| Current Entry | プレジデント /(n) president/(P)/ |
| Headword 1 | プレジャ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | president |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Grrrr. |
| Headword 1 | 水切り |
| Reading 1 | みずきり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | flashing |
| Reference | http://www.sankometal.co.jp/comm/faq/index.html
屋根面を貫通して部材が突出する場合、その周囲は必ず水切り等で立ちあがり処理をします。 |
| Name | Teijo |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 水切り is already an entry. |
| Headword 1 | ううむ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | erm |
| English 2 | hurm |
| Comment | 1,630,000 yahoo.co.jp hits, no dictionary entries. :-/
Best I can tell it may be "a sound indicating somewhat troubled pondering". |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 運動部 |
| Reading 1 | うんどうぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sports clubs (e.g. at school) |
| Cross-reference | 文芸部 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 文芸部 |
| Reading 1 | ぶんげいぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | literary clubs (e.g. at school) |
| English 2 | arts (and crafts) clubs |
| Cross-reference | 運動部 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神明裁判 |
| Reading 1 | しんめいさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trial by ordeal |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%98%8E%E8%A3%81%E5%88%A4 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神明裁判 |
| Reading 1 | しんめいさいばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trial by ordeal |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%98%8E%E8%A3%81%E5%88%A4 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 盟神探湯 |
| Reading 1 | くかたち、くかだち、くがたち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trial by ordeal |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%9F%E7%A5%9E%E6%8E%A2%E6%B9%AF |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Those readings only apply to 探湯. |
| Headword 1 | 司法長官 |
| Reading 1 | しほうちょうかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attorney general;attorney-general |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B8%E6%B3%95%E9%95%B7%E5%AE%98 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | フィールドホッケー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | field hockey |
| Cross-reference | ホッケー |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%D5%A5%A3%A1%BC%A5%EB%A5%C9%A5%DB%A5%C3%A5%B1%A1%BC&kind=jn |
| Comment | 64,500 hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 控える [ひかえる] /(v1) (1) to draw in/to hold back/to make notes/to be temperate in/(2) to be in preparation for/to be in waiting for/(P)/ |
| Headword 1 | 控える |
| Headword 2 | 扣える |
| Reading 1 | ひかえる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (1) to draw in |
| English 2 | to hold back |
| English 3 | to make notes |
| English 4 | to be temperate in |
| English 5 | (2) to be in preparation for |
| English 6 | to be in waiting for |
| Reference | 大辞泉 | 大辞林 |
| Comment | a second kanji rendering |
| Name | Brandon Kentel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ううむ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | erm |
| English 2 | hurm |
| Comment | any chance this is related to うむ(int) or ううん(int)?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 枢 |
| Reading 1 | くるる |
| Reading 2 | くろろ |
| Reading 3 | くる |
| Reading 4 | くるり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pivot hinge (using extensions on the top & bottom of a door that fit into cavities in the frame) |
| English 2 | (2) (See 猿) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) |
| Reference | koj, daij, jaanus
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 枢木 |
| Reading 1 | くるるぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) |
| Cross-reference | 猿 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トランジスターラジオ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | transistor radio |
| Reference | Reading Japanese |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 猿 [さる(P);まし(ok);ましら(ok)] /(n) monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)/(P)/ |
| Headword 1 | 猿 |
| Reading 1 | さる |
| Reading 2 | まし |
| Reading 3 | ましら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata) |
| English 2 | (2) (さる only) (derog) sly person |
| English 3 | (3) (さる only) sliding wooden bolt (for holding a door or window shut) |
| English 4 | (4) (さる only) (See 自在鉤) clasp used to control the height of a pot-hook |
| English 5 | (5) (さる only) (arch) (See 湯女) bathhouse prostitute |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 湯女 [ゆな] /(n) women who assist bathers at hot-springs resorts/ |
| Headword 1 | 湯女 |
| Reading 1 | ゆな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) women who assist bathers at hot-springs resorts |
| English 2 | (2) (arch) bathhouse prostitute |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | i'm not sure if "assist" is the proper word here. "receive" or "entertain" might be better |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 枢 |
| Reading 1 | とぼそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 枢・くるる) cavities in the frame of a door used as part of a pivot hinge |
| English 2 | (2) (arch) door |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 枢 |
| Reading 1 | とまら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | extensions on the top & bottom of a door that fit into cavities in the frame (as part of a pivot hinge) |
| Cross-reference | 枢・くるる |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 枢戸 |
| Reading 1 | くるるど |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | door (with a pivot hinge) |
| Cross-reference | 枢・くるる |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 片開き |
| Reading 1 | かたびらき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | single door (as opposed to a double door) |
| Cross-reference | 両開き |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 両開き [りょうびらき] /(n) double (two-leaf) door/ |
| Headword 1 | 両開き |
| Reading 1 | りょうびらき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 片開き) double (two-leaf) door |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 戸 [と] /(n) door (Japanese-style)/(P)/ |
| Headword 1 | 戸 |
| Headword 2 | 門 |
| Reading 1 | と |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (戸 only) (See 扉) door (esp. a Japanese-style door) |
| English 2 | (2) (arch) entrance (to a home) |
| English 3 | (3) (arch) narrows |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 西安事件 |
| Reading 1 | せいあんじけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Xi'an Incident (involving the arrest and confinement of Chiang Kai-Shek, December 1936) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目の中に入れても痛くない |
| Reading 1 | めのなかにいれてもいたくない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | thinking the sun shines out of someone's eyes |
| English 2 | being the apple of one's eye |
| Comment | Approximately half the hits of the more popular version
目に入れても痛くない |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 西安事件 |
| Reading 1 | せいあんじけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Xi'an Incident (involving the arrest and confinement of Chiang Kai-shek, December 1936) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Comment | S->s |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 響めく [どよめく] /(v5k) to resound/to make a stir/(P)/ |
| Headword 1 | 響めく |
| Headword 2 | 響動めく |
| Reading 1 | どよめく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to resound |
| English 2 | to make a stir |
| Reference | 学研古語辞典
どよめ・く【響動めく】 《自動詞・カ行四段活用》活用形（参照198） 響きわたる。大声を上げて騒ぐ。 《平家物語（参照199）・一一・那須与一》 「陸(クカ゛)には、源氏、箙(エヒ゛ラ)をたたいてどよめきけり」 《訳》 陸では源氏が箙(=矢を差し入れて背負う武具)をたたいて大声を上げて騒いだ。 広辞苑 どよ‐め・く【響動めく】 〖自五〗 �〔弔蟠舛�。 ��大声で騒ぐ。ざわざわと騒ぎたてる。平家物語11「陸(くが)には源氏ゑびらをたたいて―・きけり」。「群集が―・く」 |
| Comment | 広辞苑、大辞泉、大辞林, all give different kanji use:
広辞苑： 響動めく 大辞林： 響めく 大辞泉： 響く 響動めく and 響めく don't get much hits. Impossible to check 響く(どよめく) due to being written the same as 響く(ひびく). どよめく gets by far the most hits. Should 響く be included anyway? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダウジング |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | dowsing |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%A6%E3%82%B8%E3%83%B3%E3%82%B0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面 [おもて(P);おも] /(n) face/(P)/ |
| Headword 1 | 面 |
| Reading 1 | おもて |
| Reading 2 | おも |
| Reading 3 | も |
| Reading 4 | もて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) face |
| English 2 | (2) surface |
| English 3 | (3) mask (esp. a noh or kyogen mask) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | も,もて = (ok)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面 [おもて(P);おも] /(n) face/(P)/ |
| Headword 1 | 面 |
| Reading 1 | おもて |
| Reading 2 | おも |
| Reading 3 | も |
| Reading 4 | もて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) face |
| English 2 | (2) surface |
| English 3 | (3) (おもて,もて only) mask (esp. a noh or kyogen mask) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | add restrictions as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面 [つら(P);めん(P)] /(n,n-suf) face/mug/surface/facial features/mask/face guard/side or facet/corner/page/(P)/ |
| Headword 1 | 面 |
| Headword 2 | 頬 |
| Reading 1 | つら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 顔) face (often derogatory or vulgar) |
| English 2 | (2) surface |
| English 3 | (3) (arch) surrounding area |
| English 4 | (4) (arch) cheek(s) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | these two entries are perhaps irreconcilable
めん should be something along the lines of: 面(めん) (1) face (2) mask face guard (3) {MA} (in kendo) striking the head (4) (geometrical) surface (5) side aspect (6) chamfer (7) counter for broad, flat objects perhaps the づら suffix version could be moved in here with a usage note, as is done with some other entries? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 面 |
| Reading 1 | めん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) face |
| English 2 | (2) mask |
| English 3 | face guard |
| English 4 | (3) {MA} (in kendo) striking the head |
| English 5 | (4) surface (esp. a geometrical surface) |
| English 6 | (5) page |
| Reference | koj, daijr, daijs, jaanus
|
| Comment | (6) aspect
facet side (7) chamfer (ctr) (8) counter for broad, flat objects |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ミシシッピ(P);ミシシッピー /(n) Mississippi/(P)/ |
| Headword 1 | ミシシッピ |
| Headword 2 | ミシシッピー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mississippi |
| Comment | I think if Harvard (at 2.5 million) doesn't make it to Edict then Mississippi (at ~0.9 million) should probably be retired to Enamdict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一面 [いちめん] /(adv,n) one side/one phase/front page/the other hand/the whole surface/(P)/ |
| Headword 1 | 一面 |
| Reading 1 | いちめん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) one face |
| English 2 | one surface |
| English 3 | (2) the whole surface |
| English 4 | (3) one aspect |
| English 5 | one side |
| English 6 | (n,n-adv) (4) (on) the other hand |
| English 7 | (5) one broad, flat object |
| English 8 | (6) front page |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面会 [めんかい] /(n,vs) interview/(P)/ |
| Headword 1 | 面会 |
| Reading 1 | めんかい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | meeting (face-to-face) |
| English 2 | interview |
| Comment | i'm tempted to remove "interview", as it might be a little misleading here w/o further explanation to distinguish it from 面接. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Most JEs have "interview" for 面会. |
| Headword 1 | 違法性阻却事由 |
| Reading 1 | いほうせいそきゃくじゆう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exception from charge |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/違法性阻却事由 |
| Comment | Should go to lawdic if possible |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Sure of that translation? illegality+rejection+cause.
The "lawdic" files are from specific sources, so I don't add to them. |
| Current Entry | 摘み(P);摘まみ;撮み;抓み [つまみ] /(n) (1) (uk) knob/handle/button/(2) {comp} (file) handle/(3) snack (to have with a drink)/side dish/(suf) (4) a pinch (e.g., of salt)/(P)/ |
| Headword 1 | 摘み |
| Headword 2 | 摘まみ |
| Headword 3 | 撮み |
| Headword 4 | 抓み |
| Reading 1 | つまみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) knob |
| English 2 | handle |
| English 3 | button |
| English 4 | (2) {comp} (file) handle |
| English 5 | (3) snack (to have with a drink) |
| English 6 | side dish |
| English 7 | (suf) (4) a pinch (e.g., of salt) |
| English 8 | (5) (n,n-suf) picking |
| English 9 | harvesting |
| Comment | For example りんご摘み = picking apples |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 運動部 |
| Reading 1 | うんどうぶ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Cancel this. I think I jumped to conclusions and submitted on insufficient consideration. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. Kenkyusha has: "運動部 〈学校の〉 an athletic club; 〈新聞社の〉 the sports department". |
| Headword 1 | 文芸部 |
| Reading 1 | ぶんげいぶ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Cancel this. I think I jumped to conclusions and submitted on insufficient consideration. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Similarly for 文芸部, GG5 has: "文芸部 〔新聞社などの〕 the literary section; 〔部活動〕 the [a] literary [literature] club." |