| Headword 1 | 口にチャック |
| Reading 1 | くちにチャック |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | zip it (when used to others) |
| English 2 | I'll shut up (when used by oneself) |
| English 3 | button (one's) lips |
| English 4 | lit: (put a) zipper on (one's) mouth |
| Cross-reference | チャック |
| Reference | http://www.geocities.jp/hasu58/gakusei/a_line.html |
| Comment | 50,000 yahoo.co.jp hits
variants: お口にチャック 24,100 hits 口にチャックをする 163 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レイアップ /(n,vs) lay-up/ |
| Headword 1 | レイアップ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | lay-up (a sporting term in basketball and golf) |
| Comment | For those of us who don't know what a 'lay up' is. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クレイジー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | crazy |
| Comment | 4,580,000 web hits for a (P) candidate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お願いできますか |
| Headword 2 | お願い出来ますか |
| Reading 1 | おねがいできますか |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | hon |
| English 1 | may I ask (for) |
| English 2 | might I ask (that) |
| Cross-reference | お願いします |
| Comment | 442,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凄くない [すごくない] /(exp) (uk) cool!/ |
| Headword 1 | 凄くない |
| Reading 1 | すごくない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) cool! |
| Comment | I think this is only 'cool!' when it has a ？ after it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | What translation do you suggest? |
| Current Entry | アタリ /(n) Atari/(P)/ |
| Headword 1 | アタリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Atari |
| Comment | Enamdict? (or not?) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 数多く [かずおおく] /(n) in great numbers/(P)/ |
| Headword 1 | 数多く |
| Reading 1 | かずおおく |
| Part-of-speech | exp,adv |
| English 1 | in great numbers |
| Comment | Not (n) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 散開 [さんかい] /(n,vs) deployment/ |
| Headword 1 | 散開 |
| Reading 1 | さんかい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | deployment |
| English 2 | spreading out |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 希臘陸亀 [ギリシャりくがめ;ギリシャリクガメ] /(n) (uk) European tortoise/Greek tortoise (Testudo graeca)/ |
| Headword 1 | ギリシャ陸亀 |
| Headword 2 | 希臘陸亀 |
| Reading 1 | ギリシャりくがめ |
| Reading 2 | ギリシャリクガメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) European tortoise |
| English 2 | Greek tortoise (Testudo graeca) |
| Comment | New headword much more common (but it's still (uk)). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小っちゃ |
| Reading 1 | ちっちゃ |
| Part-of-speech | adj-na |
| Misc | uk |
| English 1 | tiny |
| English 2 | little |
| English 3 | wee |
| Cross-reference | 小っちゃい |
| Comment | 小っちゃな 76,300 yahoo.co.jp hits
3,160,000 for the kana (and another potential (P) candidate) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セイリング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sailing |
| Comment | 345,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スローダンス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slow dance |
| Comment | 215,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルンルン気分 |
| Headword 2 | るんるん気分 |
| Reading 1 | ルンルンきぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | euphoric mood |
| English 2 | exuberant mood |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%EB%A4%F3%A4%EB%A4%F3&kind=jn |
| Comment | 440,000 yahoo.co.jp hits
(64,000 for hiragana version) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 集落 [しゅうらく] /(n) village/community/settlement/town/colony (animals, etc.)/(P)/ |
| Headword 1 | 集落 |
| Headword 2 | 聚落 |
| Reading 1 | しゅうらく |
| Reading 2 | じゅらく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | village |
| English 2 | community |
| English 3 | settlement |
| English 4 | town |
| English 5 | colony (animals, etc.) |
| Reference | 広辞苑、大辞泉、大辞林 |
| Comment | 集落 and 聚落(しゅうらく) seem to mean the same and are one entry in 大辞泉 and 大辞林. じゅらく seems to be an alternative reading for 聚落. Maybe merge 集落 and 聚落? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 宙づり;宙吊り [ちゅうづり] /(n) hanging in midair/suspended in midair/ |
| Headword 1 | 宙吊り |
| Headword 2 | 宙づり |
| Headword 3 | 宙釣り |
| Reading 1 | ちゅうづり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hanging in midair |
| English 2 | suspended in midair |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=��＜�������ャ��&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0na
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=��＜�������ャ��&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss |
| Comment | Adding 宙釣り since some dictionaries listed it (not 広辞苑 though).
Google hits 宙吊り 188,000 宙づり 125,000 宙釣り 14,500 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 立ち葵 [たちあおい] /(n) hollyhock/ |
| Headword 1 | 立ち葵 |
| Reading 1 | たちあおい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hollyhock |
| Comment | 立ち葵 【たちあおい】 (n) hollyhock [G][GI][S][A]
立葵 【たちあおい】 (n) hollyhock [G][GI][S][A] For merging. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | すすり泣く [すすりなく] /(v5k) to sob/ |
| Headword 1 | すすり泣く |
| Headword 2 | 啜り泣く |
| Reading 1 | すすりなく |
| Part-of-speech | v5k,vi |
| English 1 | to sob |
| Reference | 広辞苑、大辞泉、大辞林 |
| Comment | 啜 is neither 常用 nor is 啜り泣く very popular, so I guess leaving すすり泣く at the top is a good idea?
Also added "vi". |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, in frequency-of-use order. |
| Current Entry | 阻む [はばむ] /(v5m) to keep someone from doing/to stop/to prevent/to check/to hinder/to obstruct/to oppose/to thwart/(P)/ |
| Headword 1 | 阻む |
| Headword 2 | 沮む |
| Reading 1 | はばむ |
| Part-of-speech | v5m |
| English 1 | to keep someone from doing |
| English 2 | to stop |
| English 3 | to prevent |
| English 4 | to check |
| English 5 | to hinder |
| English 6 | to obstruct |
| English 7 | to oppose |
| English 8 | to thwart |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | a second kanji rendering |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 助ける(P);輔ける;扶ける;救ける [たすける] /(v1,vt) to help/to save/to rescue/to give relief to/to spare (life)/to reinforce/to promote/to abet/(P)/ |
| Headword 1 | 助ける |
| Headword 2 | 援ける |
| Headword 3 | 救ける |
| Headword 4 | 扶ける |
| Headword 5 | 佐ける |
| Headword 6 | 佑ける |
| Reading 1 | たすける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to help |
| English 2 | to save |
| English 3 | to rescue |
| English 4 | to give relief to |
| English 5 | to spare (life) |
| English 6 | to reinforce |
| English 7 | to promote |
| English 8 | to abet |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | more headwords / reordered headwords
助け 33,300,000 扶け 18,500 援け 30,600 佐け 641 佑け 270 救け 24,700 (no dictionary support for this one) |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | 救ける seems to be used enough to retain. |
| Headword 1 | 澎湃 |
| Headword 2 | 彭湃 |
| Headword 3 | 滂湃 |
| Reading 1 | ほうはい |
| Part-of-speech | adv-to |
| Part-of-speech | adj-t |
| English 1 | (1) as the sound of surging water |
| English 2 | (2) vigorous |
| English 3 | surging |
| English 4 | welling |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | Perhaps there's a better or more exact way of expressing
２ 物事が盛んな勢いでわき起こるさま。「新時代の気運が―として起こる」 in English. |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 籀書 |
| Reading 1 | ちゅうしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 大篆) large seal script (dating from China's Spring and Autumn period onward) |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 籀文 |
| Reading 1 | ちゅうぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 大篆) large seal script (dating from China's Spring and Autumn period onward) |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 職務経験 |
| Reading 1 | しょくむけいけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | work experience |
| Reference | www.liber.co.jp/syokureki_3.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | がんも |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables |
| Cross-reference | 雁擬き |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飛竜頭 |
| Headword 2 | 飛竜子 |
| Reading 1 | ひりゅうず |
| Reading 2 | ひりょうず |
| Reading 3 | ひろうす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (pt:) filhos (traditional Portuguese dessert) |
| English 2 | (2) (ksb:) (See 雁擬き) deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | 飛竜子=ひりょうず only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飛竜頭 |
| Headword 2 | 飛竜子 |
| Reading 1 | ひりょうず |
| Reading 2 | ひりゅうず |
| Reading 3 | ひろうす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (pt:) filhos (traditional Portuguese dessert) |
| English 2 | (2) (ksb:) (See 雁擬き) deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | oops. put the headwords in the wrong order.
ひりょうず first, please |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 色町 [いろまち] /(n) red-light district/ |
| Headword 1 | 色町 |
| Headword 2 | 色街 |
| Reading 1 | いろまち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red-light district |
| Reference | 広辞苑、大辞泉、大辞林 |
| Comment | adding 色街 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 両天秤を掛ける;両天秤をかける [りょうてんびんをかける] /(exp) to try to have it both ways/to try to sit on two stools/ |
| Headword 1 | 両天秤にかける |
| Headword 2 | 両天秤に掛ける |
| Reading 1 | りょうてんびんにかける |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to try to have it both ways |
| English 2 | to try to sit on two stools |
| Reference | http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=372&ctg_in=3 |
| Comment | Google (well, Yahoo) tells me this is に not を (by 573 to 71). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 愛でたし愛でたし |
| Reading 1 | めでたしめでたし |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | and they all lived happily ever after (traditional ending to stories) |
| Cross-reference | 愛でたし |
| Comment | 1,700,000 hits for a (P) candidate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ロサンゼルス /(n) Los Angeles/(P)/ |
| Headword 1 | ロサンゼルス |
| Headword 2 | ロサンジェルス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Los Angeles |
| Comment | ロサンジェルス is about 1/10th as common as ロサンゼルス |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウオーミングアップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | warming up |
| Comment | 125,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウィンタースポーツ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | winter sports |
| Comment | 1,690,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |