| Current Entry | 新米の癖に [しんまいのくせに] /(adv) though (one is) only a beginner/ |
| Headword 1 | 新米の癖に |
| Reading 1 | しんまいのくせに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | though (one is) only a beginner |
| Comment | Only about 500 hits or 新米のくせに and 新米の癖に combined. I'm a bit dubious that this serves much purpose. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Zapped it. |
| Headword 1 | セキュリティポリス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bodyguard for VIPs |
| English 2 | trans: security police |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B9 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アニオタ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| Misc | abbr |
| English 1 | anime otaku |
| Cross-reference | アニメ/オタク |
| Comment | 664,000 yahoo.co.jp hits ... |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハイテンション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) high tension (as in electronics, etc.) |
| English 2 | (2) excited |
| English 3 | enthusiastic |
| Reference | 浜ちゃんがやけにハイテンションです。
寝不足だとやけにハイテンションになるのは私だけ… 今回で最終回。ということでやけにハイテンションの静御前と三宅さん。 |
| Comment | Over five million hits, however heavily biased by film of same name. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スヌーピー |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Snoopy |
| Comment | 4,610,000 hits, enamdict |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引きこもり;引き篭り;引篭り [ひきこもり] /(n) social withdrawal/shunning other people/people who withdraw from society (e.g., retire to the country)/ |
| Headword 1 | 引きこもり |
| Headword 2 | 引き篭り |
| Headword 3 | 引篭り |
| Reading 1 | ひきこもり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a shut-in/a stay-at-home |
| English 2 | social withdrawal |
| English 3 | shunning other people |
| English 4 | people who withdraw from society (e.g., retire to the country) |
| Comment | Nearest 訳語s I could come up with.
This has 4,730,000 web hits so it may be worth a (P). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 補題 [ほだい] /(n) subtitle/ |
| Headword 1 | 補題 |
| Reading 1 | ほだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | subtitle |
| English 2 | lemma |
| Reference | 大辞林 defines this as ⇒補助定理(ほじよていり)
The ALC site defines this as 'lemma' The Japanese versions of Wikipedia pages for eg "Ito's lemma" are things like "伊藤の補題". |
| Comment | New sense 'lemma'.
I couldn't actually find a dictionary which gave EDICT's sense 1 as a definition; a quick google appeared to show the top 15 hits using it in the 'lemma' sense and none meaning 'subtitle'. I'm far from confident enough to actually remove the existing sense, but could somebody else confirm it really does exist, please? |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お祖母さん(P);お婆さん;御祖母さん;御婆さん [おばあさん] /(n) grandmother/female senior-citizen/(P)/ |
| Headword 1 | お祖母さん |
| Headword 2 | お婆さん |
| Headword 3 | 御祖母さん |
| Headword 4 | 御婆さん |
| Reading 1 | おばあさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | grandmother |
| English 2 | female senior-citizen |
| Comment | i thought this was discussed before but i googled for it, and i guess not
shouldn't these be split? お祖母さん=grandmother and お婆さん=old lady? or at least have the senses split with a (usu. ~~) note? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I see Koujien has them in the one entry and does not align the senses with the
different kanji forms. OTOH GG5 has them in the one entry too, but puts
お祖母さん on the grandmother sense and お婆さん on the old lady. Sanseido
EXCEED has お婆さん for both senses.
I think: one entry; split the senses, and put "usu. お祖母さん" and "usu. お婆さん" on them. |
| Current Entry | お祖父さん(P);御祖父さん;お爺さん;御爺さん [おじいさん] /(n) grandfather/male senior-citizen/(P)/ |
| Headword 1 | お祖父さん |
| Headword 2 | 御祖父さん |
| Headword 3 | お爺さん |
| Headword 4 | 御爺さん |
| Reading 1 | おじいさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | grandfather |
| English 2 | male senior-citizen |
| Comment | ditto for this one
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゲマインシャフト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de:) Gemeinschaft (community) |
| Cross-reference | ゲゼルシャフト |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | However Gemeinschaft and Gesellschaft are pretty rare in English. I'll make community and society the leading glosses, with gemeinschaft (no cap.) and gesellschaft second. |
| Current Entry | ゲゼルシャフト /(n) (de: Gesellschaft) society/ |
| Headword 1 | ゲゼルシャフト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ゲマインシャフト) (de:) Gesellschaft (society) |
| Comment | Gesellschaft = English as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脳トレ |
| Reading 1 | のうトレ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Brain Training |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/脳トレ
Also seen on NHK. |
| Name | Geoffrey Parsons |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Isn't this a computer game? |
| Headword 1 | 葫蘆 |
| Headword 2 | 胡蘆 |
| Headword 3 | 胡盧 |
| Reading 1 | ころ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | calabash (Lagenaria siceraria) |
| Cross-reference | 夕顔 |
| Reference | koj, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 氈瓜 |
| Reading 1 | かもうり |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | wax gourd (Benincasa hispida) |
| English 2 | winter melon |
| Cross-reference | 冬瓜 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 冬瓜子 |
| Reading 1 | とうがし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wax gourd seed |
| English 2 | winter melon seed |
| Reference | koj, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 柄の長い柄杓 [えのながいひしゃく] /(n) long-handled ladle/ |
| Headword 1 | 柄の長い柄杓 |
| Reading 1 | えのながいひしゃく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long-handled ladle |
| Comment | only 28 hits. pretty straightforward
delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
About 7 years ago I rolled in a heap of entries from a source I will not
name. Most were fine, but a proportion were these low-frequency phrases. Almost
all have |
| Current Entry | 夕顔 [ゆうがお] /(n) bottle gourd/moonflower/ |
| Headword 1 | 夕顔 |
| Reading 1 | ゆうがお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bottle gourd (Lagenaria siceraria, esp. Lagenaria siceraria var. hispida) |
| English 2 | (2) (col) (See 夜顔) moonflower (Ipomoea alba) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 瓠 |
| Headword 2 | 瓢 |
| Headword 3 | 匏 |
| Reading 1 | ふくべ |
| Reading 2 | ひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 瓢箪) Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd) |
| English 2 | gourd (container) made from its fruit |
| English 3 | (2) (ふくべ only) (See 夕顔) (uk) Lagenaria siceraria var. depressa (variety of bottle gourd) |
| Reference | koj, daijr, daijs
http://www.nagy-flora.jp/species/h/hukube.htm |
| Comment | ひょう=瓢 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 瓠 |
| Headword 2 | 匏 |
| Headword 3 | 瓢 |
| Reading 1 | ひさご |
| Reading 2 | ひさこ |
| Reading 3 | ひさ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | gourd |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | ひさこ=ok
ひさ(ok)=瓠 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 日本羚羊 [にほんかもしか] /(n) (See カモシカ) (uk) Japanese serow/Capricornis crispus/ |
| Headword 1 | 日本羚羊 |
| Headword 2 | 日本氈鹿 |
| Reading 1 | にほんかもしか |
| Reading 2 | ニホンカモシカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See カモシカ) (uk) Japanese serow |
| English 2 | Capricornis crispus |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エランド |
| Headword 2 | イランド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eland |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | インパラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | impala |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オリックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oryx |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガゼル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gazelle |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オリックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oryx (esp. the gemsbok, Oryx gazella) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国境なき医師団 |
| Reading 1 | こっきょうなきいしだん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Medecins Sans Frontieres (MSF) |
| Reference | http://www.msf.or.jp/
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 正面(P);真面 [まとも] /(adj-na,n) (uk) the front/honesty/uprightness/direct/(P)/ |
| Headword 1 | 正面 |
| Headword 2 | 真面 |
| Reading 1 | まとも |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (uk) the front |
| English 2 | honesty |
| English 3 | uprightness |
| English 4 | direct |
| Comment | "Both are in GG5, Daijirin, etc. but not Koujien."
Do you mean Daijisen? 正面(まとも) isn't in Daijirin as far as I can see. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | You're right - not in Daijirin. |
| Current Entry | ぱしり /(n) (abbr) a person who is made to do things or go get things for someone else/ |
| Headword 1 | ぱしり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) a person who is made to do things or go get things for someone else |
| Comment | "Acording to GG5 it's from 使い走り."
How about a see also then? Personally I was thinking it came from ぱしる |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I did a "from 使い走り". |
| Headword 1 | ちょう度 |
| Headword 2 | 稠度 |
| Reading 1 | ちょうど |
| Reading 2 | ちゅうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | consistency |
| Reference | 1. JIS Code: JIS K 2220 ちょう度試験(グリース)
2. ちょう度は、グリースの「軟らかさ」を示す値であり、(http://tinyurl.com/2ohcqw) 3. Japanese-English Science and Engineering Dictionary |
| Name | Chip Sorensen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | In WWW hits ちょう度 is less common than 稠度. |
| Headword 1 | ベクチン |
| Reading 1 | ベクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pectin |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | It's ペクチン, which is already an entry. |
| Headword 1 | ったらありゃしない |
| Headword 2 | ったらない |
| Headword 3 | といったらない |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | (used after adj.) nothing more (adj.) than this |
| English 2 | as (adj.) as it could possibly be |
| Cross-reference | ありはしない |
| Reference | カッコ悪いったらないぜ。
http://www.nihongo2.com/dictionary/219.html |
| Comment | Basically derived from といったらありはしない
ったらありゃしない 908,000 ったらない 393,000 といったらない 87,100 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 整髪料 [せいはつりょう] /(n) hairdressing fee/charge for a haircut/ |
| Headword 1 | 整髪料 |
| Reading 1 | せいはつりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ヘアリキッド) hairdressing product (creams, gels, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=整髪料&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The Kenkyushas say it's both the gloop and the charge. |
| Current Entry | ヘアリキッド /(n) hair liquid/ |
| Headword 1 | ヘアリキッド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hair styling liquid (for men) |
| English 2 | trans: hair liquid |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ヘアリキッド&kind=jn
http://ja.wikipedia.org/wiki/��顔����� |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 正面(P);真面 [まとも] /(adj-na,n) (uk) the front/honesty/uprightness/direct/(P)/ |
| Headword 1 | 真面 |
| Headword 2 | 正面 |
| Reading 1 | まとも |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (uk) the front |
| English 2 | honesty |
| English 3 | uprightness |
| English 4 | direct |
| Comment | 真面な人 91 hits
正面な人 27 hits まともな人 320,000 hits It's obviously very heavily (uk) but I think 真面 comes ahead of 正面. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Amen to the uk. I'm reluctant to switch the kanji as 正面 is the one that got an Ichiman score. |
| Current Entry | 灌木;かん木 [かんぼく] /(n) bush/shrub/ |
| Headword 1 | 灌木 |
| Headword 2 | 潅木 |
| Headword 3 | かん木 |
| Reading 1 | かんぼく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bush |
| English 2 | shrub |
| Comment | itaiji version - 160k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 乱闘 [らんとう] /(n,vs) fray/(P)/ |
| Headword 1 | 乱闘 |
| Reading 1 | らんとう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | fray, Brawling, Fighting |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 乱闘 [らんとう] /(n,vs) fray/(P)/ |
| Headword 1 | 乱闘 |
| Reading 1 | らんとう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | fray, Brawling, Fighting, Scuffle |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 灌水 [かんすい] /(n,vs) sprinkling/ |
| Headword 1 | 灌水 |
| Headword 2 | 潅水 |
| Reading 1 | かんすい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | sprinkling (water) |
| English 2 | watering (plants) |
| Comment | itaiji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 注ぐ(P);灌ぐ [そそぐ] /(v5g) (1) (See 注ぐ・つぐ) to pour (into)/to fill/(2) to sprinke on from above/to shed (e.g., tears)/(3) to concentrate one's spirit or strength on/(v5g,vi) (4) to fall onto (of rain, snow)/(P)/ |
| Headword 1 | 注ぐ |
| Headword 2 | 灌ぐ |
| Headword 3 | 潅ぐ |
| Reading 1 | そそぐ |
| Part-of-speech | v5g |
| English 1 | (1) (See 注ぐ・つぐ) to pour (into) |
| English 2 | to fill |
| English 3 | (2) to sprinke on from above |
| English 4 | to shed (e.g., tears) |
| English 5 | (3) to concentrate one's spirit or strength on |
| English 6 | (v5g,vi) (4) to fall onto (of rain, snow) |
| Comment | itaiji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 湯灌 [ゆかん] /(n,vs) washing a corpse for burial/ |
| Headword 1 | 湯灌 |
| Headword 2 | 湯潅 |
| Reading 1 | ゆかん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | washing a corpse for burial |
| Comment | itaiji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 潅漑用水 [かんがいようすい] /(n) irrigation water/ |
| Headword 1 | 灌漑用水 |
| Headword 2 | 潅漑用水 |
| Reading 1 | かんがいようすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | irrigation water |
| Comment | new version 77000 hits, old version 1000 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 嗜好品 [しこうひん] /(n) luxury articles/ |
| Headword 1 | 嗜好品 |
| Reading 1 | しこうひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | luxury grocery item |
| English 2 | something consumed for taste or stimulant effect rather than nourishment (e.g., alcohol, tobacco, coffee) |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | current entry could refer to jewellery, etc.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 心当たりが有る;心当たりがある [こころあたりがある] /(exp) to have an idea/to have a clue/ |
| Headword 1 | 心当たりがある |
| Headword 2 | 心当たりが有る |
| Reading 1 | こころあたりがある |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have an idea |
| English 2 | to have a clue |
| Comment | Swapped headwords.
Add (ant: 心当たりがない) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 心当たりがない;心当たりが無い [こころあたりがない] /(exp) having no idea/having no clue/ |
| Headword 1 | 心当たりがない |
| Headword 2 | 心当たりが無い |
| Reading 1 | こころあたりがない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | having no idea |
| English 2 | having no clue |
| Comment | Add (ant: 心当たりがある) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴム手 |
| Reading 1 | ゴムて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rubber gloves |
| Reference | http://www.on.rim.or.jp/~makosan/no10/gomute.html |
| Comment | Around 50,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スノーボーディング |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | Snowboarding |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Noun? |