| Current Entry | 鷹狩り [たかがり] /(n) falconry/ |
| Headword 1 | 鷹狩り |
| Headword 2 | 鷹狩 |
| Reading 1 | たかがり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | falconry |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鷹野 |
| Reading 1 | たかの |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | falconry |
| Cross-reference | 鷹狩り |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クーパー鷂 |
| Reading 1 | クーパーはいたか |
| Reading 2 | クーパーハイタカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Cooper's hawk (Accipiter cooperii) |
| Reference | wiki, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 承知之助 [しょうちのすけ] /(n) OK/Sure/Yessir!/Okeydokey!/Understood/ |
| Headword 1 | 承知之助 |
| Reading 1 | しょうちのすけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (col) OK |
| English 2 | Sure |
| English 3 | Yessir! |
| English 4 | Okeydokey! |
| English 5 | Understood |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=��睡�ヤ�����&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=09473409118700
百も承知之助! 民間のアンテナの方がしっかりしております(我々のヒゲも(^^)。 |
| Comment | This is a bit of an odd one. Many of the web hits are for 'おっと合点承知之助' or just '合点承知之助'.
Judging by the dictionary entry and the (few) quotes like above I would suppose it is a (col) at any rate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 稚児隼 |
| Reading 1 | ちごはやぶさ |
| Reading 2 | チゴハヤブサ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | northern hobby (species of falcon, Falco subbuteo) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遅かりし由良之助 [おそかりしゆらのすけ] /(exp) to let a chance to do something slip through one's fingers/ |
| Headword 1 | 遅かりし由良之助 |
| Reading 1 | おそかりしゆらのすけ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to let a chance to do something slip through one's fingers |
| Reference | http://homepage2.nifty.com/yama-a/name03.htm |
| Comment | 348 hits, maybe borderline (obsc). Possibly heading towards 死語 territory. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小長元坊 |
| Reading 1 | こちょうげんぼう |
| Reading 2 | コチョウゲンボウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | merlin (species of falcon, Falco columbarius) |
| English 2 | pigeon hawk |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤尾ノスリ |
| Reading 1 | あかおノスリ |
| Reading 2 | アカオノスリ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | red-tailed hawk (Buteo jamaicensis) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 実業之日本 [じつぎょうのにほん] /(n) name of a publishing company/ |
| Headword 1 | 実業之日本社 |
| Reading 1 | じつぎょうのにほんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Jitsugyo no Nihon Sha, Ltd. (name of a publishing company) |
| Comment | Presumably Enamdict? (Not a very useful entry at present I think). It does show that 之 isn't just for graves ;-)
Jitsugyo no Nihon Sha, Ltd. is what it has on its home page so I guess that should do. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Moved to enamdict. |
| Headword 1 | 腿赤ノスリ |
| Reading 1 | ももあかノスリ |
| Reading 2 | モモアカノスリ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Harris's hawk (Parabuteo unicinctus) |
| English 2 | Harris hawk |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳥之巣 [とりのす] /(n) birds nest/ |
| Headword 1 | 鳥之巣 |
| Reading 1 | とりのす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | birds nest |
| Comment | Another weird one. Only 21 hits, many from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Dropped. |
| Current Entry | 波乃花 [なみのはな] /(n) salt/crest of a wave/ |
| Headword 1 | 波乃花 |
| Reading 1 | なみのはな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | salt |
| English 2 | crest of a wave |
| Comment | 171 hits mostly for what looks like the title of (in?) some literary work.
波の花 appears to be a valid phrase, but quite probably _not_ translating as above. 波の花とは、冬の寒くて波の激しい時、岩に叩きつけられた海水が白い泡になったものです |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Changed to 波の花, which according to GG5 means "salt; crest of a wave" 8-)} |
| Headword 1 | ラップフィルム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cling film |
| English 2 | lit: wrap film |
| Cross-reference | ラップ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%E9%A5%C3%A5%D7&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ラップ /(n,vs) (1) lap/(n,vs) (2) wrap/(n,vs) (3) rap/(n) (4) LAP/link access protocol/(P)/ |
| Headword 1 | ラップ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) lap |
| English 2 | (n,vs) (2) wrap |
| English 3 | (n) (3) (abbr) (See ラップフィルム) cling film |
| English 4 | trans: wrap film |
| English 5 | (n,vs) (4) rap |
| English 6 | (n) (5) LAP |
| English 7 | link access protocol |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ラップ&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 |
| Comment | Should have been trans: wrap film not lit: wrap film in the last submission. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 石棺 [せっかん] /(n) sarcophagus/stone coffin/(P)/ |
| Headword 1 | 石棺 |
| Reading 1 | せっかん |
| Reading 2 | せきかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sarcophagus |
| English 2 | stone coffin |
| Reference | 広辞苑, etc. |
| Comment | Adding another reading. Both work with ime. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 泡沫夢幻 [ほうまつむげん] /(n) transient/ephemeral/feeting/evanescent/ |
| Headword 1 | 泡沫夢幻 |
| Reading 1 | ほうまつむげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | transient |
| English 2 | ephemeral |
| English 3 | fleeting |
| English 4 | evanescent |
| Comment | I just noticed a spelling error in "English 3": Changed "feeting" to "fleeting".... :) |
| Name | Matthew Mori |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 勤務成績 |
| Reading 1 | きんむせいせき |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | work improvement;improvement of one's work(in companies and firms,etc) |
| Reference | www.nagoya-u.ac.jp/kisoku/document/main/ma00000454.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Amended as per Kanji's comment below. |
| Headword 1 | 勤務成績 |
| Reading 1 | きんむせいせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | one's work performance |
| English 2 | one's performance record |
| English 3 | one's service record |
| Reference | GG5
英辞郎 on the Web プログレッシブ和英中辞典 |
| Comment | It has little to do with "improvement".
Not a "vs". |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 勤務評定 [きんむひょうてい] /(n) teacher's work record/ |
| Headword 1 | 勤務評定 |
| Reading 1 | きんむひょうてい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (work) performance evaluation |
| English 2 | performance review |
| English 3 | efficiency rating |
| Reference | GG5
英辞郎 on the Web プログレッシブ和英中辞典 |
| Comment | Essentially it's "evaluation" or "rating", not just "record". |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黒服 [くろふく] /(n) black suit/mourning clothes/ |
| Headword 1 | 黒服 |
| Reading 1 | くろふく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black suit |
| English 2 | mourning clothes |
| English 3 | staff (in club, restauant etc)(wearing suit) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added a second sense: "black-suited staff member (e.g., in restaurant, sex establishment, etc.)" |
| Headword 1 | 革ジャン |
| Reading 1 | かわジャン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | leather jacket |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B3%D7%A5%B8%A5%E3%A5%F3&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
http://eow.alc.co.jp/革ジャン/UTF-8/ 広辞苑 かわ‐ジャン【革―】(カハ‥) 革製のジャンパーの俗称。 新明解 かわジャン【革ジャン】カハジャン[0] 革製のジャンパー。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 網 |
| Reading 1 | もう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | network |
| Comment | I added another reading to 網 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added もう to existing 網 entry (confirmed by GG5). |
| Current Entry | 学らん [がくらん] /(n) (uk) (sl) type of Japanese school uniform for boys often stand-up collar with long jacket and loose trousers/ |
| Headword 1 | 学ラン |
| Headword 2 | 学らん |
| Reading 1 | がくらん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (sl) type of Japanese school uniform for boys often stand-up collar with long jacket and loose trousers |
| Comment | google hits:
学らん: 971 学ラン: 540,000 not sure if the reading should be がくらん or がくラン. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 社会の窓 |
| Reading 1 | しゃかいのまど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trouser zipper (mainly for males) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/社会の窓
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BCҲ%F1%A4%CE%C1%EB 広辞苑 (昭和20年代のラジオ番組名から) 主に男子の、ズボンの前開きをいう俗語。 死語大全 by 死語研究会 |
| Comment | So called 死語, but not quite obsc?
Depending on the source, it's either "an open fly" or simply a "zipper". Because of usage like「社会の窓が全開」, maybe zipper is better? Probably no need to mention the radio program. It's not really slang, more of a catchphrase. (流行語) By the way, according to 死語大全, 今使ってたらヤバイ度 ★★ (out of 3 stars) :) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お兄ちゃん;御兄ちゃん [おにいちゃん] /(n) cute form of |
| Headword 1 | お兄ちゃん |
| Headword 2 | 御兄ちゃん |
| Reading 1 | おにいちゃん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cute form of "older brother" |
| Comment | Not so sure about 'cute'. More familiar, certainly. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お姉ちゃん |
| Reading 1 | おねえちゃん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | more familiar form of "older sister" |
| Cross-reference | お姉さん |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かさかさ /(adj-na,adv,n) dry/bone dry/ |
| Headword 1 | かさかさ |
| Headword 2 | カサカサ |
| Part-of-speech | adj-na,adv,adv-to,vs |
| English 1 | (1) dry |
| English 2 | bone dry |
| English 3 | (2) rustle |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=かさかさ&kind=jn |
| Comment | These two should be merged.
かさかさ (adj-na,adv,n) dry; bone dry カサカサ (adj-na,n,vs,adv) rustle; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かすかす /(adj-na,adj-no,adv,vs) (1) dry (and tasteless)/(adv,vs) (2) barely/just/ |
| Headword 1 | かすかす |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,adv,vs |
| English 1 | (1) dry (and tasteless) |
| English 2 | (adv,vs) (2) barely |
| English 3 | just |
| English 4 | (3) (adv,adv-to,vs) restrained laughing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=くすくす&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | かすかす /(adj-na,adj-no,adv,vs) (1) dry (and tasteless)/(adv,vs) (2) barely/just/ |
| Headword 1 | かすかす |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,adv,vs |
| English 1 | (1) dry (and tasteless) |
| English 2 | (adv,vs) (2) barely |
| English 3 | just |
| Comment | Darn it, last submission went on the wrong word. Please ignore. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カッとなる |
| Headword 2 | かっとなる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | col |
| English 1 | to flare up |
| English 2 | to fly into a rage |
| Cross-reference | カッと |
| Comment | カッとなる 18,800 yahoo.co.jp hits
カッとなって 406,000 Judging by the example sentences (a somewhat dangerous thing to do) カッとなる is the majority usage of カッと by a good margin. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カッとなる |
| Headword 2 | かっとなる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | col |
| English 1 | to flare up |
| English 2 | to fly into a rage |
| Cross-reference | カッと |
| Comment | カッとなる 56,900 yahoo.co.jp hits <- Pasted wrong figure. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぎざぎざ /(adj-na,n) jagged/notched/corrugated/milled/serrated/(P)/ |
| Headword 1 | ぎざぎざ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | jagged |
| English 2 | notched |
| English 3 | corrugated |
| English 4 | milled |
| English 5 | serrated |
| Comment | These two should be merged.
ぎざぎざ (adj-na,n) jagged; notched; corrugated; milled; serrated; (P) ギザギザ (n,adv,adj-no) raggedness; jaggedness; shape of knurling, burring, etc. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | チクチク /(adv) type of prickling pain/ |
| Headword 1 | チクチク |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | type of prickling pain |
| Comment | These two should be merged.
チクチク (adv) type of prickling pain ちくちく (n,vs) prick; prickle |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 刺椿象 |
| Headword 2 | 刺亀虫 |
| Reading 1 | さしがめ |
| Reading 2 | サシガメ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | assassin bug (any insect of family Reduviidae) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 亀虫;カメ虫;龜虫 [かめむし(亀虫;龜虫);カメむし(カメ虫);カメムシ] /(n) (uk) shield bug/stink bug/ |
| Headword 1 | カメ虫 |
| Headword 2 | 亀虫 |
| Headword 3 | 椿象 |
| Headword 4 | 龜虫 |
| Reading 1 | かめむし |
| Reading 2 | カメむし |
| Reading 3 | カメムシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) shield bug |
| English 2 | stink bug |
| Reference | koj
|
| Comment | 龜虫=oK |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | デブる |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | sl |
| Misc | derog |
| English 1 | to grow fat |
| English 2 | to become fat |
| Cross-reference | デブ |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C7%A5%D6%A4%EB&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | どっく /(adv) since long ago/for a good while/TempSUB/ |
| Headword 1 | どっく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | since long ago |
| English 2 | for a good while |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | > Where? At: http://dic.yahoo.co.jp/ I get
> "仏語。毒を塗った太鼓。この音を聞く者はみな死ぬといい、仏の > 教えが聞く者の煩悩を滅することにたとえる。" Is this being removed then? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. The originator hasn't responded. |
| Current Entry | デトロイト /(n) Detroit/(P)/ |
| Headword 1 | デトロイト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Detroit |
| Comment | So, is a bit over 2 million hits enough to keep this in Edict? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | We need to have a policy about what named-entity entries, if any, should stay in JMdict. For the time being I have dropped デトロイト, which is already in ENAMDICT. |
| Headword 1 | ちはや |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | a type of thin, white ceremonial haori worn by Miko |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Miko |
| Comment | Just seems useful to have in here. |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Kanji is U8945. |
| Headword 1 | 迷惑電話 |
| Reading 1 | めいわくでんわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nuisance phone call |
| English 2 | spam phone call |
| Comment | 393,000 yahoo.co.jp hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 宝飾店 |
| Reading 1 | ほうしょくてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jewellers |
| Comment | 142,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 緊急用事 |
| Reading 1 | きんきゅうようじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | emergency tasks;urgent tasks |
| Reference | nikobanndoumei.rakurakuhp.net/ |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | プンプン /(adv,vs) intense smell (hanging around)/state of being furious or angry/(P)/ |
| Headword 1 | プンプン |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | intense smell (hanging around) |
| English 2 | state of being furious or angry |
| Comment | These two should be merged.
プンプン (adv,vs) intense smell (hanging around); state of being furious or angry; (P) ぷんぷん (adv,vs) smelling strongly; angrily |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ホットコーヒー /(n) (ant: アイスコーヒー) coffee (hot, as opposed to iced)/TempSUB/FIX/ |
| Headword 1 | ホットコーヒー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ant: アイスコーヒー) coffee (hot, as opposed to iced) |
| English 2 | TempSUB |
| English 3 | FIX |
| Comment | Maybe a (See 珈琲) as well. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |