| Headword 1 | 樺桜 |
| Headword 2 | 蒲桜 |
| Reading 1 | かばざくら |
| Reading 2 | かにわざくら |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) (かばざくら only) (See 江戸彼岸) ornamental variety of double weeping rosebud cherry |
| English 2 | (2) any cherry tree with birch-like bark |
| English 3 | (3) (arch) (See 上溝桜) Japanese bird cherry (Prunus grayana) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | かにわざくら(ok) =樺桜 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 樺 [かば] /(n) birch/ |
| Headword 1 | 樺 |
| Headword 2 | 桜皮 |
| Reading 1 | かば |
| Reading 2 | かんば |
| Reading 3 | かにわ |
| Reading 4 | カバ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) birch (esp. Japanese white birch) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | かば,かんば=樺 only
かにわ=ok |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黄楊 [つげ] /(n) box tree/boxwood/ |
| Headword 1 | 黄楊 |
| Headword 2 | 柘植 |
| Reading 1 | つげ |
| Reading 2 | ツゲ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica) |
| English 2 | Japanese boxwood |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マックス /(n) mux (multiplexor)/(P)/ |
| Headword 1 | マックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) max |
| English 2 | (2) mux (multiplexor) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=マックス&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Comment | mux does seem to be valid, but I'm sure 'max' is more common. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 犬黄楊 [いぬつげ] /(n) Japanese holly/ |
| Headword 1 | 犬黄楊 |
| Reading 1 | いぬつげ |
| Reading 2 | イヌツゲ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Japanese holly (Ilex crenata) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 永続き [ながつづき] /(n) permanence/continuation/ |
| Headword 1 | 永続き |
| Reading 1 | ながつづき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | permanence |
| English 2 | continuation |
| Comment | Could probably merge this entry into
長続き 【ながつづき】 (n,vs) long-lasting; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Indeed. Koujien has them combined. |
| Headword 1 | 朝熊黄楊 |
| Reading 1 | あさまつげ |
| Reading 2 | アサマツゲ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica) |
| Cross-reference | 黄楊 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 針桑 |
| Headword 2 | 柘 |
| Reading 1 | はりぐわ |
| Reading 2 | ハリグワ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | storehousebush (Cudrania tricuspidata) |
| English 2 | mandarin melon berry |
| English 3 | silkworm thorn |
| English 4 | cudrang |
| Reference | koj, daij, wiki, google
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/hari-guwa.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 先程 |
| Headword 2 | 先ほど |
| Headword 3 | さきほど |
| Reading 1 | さきほど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | some time ago |
| English 2 | a little while ago |
| Reference | 10 million+ Google hits for 先ほど:
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E5%85%88%E3%81%BB%E3%81%A9%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr= about 1.7 million for さきほど: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E3%81%95%E3%81%8D%E3%81%BB%E3%81%A9%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr= |
| Comment | 先ほど seems to be substantially more common than 先程, so perhaps it would be better to make 先ほど the headword and list 先程 as an alternative. |
| Name | Philip Ronan |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 山桑 [やまぐわ;ヤマグワ] /(n) mulberry/morus bombycis/ |
| Headword 1 | 山桑 |
| Reading 1 | やまぐわ |
| Reading 2 | ヤマグワ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Chinese mulberry (Morus bombycis) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Mulberry |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 山法師 [やまぼうし;ヤマボウシ] /(n) cornus kousa/benthamidia japonica/ |
| Headword 1 | 山法師 |
| Headword 2 | 山帽子 |
| Reading 1 | やまぼうし |
| Reading 2 | ヤマボウシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) kousa dogwood (Cornus kousa) |
| Reference | koj
http://www.alpine-plants-jp.com/art/yamabousi_1.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Kousa_Dogwood |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Is the "benthamidia japonica" something else? |
| Current Entry | 山桑 [やまぐわ;ヤマグワ] /(n) mulberry/morus bombycis/ |
| Headword 1 | 山桑 |
| Reading 1 | やまぐわ |
| Reading 2 | ヤマグワ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) Chinese mulberry (Morus bombycis) |
| English 2 | (2) (See ヤマボウシ) kousa dogwood (Cornus kousa) |
| Reference | koj, daijr
|
| Comment | sorry, missed it the first time
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 柘 |
| Reading 1 | つみ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | Chinese mulberry (Morus bombycis) |
| Cross-reference | 山桑 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 黒檀;黒壇;烏木 [こくたん] /(n) ebony/blackwood/ |
| Headword 1 | 黒檀 |
| Headword 2 | 黒壇 |
| Reading 1 | こくたん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ebony |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki, oed |
| Comment | 黒壇=iK
烏木 needs its own entry ebony = genera Diosypros & Euclea blackwood appears to be a totally different kind of tree: http://en.wikipedia.org/wiki/Blackwood # The Australian Blackwood (Acacia melanoxylon) is an Acacia species native in eastern Australia. # The African Blackwood (Dalbergia melanoxylon) is a tree native to seasonally dry regions of Africa. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 烏木 |
| Reading 1 | うぼく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ebony |
| Cross-reference | 黒檀 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 烏文木 |
| Reading 1 | うぶんぼく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | ebony |
| Cross-reference | 黒檀 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チーズサンド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cheese sandwich |
| Comment | 128,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 煤竹 |
| Reading 1 | すすたけ |
| Reading 2 | すすだけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) soot-colored bamboo (coloured) |
| English 2 | (2) (See 煤払い) bamboo duster (with the leaves still attached at one end) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大島桜 |
| Reading 1 | おおしまざくら |
| Reading 2 | オオシマザクラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Oshima cherry (Prunus speciosa) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 里桜 |
| Reading 1 | さとざくら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | any oriental variety of cherry tree descended from the Oshima cherry |
| Cross-reference | 大島桜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 牡丹桜 |
| Reading 1 | ぼたんざくら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | any oriental variety of cherry tree descended from the Oshima cherry |
| Cross-reference | 大島桜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 豆桜 |
| Reading 1 | まめざくら |
| Reading 2 | マメザクラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Fuji cherry (Prunus incisa) |
| Cross-reference | 富士桜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 富士桜 |
| Reading 1 | ふじざくら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Fuji cherry (Prunus incisa) |
| Cross-reference | 豆桜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 峰桜 |
| Headword 2 | 嶺桜 |
| Reading 1 | みねざくら |
| Reading 2 | ミネザクラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Japanese alpine cherry (Prunus nipponica) |
| Reference | daijr, daijs, google |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 高嶺桜 |
| Reading 1 | たかねざくら |
| Reading 2 | タカネザクラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | Japanese alpine cherry (Prunus nipponica) |
| Cross-reference | 峰桜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 高嶺 [たかね] /(n) high peak/ |
| Headword 1 | 高嶺 |
| Headword 2 | 高根 |
| Reading 1 | たかね |
| Reading 2 | こうれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | high peak |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | こうれい=高嶺 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 伊達 [だて] /(adj-na,n) dandyism/vainglorious/showy/gallantry/(P)/ |
| Headword 1 | 伊達 |
| Reading 1 | だて |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | dandyism |
| English 2 | vainglorious |
| English 3 | showy |
| English 4 | gallantry |
| English 5 | for nothing |
| English 6 | for a good reason |
| Reference | http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien04/ta03.html
Example sentences: 伊達に年を取っているわけではない - We don't grow old for nothing. ダテに英雄と呼ばれていませんね - There's a good reason they call me a hero. この袈裟衣はだてに着ると思うのか - You think I wear a priest's robe for nothing? |
| Comment | The proposed additions (5 and 6) are usually written in katakana. It's often used with negative verbs They also have a different sense than other entries, so maybe they should have a (2) put in front. |
| Name | Matt DelGiudice |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
See later comment by Kanji.
I have split the senses. I think in your examples, the 伊達 is the (new) second sense: affectation/showing off/putting on an air/appearances/just for show. |
| Current Entry | 深山桜 [みやまざくら] /(n) mountain cherry tree/ |
| Headword 1 | 深山桜 |
| Reading 1 | みやまざくら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Miyama cherry (Prunus maximowiczii) |
| English 2 | Korean cherry |
| English 3 | (2) (arch) mountain cherry tree |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 石榴;柘榴 [ざくろ] /(n) pomegranate/ |
| Headword 1 | 石榴 |
| Headword 2 | 柘榴 |
| Headword 3 | 若榴 |
| Reading 1 | ざくろ |
| Reading 2 | せきりゅう |
| Reading 3 | じゃくろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pomegranate |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | せきりゅう=石榴,柘榴 only
じゃくろ(ok)=石榴 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 色玉 |
| Reading 1 | いろだま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) colored bead (coloured) |
| English 2 | colored ball |
| English 3 | (2) (obsc) (See 石榴) pomegranate |
| Reference | daijr, daijs
|
| Comment | dics have only sense 2, but google hits mostly turn up colored balls/beads. i'm not sure if the reading for those is いろだま or いろたま, but i would guess the former
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 無駄遣い [むだづかい] /(n,vs) waste money on/squander money on/flog a dead horse/(P)/ |
| Headword 1 | 無駄遣い |
| Reading 1 | むだづかい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | waste money on |
| English 2 | squander money on |
| English 3 | flog a dead horse |
| Comment | These two should be merged.
無駄遣い 【むだづかい】 (n,vs) waste money on; squander money on; flog a dead horse; (P) 無駄使い 【むだづかい】 (n,vs) waste |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アンカー /(n) anchor/(P)/ |
| Headword 1 | アンカー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) anchor |
| English 2 | (2) (See レスアンカー) link to previous post (e.g. in 2ch style web forums) |
| Reference | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 協同(P);共同(P) [きょうどう] /(n,vs) cooperation/association/collaboration/joint/(P)/ |
| Headword 1 | 協同 |
| Headword 2 | 共同 |
| Reading 1 | きょうどう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | cooperation |
| English 2 | association |
| English 3 | collaboration |
| English 4 | joint |
| Comment | I see that there are two readings of きょうどう: 協同(P) and 共同(P). Quite honestly, the one that I am most familiar with is 共同, which is apparently a 2nd choice. In addition, Yahoo, Google and Eijiro all yield 共同 when I enter きょうどう as a query. In addition #2, all of the example sentences provided in Edict have the 共同 reading. Quite honestly, very little pops up in any of these online dictionaries when I enter 協同 as a query. Any thoughts?
|
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Certainly 共同 is more common, and I have reversed the order. Most but not all dictionaries have these as different entries, but the Sanseido JE has: きょうどう【共[協]同】. Rene's comment below is a good way forward, but I have made it "esp. 共同" rather than "共同 only" in th elight of what I have seen and the Sanseido entry. |
| Headword 1 | 憧れの的 |
| Reading 1 | あこがれのまと |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | object of adoration, longing |
| Comment | 5,930,000 yahoo.co.jp hits for a likely (P). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カバ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | kava (Piper methysticum) |
| English 2 | kavakava |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 伊達 [だて] /(adj-na,n) dandyism/vainglorious/showy/gallantry/(P)/ |
| Headword 1 | 伊達 |
| Reading 1 | だて |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) dandyism |
| English 2 | vainglorious |
| English 3 | showy |
| English 4 | gallantry |
| English 5 | (2) for nothing |
| English 6 | for show |
| English 7 | (intepreting the negative Japanese verb affirmatively) for a good reason |
| Reference | GG5: だてに
for show; for appearance' sake; ostentatiously; to look good [fashionable, elegant]; 《not…》 for nothing. |
| Comment | Re: the suggested addtions, as sense (2), of "for nothing" and "for a good reason":
To translate "伊達に" as "for a good reason," it is necessary to interpret the original negative Japanese verb in an affirmative manner: Ex: 伊達に年を取っていかない。 = We don't grow old *for nothing*. = We don't grow old *for show*. = We grow old *for a good reason." (That is, "年を取っていく" is for a good reason.) Therefore, "for nothing" and "for a good reason" are NOT equivalent. But I don't know what the best (briefest) way of expressing this sense (English 7) is. My suggestion appears too long. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 我が物顔 [わがものがお] /(adj-na,n) looking or acting as if one owned the place/ |
| Headword 1 | 我が物顔 |
| Headword 2 | 我物顔 |
| Reading 1 | わがものがお |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | looking or acting as if one owned the place |
| Comment | 我物顔 is currently a separate entry and should be merged; 我が物顔 has vastly more Google hits (229,000 vs. 597). The current definition of 我物顔 ("like one's own") doesn't really make sense so I kept the definition from 我が物顔.
It also seems to me like 我物顔に is obvious from the definition and the adj-na and doesn't really need a separate entry.... |
| Name | Justin Kerk |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Agreed. 我が物顔and 我物顔 merged, and 我物顔に dropped. |
| Current Entry | 分類学 [ぶんるいがく] /(n) science of classification/ |
| Headword 1 | 分類学 |
| Reading 1 | ぶんるいがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | taxonomy |
| English 2 | science of classification |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/���蕁�絖
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=���蕁�絖�&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=03907600 |
| Name | Justin Kerk |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 広辞苑 [こうじえん] /(n) Koujien (famous Japanese Dictionary)/(P)/ |
| Headword 1 | 広辞苑 |
| Reading 1 | こうじえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Koujien (famous Japanese dictionary) |
| Comment | I don't think "dictionary" should be capitalized unless it's translating a complete title |
| Name | Justin Kerk |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 舐ぶる(io) [ねぶる] /(v5r) to lick/ |
| Headword 1 | 舐ぶる |
| Reading 1 | ねぶる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to lick |
| Comment | 舐ぶる(io) 【ねぶる】 (v5r) to lick [V][G][GI][S][A]
舐る 【ねぶる】 (v5r,vt) to lick [V][G][GI][S][A] Combine. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゾイド |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | Zoid(s), animal battle mecha |
| Reference | ゾイド戦記・小説のページ |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Moved to enamdict. |
| Current Entry | むだにしない /(adj) make good use of/make the most of/ |
| Headword 1 | 無駄にする |
| Reading 1 | むだにする |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | make good use of |
| English 2 | make the most of |
| Comment | > Just "exp" I think.
If it's _just_ exp then, at the least, then 無駄にしない and 無駄にする should have separate entries. It also leaves 無駄にして (that actually has more hits than the other two) out in the cold. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Not totally out in the cold. An ordinary dictionary lookup of 無駄にして will bring up 無駄にする and 無駄にしない, and the Translate Words will point 無駄にして at 無駄にする. |
| Headword 1 | 夜顔 |
| Reading 1 | よるがお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moonflower (Ipomoea alba) |
| Reference | daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 夜開草 |
| Reading 1 | やかいそう |
| Reading 2 | ヤカイソウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | moonflower (Ipomoea alba) |
| Cross-reference | 夜顔 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 冬瓜 [とうがん] /(n) a wax gourd/ |
| Headword 1 | 冬瓜 |
| Reading 1 | とうがん |
| Reading 2 | とうが |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wax gourd (Benincasa hispida) |
| English 2 | ash gourd |
| English 3 | white gourd |
| English 4 | winter melon |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 匙(P);匕 [さじ(P);ひ(匕)] /(n) spoon/(P)/ |
| Headword 1 | 匙 |
| Headword 2 | 匕 |
| Reading 1 | さじ |
| Reading 2 | しゃじ |
| Reading 3 | かい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) spoon |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | かい=ok
no dic has ひ as a standalone word. kojien has it as a kanwa-jitennish entry, with one potentially useful sense: counter for spoons of medicine, etc. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一匕 |
| Reading 1 | いっぴ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (1) one spoon |
| English 2 | (2) one dagger |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 石匙 |
| Headword 2 | 石さじ |
| Reading 1 | いしさじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stone knife (Jomon-period tool, shaped like a rice spoon) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 石匕 |
| Reading 1 | せきひ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | stone knife (Jomon-period tool, shaped like a rice spoon) |
| Cross-reference | 石匙 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飯匙 |
| Reading 1 | いいがい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | rice spoon |
| Cross-reference | 杓文字 |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飯杓子 |
| Reading 1 | めしじゃくし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | rice scoop |
| Cross-reference | 杓文字 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 協同(P);共同(P) [きょうどう] /(n,vs) cooperation/association/collaboration/joint/(P)/ |
| Headword 1 | 共同 |
| Headword 2 | 協同 |
| Reading 1 | きょうどう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) (共同 only) doing together (as equals) |
| English 2 | sharing |
| English 3 | common (land, etc.) |
| English 4 | joint (statement, etc.) |
| English 5 | (2) cooperation |
| English 6 | co-operation |
| English 7 | collaboration |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | a rather fine line, but basically:
共同="doing together (as equals)" 協同="helping one another towards a common end" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 協同(P);共同(P) [きょうどう] /(n,vs) cooperation/association/collaboration/joint/(P)/ |
| Headword 1 | 共同 |
| Headword 2 | 協同 |
| Reading 1 | きょうどう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) (共同 only) doing together (as equals) |
| English 2 | sharing |
| English 3 | common (land, etc.) |
| English 4 | joint (statement, etc.) |
| English 5 | (2) (Usu. 協同) cooperation |
| English 6 | co-operation |
| English 7 | collaboration |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | *perhaps* a "Usu. 協同", etc. for the 2nd sense as well... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I wondered about that, I think I see 共同 more often for straight collaboration. 共同 is more common by 4:1, but both are quite common words. |
| Current Entry | スペル /(n) spelling (trans: spell)/(P)/ |
| Headword 1 | スペル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See スペリング) spelling (trans: spell) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 多用途ヘリコプター [たようとヘリコプター] /(n) multi-purpose helicopter/ |
| Headword 1 | 多用途ヘリコプター |
| Reading 1 | たようとヘリコプター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multi-purpose helicopter |
| Comment | 674 web hits. Seems odd to have this and not
多用途 [たようと] (n-pref) multi-purpose |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. Odd. |
| Headword 1 | 資金調達 |
| Reading 1 | しきんちょうたつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fundraising |
| Reference | http://www.jpf.go.jp/cgp/fellow/npof/list/report0606-2.html
資金調達ワークショップ(Fundraising Workshop) |
| Comment | 資金調達 4,800,000 yahoo.co.jp hits for a (P) candidate |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アッ /(int) ooh/ |
| Headword 1 | アッ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | oh |
| English 2 | ah |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=あっ&kind=jn&mode=1&kwassist=0 |
| Comment | More of an 'Oh!" than an 'Ooh" I think. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ２ちゃんねらー;２ちゃんねら [にちゃんねらー(ちゃんねらー);にちゃんねら(２ちゃんねら)] /(n) 2channeler/2chan user/ |
| Headword 1 | ２ちゃんねらー |
| Headword 2 | ２ちゃんねら |
| Reading 1 | にちゃんねらー |
| Reading 2 | にちゃんねら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 2channeler |
| English 2 | 2chan user |
| Comment | This entry looks a bit messed up - I don't think "２" is a /reading/ and one of the readings was missing a に/2 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 音 [おと(P);ね(P);おん(P)] /(n,n-suf) sound/note/(P)/ |
| Headword 1 | 音 |
| Reading 1 | おと |
| Reading 2 | ね |
| Reading 3 | おん |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | sound |
| English 2 | noise |
| English 3 | note |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=音&stype=0&dtype=3
http://eow.alc.co.jp/音/UTF-8/ http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_english/?search=音&match=beginswith&block=58893&offset=242 |
| Comment | Added "noise". I'm not sure about "note". Should it be changed to "musical note" to disambiguate? |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I extended it a bit. |
| Headword 1 | フグ毒 |
| Headword 2 | 河豚毒 |
| Reading 1 | フグどく |
| Reading 2 | ふぐどく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fugu poison |
| Cross-reference | テトロドトキシン |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 河豚 [ふぐ] /(n) puffer fish/blow fish/fugu/globefish/swellfish/ |
| Headword 1 | 河豚 |
| Headword 2 | 鰒 |
| Reading 1 | ふぐ |
| Reading 2 | ふく |
| Reading 3 | ふくべ |
| Reading 4 | かとん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | puffer fish |
| English 2 | blow fish |
| English 3 | fugu |
| English 4 | globefish |
| English 5 | swellfish |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | ふく,ふくべ=ok
all new readings=河豚 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |