Kyoto University/ |
| Headword 1 | 京大 |
| Reading 1 | きょうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Kyoto University |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 阪大 [はんだい] /(n) (abbr) Osaka University/ |
| Headword 1 | 阪大 |
| Reading 1 | はんだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Osaka University |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 早大 [そうだい] /(n) (abbr) Waseda University/ |
| Headword 1 | 早大 |
| Reading 1 | そうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Waseda University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 東大 [とうだい] /(n) (abbr) Tokyo University/ |
| Headword 1 | 東大 |
| Reading 1 | とうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Tokyo University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 東北大 [とうほくだい] /(n) (abbr) Touhoku University/ |
| Headword 1 | 東北大 |
| Reading 1 | とうほくだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Touhoku University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 北大 [ほくだい] /(n) (abbr) Hokkaido University/ |
| Headword 1 | 北大 |
| Reading 1 | ほくだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Hokkaido University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 明大 [めいだい] /(n) (abbr) Meiji University/ |
| Headword 1 | 明大 |
| Reading 1 | めいだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Meiji University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 総合大学 [そうごうだいがく] /(n) (ant: 単科大学) university/ |
| Headword 1 | 総合大学 |
| Reading 1 | そうごうだいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ant: 単科大学) university |
| Comment | hyperlink is not working
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, not set up yet for "ant". |
| Current Entry | 赤門 [あかもん] /(n) red gate/Tokyo University/ |
| Headword 1 | 赤門 |
| Reading 1 | あかもん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) red gate |
| English 2 | (2) Tokyo University |
| Comment | second sense enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No. There is a famous 赤門 *at* Tokyo University. Fixed. |
| Current Entry | 関大 [かんだい] /(n) (abbr) Kansai University/ |
| Headword 1 | 関大 |
| Reading 1 | かんだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Kansai University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 九大 [きゅうだい] /(n) Kyushu University/ |
| Headword 1 | 九大 |
| Reading 1 | きゅうだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kyushu University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 拓大 [たくだい] /(n) Takushoku University/ |
| Headword 1 | 拓大 |
| Reading 1 | たくだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Takushoku University |
| Comment | enam? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大学に受かる [だいがくにうかる] /(exp) to pass the entrance examination to a university/ |
| Headword 1 | 大学に受かる |
| Reading 1 | だいがくにうかる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be accepted by a university |
| Comment | better trans
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 稲門 [とうもん] /(n) Waseda University/ |
| Headword 1 | 稲門 |
| Reading 1 | とうもん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Waseda University |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Bad translation. "稲門とは？ 早稲田大学の卒業生等の総称。" |
| Headword 1 | 矢視図 |
| Reading 1 | やしず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arrow view |
| English 2 | view on arrow |
| English 3 | fragmentary view taken in the direction of the arrow(s) |
| Reference | http://www.nec-eng.com/pro/document/word/word/wrd_j_ya.html#yasa_
(See Figure 8 on Page X.) http://www.bbacerts.co.uk/certs/28/2854i2_web.pdf (See Fig. 3 on Page 2.) http://www.ne.jp/asahi/marine-biology/seaweeds/rikei-eigo.pdf#search='%E7%9F%A2%E8%A6%96%E5%9B%B3%20%20arrow' (See 製図図面用語 on PAGE 29.) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Like it. Thanks. |
| Headword 1 | 中間視的 |
| Reading 1 | ちゅうかんしてき |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | mesoscopic |
| Reference | McGraw-Hill dictionary of science and technology
中間視的 mesoscopic＿物理＿ 微視的領域と巨視的領域との中間の大きさの領域に関していること，すなわち，多数の粒子が量子力学的に関連した仕方で作用しあっている領域に特徴的なこと． |
| Name | Jean Benoit Heroux |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 限月 [げんげつ] /(n) contract month/delivery month/TempSUB/ |
| Headword 1 | 限月 |
| Reading 1 | げんげつ |
| Reading 2 | きりげつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | contract month |
| English 2 | delivery month (of a futures contract) |
| Reference | 大辞林： 限月
GG5: 【先物取引】 a contract month; a delivery month. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スプーンレース |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spoon race (i.e., egg and spoon race) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハンカチ(P);ハンカチーフ;ハンケチ;ハンケチーフ /(n) handkerchief/(P)/ |
| Headword 1 | ハンカチ |
| Headword 2 | ハンカチーフ |
| Headword 3 | ハンケチ |
| Headword 4 | ハンケチーフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | handkerchief |
| Comment | perhaps split and move the (abbr) forms out as is done with television, etc?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. |
| Current Entry | 共犯人 [きょうはんにん] /(n) accomplice/henchman/accessory/TempSUB/ |
| Headword 1 | 共犯人 |
| Reading 1 | きょうはんにん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | accomplice |
| English 2 | henchman |
| English 3 | accessory |
| English 4 | TempSUB |
| Comment | only 70 hits for this, a good proportion are coming from arch japanese, chinese and false positives.
共犯者 gets 500k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Dropped. |
| Current Entry | ハーバード /(n) (abbr) Harvard (University)/ |
| Headword 1 | ハーバード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) Harvard (University) |
| Comment | ハーバード has two and a half million web hits, more than some country names included in Edict. It also has the 大学 dropped, making it distinct from the 'standard university name model'.
I think that either of these characteristics should make names candidates for Edict inclusion. 稲門 - actual name 早稲田大学 (?) 拓殖大 - actual name 拓大 九大 - actual name 九州大学 etc., etc. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Having removed it to Enamdict, I think I'll leave it there for now. Possibly we need some policy/criteria for keeping a selection of names in JMdict. |
| Current Entry | 蟇蛙;蟇;蟾蜍;蟇蛙;蟾 [ひきがえる(蟇;蟾蜍;蟇蛙);ひき(蟇;蟾);がまがえる(蟇;蝦蟇);がま(蟇;蝦蟇;蝦蟆);かま(蟇;蝦蟇;蝦蟆)(ok);ヒキガエル] /(n) (uk) toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)/ |
| Headword 1 | 蟇蛙 |
| Headword 2 | 蟇 |
| Headword 3 | 蟾蜍 |
| Headword 4 | 蟇蛙 |
| Headword 5 | 蟾 |
| Reading 1 | ひきがえる |
| Reading 2 | ひき |
| Reading 3 | がまがえる |
| Reading 4 | がま |
| Reading 5 | かま |
| Reading 6 | ヒキガエル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus) |
| Comment | Question for Rene: should the entry:
蟇;蟆 [ひき] /(n) toad/ be merged in here? It would only mean adding 蟆. ======= looks like you've added it already, but i believe it should be in here, yes |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No. 蟆 isn't there yet. |
| Current Entry | 窪み(P);凹み [くぼみ] /(n) hollow/cavity/dent/(P)/ |
| Headword 1 | 凹み |
| Headword 2 | 窪み |
| Reading 1 | へこみ |
| Reading 2 | くぼみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hollow |
| English 2 | cavity |
| English 3 | dent |
| English 4 | depression |
| Comment | 窪み(P); 凹み 【くぼみ】 (n) hollow; cavity; dent; (P)
凹み 【へこみ】 (n) dent; hollow; depression These two look close enough to consider a merge. You'd need a (P) on 凹み and へこみ, 窪み would need to be restricted to くぼみ only. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下の世話 |
| Reading 1 | しものせわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | care for people (patients) with bedpans, urinary bottles, etc. |
| Reference | 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 |
| Comment | 90,200 yahoo.co.jp hits
Bit difficult phrasing the gloss. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 代り栄え;代わり栄え;代わり映え [かわりばえ] /(n,vs) (1) successful substitution (vs usu. in the negative)/(2) change for the better/ |
| Headword 1 | 代わり映え |
| Headword 2 | 変わり映え |
| Headword 3 | 変わり栄え |
| Headword 4 | 代わり栄え |
| Reading 1 | かわりばえ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) successful substitution (vs usu. in the negative) |
| English 2 | (2) change for the better |
| Comment | It looks like my comment on (vs) got added while my suggested changes to the headwords didn't. Just in case you missed them ...
代わり映え 変わり映え 変わり栄え 代わり栄え |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 番う |
| Reading 1 | つがう |
| Part-of-speech | v5u |
| Part-of-speech | vi |
| Misc | uk |
| English 1 | to pair with |
| English 2 | to pair up |
| English 3 | to pair off |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 泣き喚く;泣喚く [なきわめく] /(v5k) to bawl/to cry/to scream/ |
| Headword 1 | 泣き喚く |
| Headword 2 | 泣きわめく |
| Headword 3 | 泣喚く |
| Reading 1 | なきわめく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to bawl |
| English 2 | to cry |
| English 3 | to scream |
| Comment | New, part kana, headword. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硬膏 |
| Reading 1 | こうこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plaster |
| Reference | koj, daij |
| Comment | eijiro has this as "plaster", but i don't think i trust that translation. gg5 might have something better
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Only in the KK 医化 dictionary as "plaster". I added (type of bandage). |
| Current Entry | 四 [し(P);よん(P)] /(num) four/(P)/ |
| Headword 1 | 四 |
| Reading 1 | し |
| Reading 2 | よん |
| Reading 3 | よ |
| Part-of-speech | num |
| English 1 | four |
| Reference | koj, daij |
| Comment | all dictionaries also include the chinese reading スー if you want it
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I wonder why they do that. |
| Headword 1 | 石けん石 |
| Headword 2 | 石鹸石 |
| Headword 3 | せっけん石 |
| Reading 1 | せっけんせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | soapstone |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大学寮 [だいがくりょう] /(n) Bureau of Education/ |
| Headword 1 | 大学寮 |
| Reading 1 | だいがくりょう |
| Reading 2 | おおつかさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 律令制) Bureau of Education (under the ritsuryo system) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | もしもし /(conj,int) hello (on phone)/(P)/ |
| Headword 1 | もしもし |
| Part-of-speech | conj,int |
| English 1 | (1) hello (on phone) |
| English 2 | (2) excuse me! (when calling out to someone) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 秋涼し [あきすずし] /(n) (arch) the coolness (and relaxedness) of spring/TempSUB/ |
| Headword 1 | 秋涼し |
| Reading 1 | あきすずし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (arch) the coolness (and relaxedness) of autumn |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | stupid mistake on my part
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 涼しき方 |
| Reading 1 | すずしきかた |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | Sukhavati (Amitabha's Pure Land) |
| Cross-reference | 極楽浄土 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 涼しき道 |
| Reading 1 | すずしきみち |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | the path to Sukhavati (Amitabha's Pure Land) |
| Cross-reference | 涼しき方 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 資金洗浄 |
| Reading 1 | しきんせんじょう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | money laundering |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B3%87%E9%87%91%E6%B4%97%E6%B5%84 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Has been an entry for many years. Added "vs". |
| Headword 1 | 反資金洗浄法 |
| Reading 1 | しきんせんじょう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | anti money laundering law |
| Reference | j.peopledaily.com.cn/2005/04/13/jp20050413_49207.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. Reading? "vs"? |
| Current Entry | 窓 [まど] /(n) window/(P)/ |
| Headword 1 | 窓 |
| Headword 2 | 窗 |
| Reading 1 | まど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | window |
| Comment | there's a second sense i'd like to translate for this word, because i want to get the translation for きれっと.
if gg5 has this in the まど or きれっと entries, could you please add it? ［2］ 岩稜が大きく切れ込んで低くなった所。風が通ることからの称。きれっと。 new itaiji headword |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
For きれっと, GG5 has: "【登山】 〔尾根にできた深い切れ込み〕 a gap."
I have added an entry: "きれっと;キレット /(n) gap (in a mountain ridge)/" Add as a sense to 窓? (GG5 doesn't have it there..) |
| Current Entry | 極楽 [ごくらく] /(n) paradise/(P)/ |
| Headword 1 | 極楽 |
| Reading 1 | ごくらく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} (See 阿弥陀) Sukhavati (Amitabha's Pure Land) |
| English 2 | (2) paradise |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 極楽浄土 [ごくらくじょうど] /(n) paradise/ |
| Headword 1 | 極楽浄土 |
| Reading 1 | ごくらくじょうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} (See 阿弥陀) Sukhavati (Amitabha's Pure Land) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 浄土 [じょうど] /(n) the Pure Land/Buddhist paradise/faith in rebirth in the Western Heaven of the Buddha Amitabha/(P)/ |
| Headword 1 | 浄土 |
| Reading 1 | じょうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} Pure Land (esp. the Western Pure Land paradise of Amitabha) |
| English 2 | (2) (abbr) (See 浄土宗) Pure Land Buddhism |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 西方浄土 [さいほうじょうど] /(n) Buddhist paradise/the Western Pure Land/ |
| Headword 1 | 西方浄土 |
| Reading 1 | さいほうじょうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 穢土 [えど] /(exp) {Buddh} this impure world/ |
| Headword 1 | 穢土 |
| Reading 1 | えど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 浄土) {Buddh} this impure world (as opposed to the pure land) |
| English 2 | (2) (arch) feces |
| Reference | koj,daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 九品 |
| Reading 1 | くほん |
| Reading 2 | ここのしな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} nine levels of Amitabha's Pure Land |
| English 2 | (2) (くほん only) (abbr) (See 九品浄土) Amitabha's Pure Land |
| English 3 | (3) (くほん only) (abbr) (See 九品蓮台) nine-tiered lotus leaf platform in Amitabha's Pure Land |
| Cross-reference | 浄土 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 九品浄土 |
| Reading 1 | くほんじょうど |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Amitabha's Pure Land (composed of nine levels) |
| Cross-reference | 極楽浄土 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 九品蓮台 |
| Reading 1 | くほんれんだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} nine-tiered lotus leaf platform in Amitabha's Pure Land |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 夏の陣 [なつのじん] /(n) summer battle/ |
| Headword 1 | 夏の陣 |
| Reading 1 | なつのじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | summer battle |
| Comment | probably no need for this entry now that 大坂夏の陣 has been added
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 変動費 |
| Reading 1 | へんどうひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | variable cost |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 果物 [くだもの] /(n) fruit/(P)/ |
| Headword 1 | 果物 |
| Reading 1 | くだもの |
| Reading 2 | かぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fruit |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 事典 [じてん] /(n) cyclopedia/encyclopedia/(P)/ |
| Headword 1 | 事典 |
| Reading 1 | じてん |
| Reading 2 | ことてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | encyclopedia |
| English 2 | cyclopedia |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 辞典(P);辭典(oK) [じてん] /(n) dictionary/(P)/ |
| Headword 1 | 辞典 |
| Headword 2 | 辭典 |
| Headword 3 | 言葉典 |
| Reading 1 | じてん |
| Reading 2 | ことばてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dictionary |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | じてん=辞典,辭典 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 辞典(P);辭典(oK) [じてん] /(n) dictionary/(P)/ |
| Headword 1 | 辞典 |
| Headword 2 | 辭典 |
| Headword 3 | 言葉典 |
| Headword 4 | ことば典 |
| Reading 1 | じてん |
| Reading 2 | ことばてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dictionary |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | じてん=辞典,辭典 only
ことば典 gets more hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ズボン下 |
| Reading 1 | ズボンした |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long johns |
| English 2 | long underpants |
| English 3 | long underwear |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 始めに言葉ありき |
| Reading 1 | はじめにことばありき |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | In the beginning was the Word (John 1:1) |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 知能犯 [ちのうはん] /(n) intellectual criminal/ |
| Headword 1 | 知能犯 |
| Reading 1 | ちのうはん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | intellectual crime |
| English 2 | intellectual criminal |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 轅 |
| Reading 1 | ながえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shafts (attached to the yoke of a cart, plow, etc.) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 軒 [のき] /(n) eaves/(P)/ |
| Headword 1 | 軒 |
| Headword 2 | 簷 |
| Headword 3 | 檐 |
| Headword 4 | 宇 |
| Reading 1 | のき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) eaves |
| English 2 | (2) (See 庇) narrow aisle surrounding the core of a temple building |
| Reference | koj, daij, jaanus
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 宇 |
| Reading 1 | う |
| Part-of-speech | ctr |
| English 1 | counter for buildings, etc. |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 庇;廂 [ひさし] /(n) (1) (uk) eaves (of roof)/(2) visor or peak (of cap)/ |
| Headword 1 | 庇 |
| Headword 2 | 廂 |
| Reading 1 | ひさし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) eaves (of a roof) |
| English 2 | (2) narrow aisle surrounding the core of a temple building |
| English 3 | (3) visor or peak (of a cap) |
| English 4 | (4) (abbr) (See 庇髪) classic Japanese women's low pompadour hairstyle |
| Reference | koj, daij, jaanus
trans for sense 4 from: http://reviews.ebay.com/Japanese-Kanzashi-Hair-Combs-and-Accessories_W0QQugidZ10000000004067502 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 庇髪 |
| Headword 2 | ひさし髪 |
| Reading 1 | ひさしがみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | classic Japanese women's low pompadour hairstyle |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 諸説 [しょせつ] /(n) opinion/ |
| Headword 1 | 諸説 |
| Reading 1 | しょせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) various opinions |
| English 2 | various theories |
| English 3 | (2) various rumors (rumours) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 紛紛 [ふんぷん] /(adj-na,n) confusion/scattering/ |
| Headword 1 | 粉々 |
| Headword 2 | 紛紛 |
| Reading 1 | ふんぷん |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | confusion |
| English 2 | scattering |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 芬々 |
| Headword 2 | 芬芬 |
| Reading 1 | ふんぷん |
| Part-of-speech | adj-t |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | (of a smell, esp. a good smell) strong |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 慧可 |
| Reading 1 | えか |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Huike (487-593 CE) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳥打ち帽 [とりうちぼう] /(n) (hunting) cap/ |
| Headword 1 | 鳥打帽 |
| Headword 2 | 鳥打ち帽 |
| Reading 1 | とりうちぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hunting) cap |
| Comment | more common |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 金閣寺 [きんかくじ] /(n) Temple of the Golden Pavilion (in Kyoto)/ |
| Headword 1 | 金閣寺 |
| Reading 1 | きんかくじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Temple of the Golden Pavilion (in Kyoto) |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 銀閣寺 [ぎんかくじ] /(n) temple in Kyoto/ |
| Headword 1 | 銀閣寺 |
| Reading 1 | ぎんかくじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | temple in Kyoto |
| Comment | enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自主トレ |
| Reading 1 | じしゅトレ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | independent training (e.g. of athletes working without a coach) |
| Cross-reference | 自主トレーニング |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%AB%BC%E7%A5%C8%A5%EC&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自主トレーニング |
| Reading 1 | じしゅトレーニング |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | independent training (e.g. of athletes working without a coach) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%AB%BC%E7%A5%C8%A5%EC&kind=jn |
| Comment | 73,500 web hits, about 1/10th that of the abbr version. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 元へ |
| Reading 1 | もとへ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) (in calisthenics) return to your original position! |
| English 2 | (2) er, rather (used in speech to correct yourself) |
| Reference | koj,daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | もとい /(exp) er, rather (used in speech to correct yourself)/ |
| Headword 1 | 元い |
| Reading 1 | もとい |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (uk) (See 元へ) (1) (in calisthenics) return to your original position! |
| English 2 | (2) er, rather (used in speech to correct yourself) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 寝言は寝てから言え |
| Reading 1 | ねごとはねてからいえ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | don't talk nonsense |
| English 2 | lit: sleep talk after you go to sleep |
| Comment | 33,600 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 元 |
| Headword 2 | 旧 |
| Headword 3 | 故 |
| Reading 1 | もと |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n-adv |
| Part-of-speech | n-pref |
| English 1 | former |
| English 2 | ex- |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | all dics keep this separate from the other もと. which is probably good, because i think that one's about to get complicated
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 元(P);本(P);基(P);素;許;因 [もと(P);もとい(基)(P)] /(n,n-suf,n-t) (1) origin/basis/(2) foundation/(3) (esp. 因) cause/(n,n-suf,n-t) (4) (元 only) former/(5) (元 only) (somebody's) side/(somebody's) location/(P)/ |
| Headword 1 | 元 |
| Headword 2 | 本 |
| Reading 1 | もと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) origin |
| English 2 | source |
| English 3 | (2) (Also 基) base |
| English 4 | foundation |
| English 5 | (3) (Also 因,原) cause |
| English 6 | (4) (Also 素) ingredient |
| English 7 | (5) original cost (or capital, principal, etc.) |
| English 8 | (6) trunk |
| English 9 | (7) (See 和歌) first section of a waka |
| English 1 | (ctr) (8) (本 only) counter for blades of grass, tree trunks, etc. |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | (ctr) (9) (本 only) (in falconry) counter for falcons
許 has already been moved out into one of the other もと entries might be easier to keep もとい separate now |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I combined your 8 and 9. |
| Current Entry | 羽 [わ] /(ctr) counter for birds and rabbits/(P)/ |
| Headword 1 | 羽 |
| Reading 1 | わ |
| Reading 2 | ば |
| Reading 3 | ぱ |
| Part-of-speech | ctr |
| English 1 | counter for birds and rabbits |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 基 |
| Reading 1 | もとい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) basis |
| English 2 | foundation |
| English 3 | (2) (arch) cause |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 為 [す] /(vs-i) (uk) (see 為る) to do (literary form of suru)/ |
| Headword 1 | 為 |
| Reading 1 | す |
| Part-of-speech | vs-i |
| English 1 | (uk) (See 為る) to do (literary form of suru) |
| Comment | hyperlink not activated
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It'll be active once the new entry is formally included. |
| Current Entry | お古 [おふる] /(n) used article/ |
| Headword 1 | お古 |
| Headword 2 | 御古 |
| Reading 1 | おふる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | used article (esp. clothes) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 元(P);本(P);基(P);素;許;因 [もと(P);もとい(基)(P)] /(n,n-suf,n-t) (1) origin/basis/(2) foundation/(3) (esp. 因) cause/(n,n-suf,n-t) (4) (元 only) former/(5) (元 only) (somebody's) side/(somebody's) location/(P)/ |
| Headword 1 | 元 |
| Headword 2 | 旧 |
| Headword 3 | 故 |
| Reading 1 | もと |
| Part-of-speech | adj-no,n-adv,n-pref |
| English 1 | former |
| English 2 | ex- |
| Comment | "all dics keep this separate from the other もと. which
is probably good, because i think that one's about to get complicated" However it does mean that there will be one more pair of entries with ambiguous kanji/reading combinations. Creative use of indexing will be able to partially alleviate the situation but not entirely. I am currently implementing a system for the _offline_ version of the examples collection which adds a number to disambiguate these but that won't directly have any impact on Jim's side. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キレット |
| Headword 2 | きれっと |
| Part-of-speech | n |
| Reference | [For info] |
| Comment | http://www.mt-non.cside.com/pl/pl-13/dic.cgi?mode=read&head=k
鋭く切れ込んだ急峻な鞍部。 だそうです。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 硬膏 |
| Reading 1 | こうこう |
| Part-of-speech | n |
| Comment | "a solid or semisolid preparation spread upon cloth, plastic, or other material and applied to the body, esp. for some healing purpose."
Plaster appears to be a fairly good match, although not a word I hear used that way very often. More to the point this already has two relevant entries in the LifSciDic 硬膏 【こうこう】 emplastrum (n); LS 硬膏剤 【こうこうざい】 plaster (n); LS |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 番う |
| Reading 1 | つがう |
| Part-of-speech | n |
| Comment | A (See 番い) might be appropriate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ふつおた;フツオタ /(n) radio corner for correspondence from listeners (as opposed to specially themed corners)/TempSUB/ |
| Headword 1 | ふつおた |
| Headword 2 | フツオタ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | listeners' corner (portion of radio programming for correspondence from listeners) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | 8,930 Google hits for "listeners' corner" (the ' is often dropped). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |