| Headword 1 | 舌三寸 |
| Reading 1 | したさんずん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eloquence or flattery designed to deceive |
| Cross-reference | 舌先三寸 |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 火の車 [ひのくるま] /(n) fiery chariot/extreme poverty/ |
| Headword 1 | 火の車 |
| Reading 1 | ひのくるま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 火車) {Buddh} fiery chariot |
| English 2 | (2) extreme poverty |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 火車 |
| Reading 1 | かしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} fiery chariot |
| English 2 | (2) kasha (mythical beast said to devour dead bodies) |
| English 3 | (3) (in China) train (i.e., steam locomotive) |
| English 4 | (4) (arch) (abbr) (See 火車婆) vile old hag |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 火車婆 |
| Reading 1 | かしゃばば |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | evil old hag |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見納め [みおさめ] /(n) last (farewell) look/ |
| Headword 1 | 見納め |
| Headword 2 | 見収め |
| Reading 1 | みおさめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | last (farewell) look |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ボール /(n) (1) ball/(2) bowl/(P)/ |
| Headword 1 | ボール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ball |
| English 2 | (2) bowl |
| English 3 | (3) (abbr) (See ボール紙) board (e.g., cardboard, pasteboard) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 段ボール [だんボール(P);ダンボール] /(n) cardboard (box)/(P)/ |
| Headword 1 | 段ボール |
| Reading 1 | だんボール |
| Reading 2 | ダンボール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (corrugated) cardboard |
| Comment | this is a little more clear
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 破綻 [はたん] /(n,vs) failure/bankruptcy/(P)/ |
| Headword 1 | 破綻 |
| Headword 2 | 破たん |
| Reading 1 | はたん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | failure |
| English 2 | bankruptcy |
| Comment | 500k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黒人アフリカ |
| Reading 1 | こくじんアフリカ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | black Africa |
| Cross-reference | ブラックアフリカ |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブラックマーケット /(n) black market/(P)/ |
| Headword 1 | ブラックマーケット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black market |
| Comment | only 73k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホットウィスキー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hot whiskey (whisky) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホットチョコレート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hot chocolate |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白色テロ |
| Headword 2 | 白色テロル |
| Reading 1 | はくしょくテロ |
| Reading 2 | はくしょくテロル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white terror |
| Cross-reference | 赤色テロ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤色テロ |
| Headword 2 | 赤色テロル |
| Reading 1 | せきしょくテロ |
| Reading 2 | せきしょくテロル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red terror |
| Cross-reference | 白色テロ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホワイトアウト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | whiteout |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホワイトアスパラガス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white asparagus |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腸が煮えくり返る |
| Reading 1 | はらわたがにえくりかえる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to be furiously angry |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%CF%A4%E9%A4%EF%A4%BF&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホワイトシャツ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | white (business) shirt |
| Cross-reference | ワイシャツ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ワイシャツ /(n) shirt (trans: white shirt)/business shirt/(P)/ |
| Headword 1 | Ｙシャツ |
| Reading 1 | ワイシャツ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (abbr) (See ホワイトシャツ) shirt (trans: white shirt) |
| English 2 | business shirt |
| English 3 | dress shirt |
| Reference | Ｙシャツ = 1 mil hits
|
| Comment | Ｙシャツ = ateji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホワイトチョコレート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white chocolate |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホワイトメタル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white metal |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リスク /(n) (1) risk/(2) RISC (reduced instruction-set computer)/(P)/ |
| Headword 1 | リスク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | risk |
| Comment | give RISC its own headword
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＲＩＳＣ |
| Reading 1 | リスク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reduced instruction set computer (RISC) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＣＩＳＣ |
| Reading 1 | シスク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | complex instruction set computer (CISC) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レッドカード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red card |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レッドモンド /(n) Redmond (Washington)/ |
| Headword 1 | レッドモンド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Redmond (Washington) |
| Comment | important enough for edict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レッドデータブック |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Red Data Book (of endangered species) |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Made it "n" and kept it in JMdict. |
| Headword 1 | レッドペッパー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | red pepper |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イエローケーキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellowcake |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄犬契約 |
| Reading 1 | きけんけいやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow dog contract |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グリーンタフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | green tuff |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 青書 [せいしょ] /(n) government-issued report/ |
| Headword 1 | 青書 |
| Reading 1 | せいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Blue Book (government-issued report) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青鞜 |
| Reading 1 | せいとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bluestocking |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青鞜派 |
| Reading 1 | せいとうは |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | blue-stocking ladies |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブルーストッキング |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | bluestocking |
| Cross-reference | 青鞜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブルーチップ /(adj) blue-chip/ |
| Headword 1 | ブルーチップ |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | blue-chip |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブループリント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blueprint |
| Cross-reference | 青写真 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブルーマウンテン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Blue Mountain (coffee) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インジゴ /(n) indigo/ |
| Headword 1 | インジゴ |
| Headword 2 | インディゴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | indigo |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インジゴイド染料 |
| Reading 1 | インジゴイドせんりょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | indigoid dye |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インド藍 |
| Reading 1 | インドあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | indigo |
| Cross-reference | インジゴ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 藍てん |
| Reading 1 | らんてん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | indigo |
| Cross-reference | インジゴ |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 洋藍 |
| Reading 1 | ようらん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | indigo |
| Cross-reference | インジゴ |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブラウン /(n) (1) Braun/(2) Brown/ |
| Headword 1 | ブラウン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brown |
| Comment | surely the others belong in enamdict
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブラウンスイス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Brown Swiss (variety of dairy cattle) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | グレーハウンド /(n) Greyhound/ |
| Headword 1 | グレーハウンド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | greyhound |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | グレー(P);グレイ(P) /(adj-na,n) grey/gray/(P)/ |
| Headword 1 | グレー |
| Headword 2 | グレイ |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | (1) grey (gray) |
| English 2 | (2) (グレイ only) gray (SI unit of absorbed dose of radiation) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ピンク映画 |
| Reading 1 | ピンクえいが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blue film (lit: pink film) |
| English 2 | blue movie |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コールドカラー |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | cold colour (color) |
| Cross-reference | 寒色 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コールド /(n) cold/called/cord/(P)/ |
| Headword 1 | コールド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cold |
| Comment | any reference for the other senses? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Only コールドゲーム, and transliterations like ア・トライブ・コールド・クエスト. |
| Headword 1 | 寒冷渦 |
| Reading 1 | かんれいうず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cold vortex |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コール /(n,vs) call/(P)/ |
| Headword 1 | コール |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) call |
| English 2 | (n) (2) coal |
| English 3 | (n) (3) (ksb:) (See コールド) cold |
| Reference | koj, daij
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=コールド&sv=KN&se=on |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウォーマー |
| Headword 2 | ウオーマー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | warmer |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ウォームアップ /(n,vs) warm-up/ |
| Headword 1 | ウォームアップ |
| Headword 2 | ウオームアップ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | warm-up |
| Reference | daijr,daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ウォーミングアップ /(n,vs) warming-up/ |
| Headword 1 | ウォーミングアップ |
| Headword 2 | ウオーミングアップ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | warming-up |
| Reference | daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クーリッジ管 |
| Reading 1 | クーリッジかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Coolidge tube |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ライブドア /(n) Livedoor (company name)/ |
| Headword 1 | ライブドア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Livedoor (company name) |
| Comment | enamdict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レバー /(n) (1) lever/(2) liver/(P)/ |
| Headword 1 | レバー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) lever |
| English 2 | (2) (See 肝臓) {food} liver |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 有意義に過ごす [ゆういぎにすごす] /(exp) Have a good time!/ |
| Headword 1 | 有意義に過ごしてください |
| Headword 2 | 有意義に過ごして下さい |
| Reading 1 | ゆういぎにすごしてください |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Have a good time! |
| Comment | For the gloss given it should be some variation on 有意義に過ごしてください or 有意義に過ごしてく |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | スナップ /(n) snap/(P)/ |
| Headword 1 | スナップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) snap |
| English 2 | (2) (abbr) (See スナップショット, スナップ写真) snapshot (esp. of people) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=スナップ&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スナップ写真 |
| Reading 1 | スナップしゃしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | snapshot (esp. of people) |
| Cross-reference | スナップショット |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%B9%A5%CA%A5%C3%A5%D7%A5%B7%A5%E7%A5%C3%A5%C8&kind=jn&mode=1&wl=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブラウン /(n) (1) Braun/(2) Brown/ |
| Headword 1 | ブラウン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Braun |
| English 2 | (2) Brown |
| Comment | > surely the others belong in enamdict
Quite possibly but there are still no clear guidelines on when proper nouns do, or don't, belong in Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄犬契約 |
| Reading 1 | おうけんけいやく |
| Reading 2 | こうけんけいやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow dog contract (An employment contract which forbids the employee to join a labor union) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B2%AB%B8%A4%B7%C0%CC%F3&kind=jn
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84%E7%8A%AC%E5%A5%91%E7%B4%84 広辞苑 |
| Comment | Note that previous submission has an incorrect reading given.
広辞苑 has こうけんけいやく 大辞林 has おうけんけいやく and こうけんけいやく, as does wiki. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カキコ |
| Headword 2 | かきこ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| Misc | sl |
| English 1 | post (to a BBS) |
| English 2 | comment (on a blog) |
| Cross-reference | 書き込み |
| Reference | http://zokugo-dict.com/06ka/kakiko.htm
|
| Comment | probably P as far as internet hits go
"カキコ" = 3.7 million hits "カキコする" gets 370k |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブログる |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | sl |
| English 1 | to blog |
| Reference | http://zokugo-dict.com/28hu/blogru.htm
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネチケット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | netiquette |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 横レス |
| Reading 1 | よこレス |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | message butting in (to a conversation between two other people on a BBS, etc.) |
| Reference | http://zokugo-dict.com/38yo/yokores.htm
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤフる |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | sl |
| English 1 | to search (using the Yahoo search engine) |
| Cross-reference | ググる |
| Reference | http://zokugo-dict.com/36ya/yahuru.htm
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 教えて君 |
| Reading 1 | おしえてくん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | someone who asks others for answers without first researching by himself |
| Reference | http://zokugo-dict.com/05o/osietekun.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 親トモ |
| Reading 1 | おやトモ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | obsc |
| English 1 | keitai-mail friend (someone one keeps in touch with only by typing messages with one's thumb) |
| Reference | http://zokugo-dict.com/05o/oyatomo.htm
|
| Comment | 親とも gets more hits, but can't tell how many of those are relevant |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | メッセ /(n) (de: Messe) messe/mass/(P)/ |
| Headword 1 | メッセ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (de: Messe) trade fair |
| English 2 | (2) (sl) (abbr) (See インスタントメッセンジャー) instant messenger |
| Reference | koj, daij
http://zokugo-dict.com/34me/mese.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パソ婚 |
| Reading 1 | パソこん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | obsc |
| English 1 | marriage between two people who met over the internet |
| Cross-reference | パソコン |
| Reference | http://zokugo-dict.com/26ha/pasokon.htm
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 珍走団 |
| Reading 1 | ちんそうだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (used as a replacement for "bosozoku", which has a 'cool' image) biker gang |
| English 2 | group of hot-rodders |
| Cross-reference | 暴走族 |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 暴走族 [ぼうそうぞく] /(n) club of rabble-rousing reckless-driving delinquents/ |
| Headword 1 | 暴走族 |
| Reading 1 | ぼうそうぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 珍走団) club of rabble-rousing reckless-driving delinquents |
| English 2 | biker gang |
| English 3 | group of hot rodders |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＤＱＮ |
| Reading 1 | ドキュン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | dumb-ass (person or corporation) |
| Reference | http://zokugo-dict.com/20to/dqn.htm
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マンセー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ko: manse) banzai (celebratory or congratulatory cheer) |
| Cross-reference | 万歳 |
| Reference | http://zokugo-dict.com/31ma/manse.htm |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄犬契約 |
| Reading 1 | おうけんけいやく |
| Reading 2 | こうけんけいやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellow dog contract |
| Comment | oops. i've become too reliant on my ime to reverse engineer the readings
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 親トモ |
| Reading 1 | おやトモ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | obsc |
| English 1 | keitai-mail friend (someone one keeps in touch with only by typing messages with one's thumb) |
| Cross-reference | 親指 |
| Comment | maybe an x-ref to 親指 as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長井健司 |
| Reading 1 | ながいけんじ |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Nagai Kenji (1957-2007) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E4%BA%95%E5%81%A5%E5%8F%B8
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ２ちゃんねらー |
| Headword 2 | ２ちゃんねら |
| Reading 1 | にちゃんねらー |
| Reading 2 | にちゃんねら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 2channeler |
| English 2 | 2chan user |
| Reference | 1 mil+ hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 厨房 [ちゅうぼう] /(n) kitchen/galley/ |
| Headword 1 | 厨房 |
| Reading 1 | ちゅうぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) kitchen |
| English 2 | galley |
| English 3 | (2) (sl) (See 中坊) someone who makes childish posts (on a BBS, etc.) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/�ｨ���_(������������茯�)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 厨 |
| Reading 1 | ちゅう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | abbr |
| English 1 | someone who makes childish posts (on a BBS, etc.) |
| Cross-reference | 厨房 |
| Reference | same as above |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネ申 |
| Reading 1 | かみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | gikun |
| English 1 | god |
| Cross-reference | 神 |
| Reference | 1.3 million hits
|
| Comment | or could be added as iK to the real 神 entry
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not really gikun. |
| Headword 1 | ＮＵＬＬＰＯ |
| Reading 1 | ぬるぽ |
| Reading 2 | ヌルポ |
| Reading 3 | なるぽ |
| Reading 4 | ナルポ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | sl |
| English 1 | null pointer exception (in the Java programming language) |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%CC%A4%EB%A4%DD |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワロス |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | sl |
| English 1 | laughing (used on BBS, etc.) |
| English 2 | laughable |
| English 3 | LOL |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%EF%A5%ED%A5%B9 |
| Comment | no idea what pos this is
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テラワロス |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | LMAO (laughing my ass off) |
| English 2 | ROTFL (rolling on the floor laughing) |
| Cross-reference | ワロス |
| Reference | 400k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テラワロス |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | sl |
| English 1 | LMAO (laughing my ass off) |
| English 2 | ROTFL (rolling on the floor laughing) |
| Cross-reference | ワロス |
| Reference | 400k hits
|
| Comment | oops. change to exp, i guess |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 漏れ [もれ] /(n,n-suf) omission/leakage/oversight/ |
| Headword 1 | 漏れ |
| Headword 2 | 洩れ |
| Headword 3 | 泄れ |
| Reading 1 | もれ |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) omission |
| English 2 | leakage |
| English 3 | oversight |
| English 4 | (2) (sl) (See 俺) I |
| English 5 | me |
| Reference | koj, daij
http://d.hatena.ne.jp/keyword/漏れ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 労組 [ろうくみ(P);ろうそ] /(n) (See 労働組合) (abbr) labor union/labour union/(P)/ |
| Headword 1 | 労組 |
| Reading 1 | ろうそ |
| Reading 2 | ろうくみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 労働組合) (abbr) labor union |
| English 2 | labour union |
| Comment | i believe (although i'm not at all sure) that ろうそ is the primary reading for this |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, it is. That order was just 五十音. |
| Headword 1 | 労組法 |
| Reading 1 | ろうそほう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | (Japanese) Labor Union Law |
| Cross-reference | 労働組合法 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中坊 |
| Reading 1 | ちゅうぼう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | middle-school student |
| Reference | http://zokugo-dict.com/17ti/chubou.htm
|
| Comment | the new 厨房 entry could be put in here as a second sense instead
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パー /(n) (1) par/(2) (See じゃん拳) paper (in rock-paper-scissors game)/(P)/ |
| Headword 1 | パー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) par(as in Golf) meeting the standard goal for that hole |
| English 2 | (2) (See じゃん拳) paper (in rock-paper-scissors game) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Reworded a lot. |
| Headword 1 | パーセーブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Par Save (as in Golf any number of shots above the goal for that hole, not to be confussed with "On Par" meeting the goal) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Reworded. |
| Headword 1 | パーオン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | On Par(as in Golf meeting the goal number of hits to make it into the cup) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Reworded. |
| Headword 1 | 睨みが利く |
| Headword 2 | 睨みがきく |
| Reading 1 | にらみがきく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| Misc | obsc |
| English 1 | to have authority (over) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%E2%CB%A4%DF&kind=jn |
| Comment | If you scrape together various searches on this phrase you might get 1,000 web hits. On the other hand its meaning isn't that obvious without a dictionary entry, it's given in the 大辞林 entry for 睨み and there's already an example sentence for it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | コールド /(n) cold/called/cord/(P)/ |
| Headword 1 | コールド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) cold |
| English 2 | (2) called |
| Comment | > any reference for the other senses?
Well there is "コールドゲーム" (in Edict) and コールド負け (195,000 yahoo.co.jp hits) so it seems likely that 'called' is well enough known. Cord is usually コード and I see little sign of it being represented by コールド |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ポートレート /(n) portrait/ |
| Headword 1 | ポートレート |
| Headword 2 | ポートレイト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | portrait |
| Comment | Deserves a (P). About 4 million hits for the two variations together. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人物写真 |
| Reading 1 | じんぶつじゃしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | portrait photograph |
| Reference | http://hikariphotogly.client.jp/portrait.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 徐徐(P);徐々(P) [そろそろ(P);じょじょ] /(adv) (uk) gradually/steadily/quietly/slowly/soon/(P)/ |
| Headword 1 | 徐徐 |
| Headword 2 | 徐々 |
| Reading 1 | そろそろ |
| Reading 2 | じょじょ |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | (uk) gradually |
| English 2 | steadily |
| English 3 | quietly |
| English 4 | slowly |
| English 5 | soon |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=そろそろ&kind=jn |
| Comment | そろそろ is most definitely a (uk). Kanji is not given for it in 大辞林, 大辞泉 or 広辞苑. I think じょじょ is probably not a (uk) though.
Also note addition of (adv-to) to the pos. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have split them up. No evidence that そろそろ is 徐々. |
| Headword 1 | 話にならない |
| Reading 1 | はなしにならない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to not be worth considering |
| English 2 | to be out of the question |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CF%C3%A4%CB&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | まけいない |
| Part-of-speech | v5 |
| English 1 | not lose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Is an entry for 負けない really needed? |
| Headword 1 | たも網 |
| Reading 1 | たもあみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fishing net (hand held, hoop with net on a bamboo stick) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%E2%A4%A2%A4%DF&kind=jn
http://www.kousyu.net/dougu-tamo.html http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BF%A4%E2&kind=jn&mode=1&base=1&row=2 |
| Comment | There's an ".gif" kanji for the first half that I can't reproduce.
Not sure what to do with the abbreviation たも (same kanji as たもあみ). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The odd kanji is U6529. I have made an entry in the JIS212 subfile, and added the abbreviation there too. |
| Headword 1 | コーヒーカップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coffee cup |
| Comment | 1,980,000 yahoo.co.jp hits for a potential (P). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ファインマン /(n) Feynman/ |
| Headword 1 | ファインマン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Feynman |
| Comment | enamdict
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ファインマンダイアグラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Feynman diagram |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ファインマン図 |
| Reading 1 | ファインマンず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Feynman diagram |
| Reference | eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | カルロス /(n) Carlos/(P)/ |
| Headword 1 | カルロス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Carlos |
| Comment | Enamdict ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凄くない [すごくない] /(exp) (uk) cool!/ |
| Headword 1 | 凄くない |
| Reading 1 | すごくない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) cool! |
| Comment | > What translation do you suggest?
I would suggest a) adding ？ to the headword and reading, although I suspect this would be technically problematic or b) Deleting this entry. It's only useful as an (exp) entry if it's the somewhat idiomatic, colloquial, version 凄くない？ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll try adding the ？. |
| Headword 1 | 双極子 |
| Reading 1 | そうきょくし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dipole |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 電気双極子 |
| Reading 1 | でんきそうきょくし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | electric dipole |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 磁気双極子 |
| Reading 1 | じきそうきょくし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnetic dipole |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 磁気モーメント |
| Reading 1 | じきモーメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | magnetic moment |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 磁気能率 |
| Reading 1 | じきのうりつ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | magnetic moment |
| Cross-reference | 磁気モーメント |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 能率 [のうりつ] /(n) efficiency/(P)/ |
| Headword 1 | 能率 |
| Reading 1 | のうりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) efficiency |
| English 2 | (2) (See モーメント) moment (i.e., magnetic moment) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 曲げモーメント |
| Reading 1 | まげモーメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bending moment |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 力のモーメント |
| Reading 1 | ちからのモーメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moment of force |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 力の能率 |
| Reading 1 | ちからののうりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moment of force |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 労働能率 |
| Reading 1 | ろうどうのうりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | labor efficiency (labour) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベクトル量 |
| Reading 1 | ベクトルりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vector quantity |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ベクトル /(n) (de:) vector/(P)/ |
| Headword 1 | ベクトル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de:Vektor) vector |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スカラー積 |
| Reading 1 | スカラーせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scalar product |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 双極子モーメント |
| Reading 1 | そうきょくしモーメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dipole moment |
| Reference | daijs, daijr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | モメント /(n) moment/ |
| Headword 1 | モメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moment |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | モーメント /(n) moment/momentum/ |
| Headword 1 | モーメント |
| Headword 2 | モメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moment |
| Comment | i don't think momentum belongs in here
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ニック /(n) (1) Nick/(2) NIC/(P)/ |
| Headword 1 | ニック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Nick |
| English 2 | (2) NIC |
| Comment | (1) to Enamdict? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Nick -> nick. |
| Current Entry | 擤む [かむ] /(v5m) to blow (one's nose)/ |
| Headword 1 | 擤む |
| Reading 1 | かむ |
| Part-of-speech | v5m |
| English 1 | to blow (one's nose) |
| Comment | Doesn't this need a (uk)?
Also, as one of the entries with partially supported kanji, should records be indexed under the kana entry or under the kanji headword? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | For now make it the kana version. |
| Current Entry | 潜水病 [せんすいびょう] /(n) caisson disease/the bends/ |
| Headword 1 | 潜水病 |
| Reading 1 | せんすいびょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | decompression sickness |
| English 2 | caisson disease |
| English 3 | the bends |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 減圧症 |
| Reading 1 | げんあつしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | decompression sickness |
| English 2 | the bends |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 加里 [かり] /(n) potassium/potash/ |
| Headword 1 | 加里 |
| Reading 1 | カリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) (abbr) (See カリウム) potassium |
| English 2 | (2) (col) potash |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | ateji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カリ岩塩 |
| Reading 1 | カリがんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sylvite |
| English 2 | sylvine |
| Reference | eijiro |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 岩塩 [がんえん] /(n) rock salt/(P)/ |
| Headword 1 | 岩塩 |
| Reading 1 | がんえん |
| Reading 2 | いわしお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | halite |
| English 2 | rock salt |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 石塩 |
| Reading 1 | せきえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rock salt |
| English 2 | halite |
| Cross-reference | 岩塩 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 山塩 |
| Reading 1 | やまじお |
| Reading 2 | さんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rock salt |
| English 2 | halite |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 方鉛鉱 |
| Reading 1 | ほうえんこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | galena |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蒸散 [じょうさん] /(n,vs) evaporation/ |
| Headword 1 | 蒸散 |
| Reading 1 | じょうさん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (botanical) transpiration |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クチクラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (la:cuticula) cuticule |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 諌言 |
| Reading 1 | かんげん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | admonition |
| English 2 | remonstrance |
| English 3 | remonstrate |
| Name | Brandon Wright |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added to the existing 諫言 entry. |
| Current Entry | ど /(pref) very/totally/ |
| Headword 1 | ど |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | very |
| English 2 | totally |
| Comment | Are we keeping both this and (4) of 度 ?
度 【ど】 (n,n-suf) (1) degree (angle, temperature, scale, etc.); (ctr) (2) counter for occurrences and times; (3) strength (of alcohol); (pref) (4) (uk) very; totally; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No. |
| Current Entry | どん /(pref) (uk) very/totally/ |
| Headword 1 | どん |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | (1) (uk) (See 度) very |
| English 2 | totally |
| English 3 | (2) (adv-to,n) a thud |
| English 4 | with a thud |
| English 5 | a bang (e.g. on a drum) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=どん&kind=jn&mode=0&base=1&row=2
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=どん&kind=jn&mode=0&base=1&row=3 |
| Comment | (1) and (2) aren't really the same word. You have to weigh up whether this is best as two entries (with indexing trouble) or one. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |