| Headword 1 | カエサルの物はカエサルに |
| Reading 1 | カエサルのものはカエサルに |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| English 1 | render unto Caesar the things which are Caesar's |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レントゲン /(n) X-ray (trans: Roentgen)/(P)/ |
| Headword 1 | レントゲン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) roentgen (unit of ionizing radiation) |
| English 2 | (2) (abbr) X-ray |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レントゲン写真 |
| Reading 1 | レントゲンしゃしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | X-ray photograph |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レントゲン線 |
| Reading 1 | レントゲンせん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | X-ray |
| Cross-reference | Ｘ線 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｘ光線 |
| Reading 1 | エックスこうせん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | X-ray |
| Cross-reference | Ｘ線 |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 言い様;言様;言いよう [いいよう] /(n) manner of speaking/ |
| Headword 1 | 言いよう |
| Headword 2 | 言い様 |
| Headword 3 | 言様 |
| Reading 1 | いいよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | manner of speaking |
| Comment | 言様 is pretty rare compared to the others - I'm not sure any
of the web page hits I looked at were actually for this entry. For all I know they could all be ことざま ;-) Not quite sure whether this should count as (n) or (exp) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｘ光線 |
| Reading 1 | エックスこうせん |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Not sure about the (obsc). If you search on the western (half-width) 'x' there are 6,250 web page hits (only 638 for the full-width version). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新製品開発 |
| Reading 1 | しんせいひんかいはつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new product development |
| Reference | pc.watch.impress.co.jp/docs/2006/0111/apple4.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 真相究明委員会 |
| Reading 1 | しんそうきゅうめいいいんかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fact-finding committee |
| Reference | www.toonippo.co.jp/news_hyakka/hyakka2006/0726_14.html |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 正則関数 |
| Reading 1 | せいそくかんすう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | holomorphic function |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 正則曲線 |
| Reading 1 | せいそくきょくせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | regular curve |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無限後退 |
| Reading 1 | むげんこうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | infinite regress |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レギュラーコーヒー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | regular coffee (as opposed to instant coffee) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レジスト |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | resistance (trans: resist) |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=resist&sv=KN&se=on
|
| Comment | is there a standard way to enter loanwords that have been converted to the wrong PoS?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not really. |
| Current Entry | 足をすくう;足を掬う [あしをすくう] /(exp,v5u) (See 掬う,足元をすくう) to trip soneone up/to pull the carpet from under/ |
| Headword 1 | 足をすくう |
| Headword 2 | 足を掬う |
| Reading 1 | あしをすくう |
| Part-of-speech | exp,v5u |
| English 1 | (See 掬う,足元をすくう) to trip soneone up |
| English 2 | to pull the carpet from under |
| Comment | soneone should be someone. |
| Name | Maynard Hogg |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 比例中項 |
| Reading 1 | ひれいちゅうこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mean proportional (i.e., geometric mean) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 平均 [へいきん(P);ならし(ok)] /(n,vs) equilibrium/balance/average/mean/(P)/ |
| Headword 1 | 平均 |
| Reading 1 | へいきん |
| Reading 2 | へいぎん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) average |
| English 2 | mean |
| English 3 | (2) balance |
| English 4 | equilibrium |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | no dic has ならし for this. perhaps a mix up with 均し/平し?
へいぎん=(ok) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 均し [ならし] /(n) average/leveling/levelling/ |
| Headword 1 | 均し |
| Headword 2 | 平し |
| Reading 1 | ならし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | average |
| English 2 | leveling |
| English 3 | levelling |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 移動平均 |
| Reading 1 | いどうへいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moving average |
| Reference | koj, daij |
| Comment | surprisingly, 2 million hits for this
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 算術平均 [さんじゅつへいきん] /(n) arithmetical mean/ |
| Headword 1 | 算術平均 |
| Reading 1 | さんじゅつへいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arithmetic mean |
| Comment | almost always "arithmetic mean" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダウ平均 |
| Reading 1 | ダウへいきん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | the Dow (i.e., the Dow Jones Industrial Average) |
| Cross-reference | ダウ式平均株価 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 標本平均 |
| Reading 1 | ひょうほんへいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sample mean |
| English 2 | sample average |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 母平均 |
| Reading 1 | ぼへいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | population mean |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 本体 [ほんたい] /(n) substance/real form/object of worship/(P)/ |
| Headword 1 | 本体 |
| Reading 1 | ほんたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) substance |
| English 2 | real form |
| English 3 | (2) body (of a machine) |
| English 4 | (3) object of worship (at a shrine, temple, etc.) |
| English 5 | (4) noumenon |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 理体 |
| Reading 1 | りたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} essence of all things |
| English 2 | (2) (See 本体) noumenon |
| Reference | koj, daij, ddofbud
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 理体 |
| Reading 1 | りたい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (1) {Buddh} essence of all things |
| English 2 | (2) (See 本体) noumenon |
| Reference | koj, daij, ddofbud
|
| Comment | probably obsc as well... almost all web hits come from iffy pdfs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 啓蒙専制君主 |
| Reading 1 | けいもうせんせいくんしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | enlightened despot |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 啓蒙絶対君主 |
| Reading 1 | けいもうぜったいくんしゅ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | enlightened absolutist |
| Cross-reference | 啓蒙専制君主 |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蒙を啓く |
| Reading 1 | もうをひらく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to enlighten |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 啓蒙的 |
| Reading 1 | けいもうてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | enlightening |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プロレタリア文学 |
| Reading 1 | プロレタリアぶんがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | proletarian literature |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブル /(n) bull/(P)/ |
| Headword 1 | ブル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bull |
| English 2 | (2) (abbr) (See ブルドッグ) bulldog |
| English 3 | (3) (abbr) (See ブルドーザー) bulldozer |
| English 4 | (4) (abbr) (See ブルジョア) bourgeois |
| English 5 | bourgeoisie |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブルドーザー /(n) bulldozer/(P)/ |
| Headword 1 | ブルドーザー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bulldozer |
| Comment | only 380k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブルジョワ(P);ブルジェア;ブルジョア /(n,adj) (fr:) bourgeois/(P)/ |
| Headword 1 | ブルジョア |
| Headword 2 | ブルジョワ |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | (fr:) bourgeois |
| Comment | only 30 hits for "ブルジェア". most come from edict, with some more from a woman named "Lilian Bourgeat"
ブルジョワ gets more hits, but many are from a company called "bourjois", etc. adj->adj-na |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブルジョア革命 |
| Reading 1 | ブルジョアかくめい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bourgeois revolution |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブルジョア社会 |
| Reading 1 | ブルジョアしゃかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bourgeois society |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 振る [ぶる] /(suf) assuming the air of .../behaving like .../ |
| Headword 1 | 振る |
| Reading 1 | ぶる |
| Part-of-speech | suf,v5r |
| English 1 | (1) assuming the air of ... |
| English 2 | behaving like ... |
| English 3 | (v5r) (2) (col) to put on airs |
| English 4 | to be self-important |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 住友財閥 |
| Reading 1 | すみともざいばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sumitomo Zaibatsu |
| Cross-reference | 財閥 |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | adding all the zaibatsu. these are probably important (and limited) enough for edict?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think so. |
| Headword 1 | 浙江財閥 |
| Reading 1 | せっこうざいばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sekko Zaibatsu |
| Cross-reference | 財閥 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三井財閥 |
| Reading 1 | みついざいばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mitsui Zaibatsu |
| Cross-reference | 財閥 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三菱財閥 |
| Reading 1 | みつびしざいばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mitsubishi Zaibatsu |
| Cross-reference | 財閥 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 安田財閥 |
| Reading 1 | やすだざいばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yasuda Zaibatsu |
| Cross-reference | 財閥 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新興財閥 |
| Reading 1 | しんこうざいばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | new Zaibatsu (formed after the Meiji period) |
| Cross-reference | 財閥 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お先真っ暗 |
| Headword 2 | 御先真っ暗 |
| Reading 1 | おさきまっくら |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (of the future) very bleak |
| English 2 | dim |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 物好き [ものずき] /(adj-na,n) (idle) curiosity/(P)/ |
| Headword 1 | 物好き |
| Headword 2 | 物数奇 |
| Reading 1 | ものずき |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (idle) curiosity |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 埴猪口 [へなちょこ] /(n) (uk) novice/greenhorn/ |
| Headword 1 | 埴猪口 |
| Reading 1 | へなちょこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (derog) novice |
| English 2 | greenhorn |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ダッチワイフ /(n) (1) life-sized doll used for masturbation (trans: Dutch wife)/(2) cage (rattan or cane) used in bed in the tropics/(3) bolster used for warmth when sleeping/(P)/ |
| Headword 1 | ダッチワイフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) life-sized doll used for masturbation (trans: Dutch wife) |
| English 2 | (2) cage (rattan or cane) used in bed in the tropics |
| English 3 | (3) bolster used for warmth when sleeping |
| Comment | 770k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | くたばる /(v5r,vi) (col) to die/to be exhausted/(P)/ |
| Headword 1 | くたばる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (1) (col) to kick the bucket |
| English 2 | to drop dead |
| English 3 | (2) to be pooped |
| English 4 | to be exhausted |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 斜め読み |
| Reading 1 | ななめよみ |
| Part-of-speech | vs |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) skim reading |
| English 2 | (2) (See 縦読み) diagonal reading (e.g. as a simple code) |
| Reference | http://members.jcom.home.ne.jp/enjoy_english/full9811.html
http://homepage2.nifty.com/Daiou2/Tateyomi.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 縦読み |
| Reading 1 | たてよみ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code) |
| Reference | http://homepage2.nifty.com/Daiou2/Tateyomi.htm
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BD%C4%C6%C9%A4%DF |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シッカチーフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Siccative |
| Reference | http://www.artnavi.ne.jp/representation/gazai/a-5-1-05.htm
ホワイト シッカチーフ White Siccative |
| Name | bd_ |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | レスアンカー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} link back to post (N) being replied to (e.g. >>N) |
| English 2 | lit: response anchor |
| Cross-reference | レス |
| Reference | http://pokemon-ds.net/contents/usage-bbs.html#res_anchor |
| Comment | Possibly the name comes from the html 'a' (anchor) tag. Also just アンカー |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 覗魔;覗き魔 [のぞきま] /(n) peeping tom/ |
| Headword 1 | 覗き魔 |
| Headword 2 | 覗魔 |
| Reading 1 | のぞきま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peeping tom |
| Comment | Swap headwords (only 226 for 覗魔) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 魔 [ま] /(n) demon/devil/evil spirit/evil influence/(P)/ |
| Headword 1 | 魔 |
| Reading 1 | ま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) demon |
| English 2 | devil |
| English 3 | evil spirit |
| English 4 | evil influence |
| English 5 | (2) (See 覗き魔) (n-suf) someone who (habitually) performs some (negative) act |
| Comment | e.g. 遅刻魔 129,000 hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 小部分 [しょうぶぶん] /(n) small part (of the whole)/ |
| Headword 1 | 小部分 |
| Reading 1 | しょうぶぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small part (of the whole) |
| Comment | (ant: 大部分) and vice versa. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二の舞 [にのまい] /(n) repeating the same failure/ |
| Headword 1 | 二の舞 |
| Reading 1 | にのまい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | ~ all over again (repeating the same failure) |
| Reference | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! |
| Comment | Trying for a less 'explanation'y gloss. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 四角い [しかくい] /(adj) square/(P)/ |
| Headword 1 | 四角い |
| Reading 1 | しかくい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | square |
| English 2 | rectangular |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |