| Headword 1 | 天干 |
| Reading 1 | てんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | celestial stems (10 signs of the Chinese calendar) |
| Cross-reference | 十干 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%81%E5%B9%B2
above dictionary reference |
| Comment | 天干 by itself gets lots of false hits, but "天干" "地支" gets 20k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五大 |
| Reading 1 | ごだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} the five elements (earth, water, fire, wind, aether) |
| English 2 | (2) (abbr) (See 五大明王) five great wisdom kings |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 行儀悪い |
| Reading 1 | ギョウギワルイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bad manners |
| Name | Y渡辺 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ネーム /(n) name/(P)/ |
| Headword 1 | ネーム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) name |
| English 2 | (2) (See 絵コンテ, 同人誌) storyboard (esp. of manga and doujinshi) |
| Reference | http://homepage2.nifty.com/PINKNUT/newpage3A.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 霊感 [れいかん] /(n) afflatus/inspiration/ |
| Headword 1 | 霊感 |
| Reading 1 | れいかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) afflatus |
| English 2 | inspiration |
| English 3 | (2) ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.) |
| Comment | Daijirin doesn't seem to separate (2) from 'inspiration' but I think that's a bit of a stretch.
The example sentences are presently all for 'inspiration' but it's used (at least in manga/anime) pretty much exclusively for the ability to sense and/or see ghosts, etc. In particular the phrase "霊感が強い" (92,400 hits) is used in that fashion. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お子 |
| Headword 2 | 御子 |
| Reading 1 | おこ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | pol |
| English 1 | (someone else's) child |
| Cross-reference | 子 |
| Reference | daijr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダーウィンフィンチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Darwin's finches |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダーウィンレア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Darwin's rhea (Rhea pennata) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レア /(n) rare/(P)/ |
| Headword 1 | レア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) rare |
| English 2 | (2) (la:) rhea (flightless South American bird of family Rheidae) |
| English 3 | (3) Rhea (Greek goddess) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リアリズム /(n) realism/(P)/ |
| Headword 1 | リアリズム |
| Headword 2 | レアリスム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | realism |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | from french |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リアリティー(P);リアリティ /(n) reality/(P)/ |
| Headword 1 | リアリティー |
| Headword 2 | リアリティ |
| Headword 3 | レアリテ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reality |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | ditto
リアリティー falls short of (P). 700k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 社会主義リアリズム |
| Reading 1 | しゃかいしゅぎリアリズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | socialist realism |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 批判的リアリズム |
| Reading 1 | ひはんてきリアリズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | critical realism |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 素朴実在論 |
| Reading 1 | そぼくじつざいろん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | naive realism |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 普遍論争 |
| Reading 1 | ふへんろんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (debate over) the problem of universals |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スコラ学 |
| Reading 1 | スコラがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scholasticism |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新スコラ学 |
| Reading 1 | しんスコラがく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | neo-scholasticism |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トミズム |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Thomism (theology of Thomas Aquinas or his followers) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アシ /(n) (See アシスタント) (abbr) assistant/ |
| Headword 1 | アシ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (See アシスタント) (abbr) assistant |
| Comment | 129 hits for アシする, they seem to be generally true positives.
Came across it as a (vs) in a manga I was reading. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ニーソ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | knee-high socks (trans: knee-socks) |
| Cross-reference | ニーソックス |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%CB%A1%BC%A5%BD |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 掛かる [かかる] /(v5r,vi) (1) to take/(v5r) (2) to hang/(v5r) (3) to arrive/(v5r) (4) to come under (a contract, a tax)/(v5r) (5) to start (engines, motors)/(v5r) (6) to attend/to deal with/to handle/(v5r,aux-v) (7) to have started to/to be on the verge of/(8) to overlap (e.g., information in a manual)/to cover/(v5r,aux-v) (9) to (come) at/(P)/ |
| Headword 1 | 掛かる |
| Reading 1 | かかる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (1) to take, to require |
| English 2 | (v5r) (2) to hang |
| English 3 | (v5r) (3) to arrive |
| English 4 | (v5r) (4) to come under (a contract, a tax) |
| English 5 | (v5r) (5) to start (engines, motors) |
| English 6 | (v5r) (6) to attend |
| English 7 | to deal with |
| English 8 | to handle |
| English 9 | (v5r,aux-v) (7) to have started to |
| English 1 | to be on the verge of |
| English 1 | (8) to overlap (e.g., information in a manual) |
| English 1 | to cover |
| English 1 | (v5r,aux-v) (9) to (come) at |
| Comment | (1) to take, to require |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ref for this? Also is it really in the same sense as "to take"? |
| Current Entry | 進学校 [しんがくこう] /(n) (see 進学) school centred on preparing students to get into university/TempSUB/ |
| Headword 1 | 進学校 |
| Reading 1 | しんがくこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see 進学) (1) school centred on preparing students to get into university |
| English 2 | (2) high-level school a person has entered |
| Reference | 進学校（しんがくこう）とは、
* 在校生の進学に重点をおいている学校のこと。= Sense 1 * ある個人が進学した先の学校のこと。 = Sense 2 「高等学校が多様化したために，自分の生き方を考えながら進学校を決めてきている」 http://ja.wikipedia.org/wiki/��峨�����#.E9.80.B2.E5.AD.A6.E3.81.97.E3.81.9F.E5.85.88.E3.81.AE.E5.AD.A6.E6.A0.A1 父親が今時珍しい封建的な人物で、彼の進学校は勿論、その後の就職先や住まいまで全部決めてしまおうとしていたからだ。 http://www.i-lex.jp/new/engagement/index.htm |
| Comment | Though the term is now predominantly used in Sense 1, the original meaning is Sense 2. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 進学 [しんがく] /(n,vs) going on to university/(P)/ |
| Headword 1 | 進学 |
| Reading 1 | しんがく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | entering a higher-level school, esp. going on to university |
| Reference | GG5:
しんがく３【進学】 (shingaku) 〔入学〕 entrance into a higher-level school; 〔進級〕 (a) promotion. 〜する enter a higher-level school; advance a grade. 大学に進学する go on to a [the] university. |
| Comment | yahoo.co.jp hits:
大学に進学する 827,000 高校に進学する 322,000 中学校に進学する 61,000 小学校に進学する 2,270 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一貫教育校 |
| Reading 1 | いっかんきょういくこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | school system that offers integrated education from one stage of education to the next without taking extrance exams en route |
| English 2 | "escalator school" |
| Reference | GG5: 一貫教育 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Interesting that here (Australia) virtually the whole education system would be an "escalator". |
| Headword 1 | 静止質量 |
| Reading 1 | せいししつりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rest mass |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 静止エネルギー |
| Reading 1 | せいしエネルギー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rest energy |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 古典力学 |
| Reading 1 | こてんりきがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | classical mechanics |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ニューズ /(n) news/(P)/ |
| Headword 1 | ニューズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | news |
| Comment | Merge into
ニュース (n) news; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 岩(P);磐 [いわ] /(n) rock/crag/(P)/ |
| Headword 1 | 岩 |
| Headword 2 | 巌 |
| Headword 3 | 磐 |
| Reading 1 | いわ |
| Reading 2 | いわお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rock |
| English 2 | crag |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | いわお=巌 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 君が代蘭 |
| Reading 1 | きみがよらん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | curve-leaf yucca (Yucca recurvifolia) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 糸蘭 |
| Reading 1 | いとらん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yucca smalliana (species of yucca) |
| Reference | daijs, daijr, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 千代に八千代に |
| Reading 1 | ちよにやちよに |
| Part-of-speech | adv |
| Misc | arch |
| English 1 | for millennia and millennia |
| English 2 | for years and years |
| English 3 | forever and ever |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ムーンフェース /(n) swollen face (trans: moon face)/puffy face/ |
| Headword 1 | ムーンフェース |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | swollen face (trans: moon face) |
| English 2 | puffy face |
| English 2 | moon display on a watch (usually analoge) |
| Reference | google image search doesn't seem to support the definitions that were there very well; most images were of watches with moons indicating am/pm |
| Name | username |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Plenty of other support, e.g., Daijirin. |
| Current Entry | 本尊 [ほんぞん] /(n) principal image of Buddha/idol/object of adoration/the man himself/the master of the house/(P)/ |
| Headword 1 | 本尊 |
| Reading 1 | ほんぞん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | principal image of Buddha |
| English 2 | idol |
| English 3 | object of adoration |
| English 4 | the man himself |
| English 5 | the master of the house |
| Comment | These look like a 御/no-御 pair that need making consistent.
本尊 【ほんぞん】 (n) principal image of Buddha; idol; object of adoration; the man himself; the master of the house; (P) 御本尊; ご本尊 【ごほんぞん】 (n) the principal object of worship (at a shrine) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 無沙汰 [ぶさた] /(n) neglecting to stay in contact/ |
| Headword 1 | 無沙汰 |
| Reading 1 | ぶさた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | neglecting to stay in contact |
| Comment | Another 御/no-御 pair.
無沙汰 【ぶさた】 (n) neglecting to stay in contact 御無沙汰(P); ご無沙汰 【ごぶさた】 (n,vs) not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御迷惑;ご迷惑 [ごめいわく] /(n) trouble/annoyance/ |
| Headword 1 | 御迷惑 |
| Headword 2 | ご迷惑 |
| Reading 1 | ごめいわく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | trouble |
| English 2 | annoyance |
| Comment | 御/no-御 pair
迷惑 【めいわく】 (adj-na,n) trouble; bother; annoyance; (P) 御迷惑;ご迷惑 [ごめいわく] /(n) trouble/annoyance/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 御用;ご用 [ごよう] /(n) your order/your business/official business/ |
| Headword 1 | 御用 |
| Headword 2 | ご用 |
| Reading 1 | ごよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | your order |
| English 2 | your business |
| English 3 | official business |
| Comment | Probably sufficiently different not to be classed a simple pair but could put in x-refs.
用 【よう】 (n,n-suf) task; business; use; (P) 御用;ご用 [ごよう] /(n) your order/your business/official business/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'm not sure an xref is much use here. 用 is such a common kanji. |
| Current Entry | 筆降ろし;筆おろし [ふでおろし] /(n,exp) The loss of virginity of a young boy, usually to an older woman./Literal meaning is |
| Headword 1 | 筆おろし |
| Headword 2 | 筆下ろし |
| Reading 1 | ふでおろし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | the first use of a new brush |
| English 2 | doing something for the first time |
| English 3 | young man's first sexual experience, esp. one initiated by an older woman |
| Reference | 大辞林： ふでおろし3 【筆下ろし】 (名) スル
［1］ 新しい筆をはじめて使うこと。 ［2］ はじめて物事をすること。 ［3］ 男が童貞を破ること。 http://zokugo-dict.com/28hu/hudeorosi.htm ... 筆おろしが単なる童貞喪失というより、風俗店や年上の女性に教えられてする性行為という意を含むことが多いのはこのためである。 |
| Comment | 筆おろし 264,000
筆下ろし 97,700 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Excellent! |
| Current Entry | 形木 [かたぎ] /(n) wooden printing block/ |
| Headword 1 | 形木 |
| Headword 2 | 模 |
| Reading 1 | かたぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wooden printing block |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 模 [も] /(pref) imitation/copy/mock/replacement/ |
| Headword 1 | 模 |
| Reading 1 | も |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | imitation |
| English 2 | copy |
| English 3 | mock |
| English 4 | replacement |
| Comment | no dictionary has this, and "prefix" usage is highly questionable. i'd say it just forms compounds
delete? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Converted it to 模する (GG5). |
| Current Entry | 摸 [も] /(n,vs) copy/imitate/ |
| Headword 1 | 模する |
| Headword 2 | 摸する |
| Reading 1 | もする |
| Part-of-speech | vs-s,vt |
| English 1 | (1) to copy |
| English 2 | to imitate |
| English 3 | to mimic |
| English 4 | (2) to trace |
| English 5 | to forge |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ahhh. |
| Current Entry | 僂 [る;ろう] /(n) bend over/ |
| Headword 1 | 僂 |
| Reading 1 | る |
| Reading 2 | ろう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bend over |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 俚 [り] /(n) rustic/ill-mannered/ |
| Headword 1 | 俚 |
| Reading 1 | り |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rustic |
| English 2 | ill-mannered |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 痢 [り] /(n) diarrhea/diarrhoea/ |
| Headword 1 | 痢 |
| Reading 1 | り |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | diarrhea |
| English 2 | diarrhoea |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 吏 [り] /(n) an official/ |
| Headword 1 | 吏 |
| Reading 1 | り |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (arch) an official |
| Comment | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 俐 [り] /(n) clever/ |
| Headword 1 | 俐 |
| Reading 1 | り |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | clever |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愈 [ゆ] /(n) more and more/increasingly/at last/beyond doubt/ |
| Headword 1 | 愈 |
| Reading 1 | ゆ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | more and more |
| English 2 | increasingly |
| English 3 | at last |
| English 4 | beyond doubt |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 哉 [や] /(n) question mark/ |
| Headword 1 | 哉 |
| Reading 1 | や |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | question mark |
| Comment | can probably be safely deleted, unless you wish to get into the habit of adding lots of funky 漢文 stuff...
no regular dictionary has this, but my kanwa has: �� 「や（か）」とよみ、「〜か」と訳す。疑問の意を示す。文末・句末におかれる。「今安在哉＝今安くに在り哉」〈今、どこにいるのでしょうか〉〔→蘇軾〕 �� (1)「や（か）」とよみ、「どうして〜であろうか」と訳す。反語の意を示す。文末・句末におかれる。▽「何＝なんぞ」「安＝いずくんぞ」「豈＝あに」とともに多く用いる。「豈能独楽哉＝あによく独り楽しまんや」〈どうして自分だけ楽しんでおられましょうか〉〔→孟子〕 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 哉 [かな;さい] /(n) how!/what!/alas!/ |
| Headword 1 | 哉 |
| Reading 1 | かな |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (arch) how! |
| English 2 | what! |
| English 3 | alas! |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | remove reading sai (only used in compounds), PoS & arch
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Added "uk" (GG5), but isn't this now overlapping with the "other" かな particle entry? |
| Current Entry | 環 [わ] /(n) circle/ring/link/wheel/hoop/loop/ |
| Headword 1 | 環 |
| Reading 1 | わ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | circle |
| English 2 | ring |
| English 3 | link |
| English 4 | wheel |
| English 5 | hoop |
| English 6 | loop |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 輪 [わ] /(n) ring/hoop/circle/(P)/ |
| Headword 1 | 輪 |
| Headword 2 | 環 |
| Reading 1 | わ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ring |
| English 2 | circle |
| English 3 | loop |
| English 4 | (2) hoop |
| English 5 | (3) wheel |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 環 |
| Reading 1 | かん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) ring |
| English 2 | band |
| English 3 | (2) ring (mathematics) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | could be merged with the previous one
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 他味 |
| Reading 1 | じみ |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | plain, unadorned |
| Name | Bruce Tessier |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Typo for 地味? |
| Headword 1 | 釧 |
| Reading 1 | くしろ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | bracelet (usu. dating from the Kofun period) |
| Cross-reference | 古墳時代 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アクティベート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | activate (e.g. of network accounts, etc.) |
| Comment | 170,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 手纏 |
| Headword 2 | 環 |
| Headword 3 | 鐶 |
| Reading 1 | たまき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow) |
| English 2 | (2) bracer (for the elbow of an archer) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 岩座 |
| Reading 1 | いわざ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stone-like socle (used as the base for a Buddhist statue) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 磐座 |
| Headword 2 | 岩座 |
| Reading 1 | いわくら |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | dwelling place of a god (usu. in reference to a large rock) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 櫓 [やぐら] /(n) scaffold/turret/ |
| Headword 1 | 櫓 |
| Headword 2 | 矢倉 |
| Reading 1 | やぐら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) turret |
| English 2 | watchtower |
| English 3 | (2) high wooden stage |
| English 4 | scaffolding |
| English 5 | (3) (See 炬燵) wooden frame (of a kotatsu) |
| English 6 | (4) (arch) weapons storehouse |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 入れ子 [いれこ] /(n) nest (of boxes)/nesting/ |
| Headword 1 | 入れ子 |
| Headword 2 | 入れ籠 |
| Reading 1 | いれこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) nest (of boxes, baskets, etc.) |
| English 2 | nesting |
| English 3 | (2) concealed information |
| English 4 | (3) (入れ子 only) adopting a child after one's own has died |
| English 5 | child adopted in this manner |
| English 6 | (4) (See 櫓杭) cavity in an oar (fitted onto a peg as part of a traditional oarlock) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 櫓杭 |
| Headword 2 | 艪杭 |
| Reading 1 | ろぐい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fulcrum peg (fitted into the cavity in an oar as part of a traditional oarlock) |
| Cross-reference | 入れ子 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 櫓臍 |
| Headword 2 | 艪臍 |
| Reading 1 | ろべそ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | fulcrum peg (fitted into the cavity in an oar as part of a traditional oarlock) |
| Cross-reference | 櫓杭 |
| Reference | daijr, daijs, wiki |
| Comment | koj has this as the hole in the oar
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 突然だけど |
| Reading 1 | とつぜんだけど |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | apropos nothing |
| English 2 | to change the subject |
| Comment | 249,000 yahoo.co.jp hits
Used before saying something with no relation to previous conversation or the current situation. An extra gloss or two would be nice. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Those two are nice and succinct. |
| Current Entry | 櫓 [ろ] /(n) oar/ |
| Headword 1 | 櫓 |
| Headword 2 | 艪 |
| Reading 1 | ろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese scull (oar attached to the rear of the boat by a traditional peg-in-hole oarlock) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | trying to set this apart from:
橈; 櫂 【かい】 (n) oar; scull; paddle gg5 may have something more workable |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 橈;櫂 [かい] /(n) oar/scull/paddle/ |
| Headword 1 | 櫂 |
| Reading 1 | かい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paddle |
| English 2 | oar |
| English 3 | scull |
| Comment | no dic has 橈, and my kanwa doesn't list this as a reading. it does have:
たわめた形をした舟のかい。「停橈(テイジョウ)」。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 撓める |
| Reading 1 | たわめる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vt |
| Misc | uk |
| English 1 | to bend (a piece of wood, etc.) |
| English 2 | to bow |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | KK chuujiten has 橈める, but I think that's iK. |
| Current Entry | 了承(P);諒承;領承 [りょうしょう] /(n,vs) acknowledgement/acknowledgment/understanding (e.g., |
| Headword 1 | 了承 |
| Headword 2 | 諒承 |
| Headword 3 | 領承 |
| Reading 1 | りょうしょう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | acknowledgement |
| English 2 | acknowledgment |
| English 3 | understanding (e.g., "please be understanding of the mess during our renovation") |
| English 4 | noting |
| Comment | 御/no-御 pair. Extra (rare) kanji on the main entry, but otherwise the same.
了承(P); 諒承; 領承 【りょうしょう】 (n,vs) acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g., "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; (P) 御了承; ご了承 【ごりょうしょう】 (n,vs) acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g., "please be understanding of the mess during our renovation") |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 令嬢 [れいじょう] /(n) (hon) (your) daughter/young woman/(P)/ |
| Headword 1 | 令嬢 |
| Reading 1 | れいじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hon) (your) daughter |
| English 2 | young woman |
| Comment | 御/no-御 pair.
令嬢 【れいじょう】 (n) (hon) (your) daughter; young woman; (P) 御令嬢; ご令嬢 【ごれいじょう】 (n) daughter; young lady |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お礼(P);御礼 [おれい(P);おんれい(御礼)] /(n) thanking/expression of gratitude/(P)/ |
| Headword 1 | お礼 |
| Headword 2 | 御礼 |
| Reading 1 | おれい |
| Reading 2 | おんれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thanking |
| English 2 | expression of gratitude |
| Comment | 御/no-御 pair.
礼 【れい】 (n) expression of gratitude; (P) お礼(P);御礼 [おれい(P);おんれい(御礼)] /(n) thanking/expression of gratitude/(P)/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 連絡(P);聯絡 [れんらく] /(n,vs) junction/communication/contact/connection/coordination/(P)/ |
| Headword 1 | 連絡 |
| Headword 2 | 聯絡 |
| Reading 1 | れんらく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | junction |
| English 2 | communication |
| English 3 | contact |
| English 4 | connection |
| English 5 | coordination |
| Comment | 御/no-御 pair. Extra kanji on the main entry and probably need to think about whether the different glosses are justified.
連絡(P); 聯絡 【れんらく】 (n,vs) junction; communication; contact; connection; coordination; (P) 御連絡; ご連絡 【ごれんらく】 (n,vs) (hon) getting in touch |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'm inclined to leave the glosses as they are. 連絡 has a lotof uses, and I think ご連絡 is rather specific. |
| Headword 1 | 弓籠手 |
| Reading 1 | ゆごて |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | archer's bracer |
| English 2 | archer's armguard |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 射籠手 |
| Reading 1 | いごて |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | archer's bracer |
| English 2 | archer's armguard |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | この内 |
| Reading 1 | このうち |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | among these |
| Reference | この内大事なのは第二目の観点である。
Among these views, the second one is of importance. |
| Name | Billy Wong |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Paul: useful sentence? |
| Headword 1 | 小上がり |
| Headword 2 | 小上り |
| Reading 1 | こあがり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small separate room (e.g. for dining in restaurants) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%AE%BE%E5%A4%AC%A4%EA&kind=jn |
| Comment | I have severe doubts that this is a good definition ... |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5: "raised tatami-floored seating area in a Japanese restaurant". |
| Current Entry | 其処 [そこ] /(n) (uk) that place/there/ |
| Headword 1 | 其処 |
| Reading 1 | そこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) that place |
| English 2 | there (visible place relatively far from speaker, but relatively close to listener) |
| English 3 | (2) that place |
| English 4 | there (out of sight place familiar only to speaker or only to listener) |
| Reference | Kodansha's Furigana: Japanese-English Dictionary (ISBN-10: 4-7700-1983-1) |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ほぞんかけたか /(adv) (See てっぺんかけたか) calling sound of the lesser cuckoo/ |
| Headword 1 | ほぞんかけたか |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See てっぺんかけたか) calling sound of the lesser cuckoo |
| Comment | Should this be a noun? |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あの頃 |
| Reading 1 | あのころ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | those days |
| Reference | Sanseido's Daily Concise English-Japanese Dictionary, 4th ed.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=あのころ&stype=0&dtype=3 http://eow.alc.co.jp/あのころ/UTF-8/ |
| Comment | I thought it would have been (uk), but actually "あの頃" gets a lot more hits (7.0M vs 1.1M). Maybe needs a (P)? |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I suspect the あの頃 stats are distorted by the name of a film and a game. Also あの頃 is probably このごろ. |
| Current Entry | この頃(P);此の頃 [このごろ] /(n-adv,n-t) (uk) recently/nowadays/these days/(P)/ |
| Headword 1 | この頃 |
| Headword 2 | 此の頃 |
| Reading 1 | このごろ |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | recently |
| English 2 | nowadays |
| English 3 | these days |
| Comment | Removed (uk) marker:
19,300,000 Japanese pages for "この頃" 3,390,000 Japanese pages for "このごろ" 93,600 Japanese pages for "此の頃" |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think that needs more investigation. I suspect things are being distorted. |
| Current Entry | アーカイバ /(n) archiver/(P)/ |
| Headword 1 | アーカイバ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | archiver |
| Reference | 438k hits |
| Comment | all these -> gai2 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アースデー /(n) Earth Day (April 22nd)/(P)/ |
| Headword 1 | アースデイ |
| Headword 2 | アースデー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Earth Day (April 22nd) |
| Reference | 350k for headword 1, 50k for #2
|
| Comment | gai2
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アートディレクター /(n) art director/(P)/ |
| Headword 1 | アートディレクター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | art director |
| Comment | 700k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アーバニティー /(n) urbanity/(P)/ |
| Headword 1 | アーバニティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | urbanity |
| Comment | 700 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アーリーアメリカン /(n) early American/(P)/ |
| Headword 1 | アーリーアメリカン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | early American |
| Comment | 90k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アールデコ /(n) (fr:) art deco/(P)/ |
| Headword 1 | アールデコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (fr:) art deco |
| Comment | 300k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイアン /(n) (1) iron/(2) ion/(P)/ |
| Headword 1 | アイアン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) iron |
| English 2 | (2) ion |
| Comment | any ref for ion?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイシャドー(P);アイシャドウ /(n) eyeshadow/(P)/ |
| Headword 1 | アイシャドウ |
| Headword 2 | アイシャドー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eyeshadow |
| Comment | swap--2 mil new headword 1, 700k old headword 1 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイゼン /(n) (de: Eisen) metal pins of climbing shoes/crampons/climbing irons/(P)/ |
| Headword 1 | アイゼン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Eisen) metal pins of climbing shoes |
| English 2 | crampons |
| English 3 | climbing irons |
| Comment | 740k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイソトープ /(n) isotope/(P)/ |
| Headword 1 | アイソトープ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | isotope |
| Comment | 400k |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイビーエム /(n) IBM/(P)/ |
| Headword 1 | ＩＢＭ |
| Reading 1 | アイビーエム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | IBM |
| Comment | only 100k for the kana, but the romaji version is certainly far, far more
enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイメート(P);アイメイト /(n) seeing-eye dog (trans: eye mate)/guide dog/(P)/ |
| Headword 1 | アイメイト |
| Headword 2 | アイメート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seeing-eye dog (trans: eye mate) |
| English 2 | guide dog |
| Comment | new headword 50k, old headword 1000
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アイライン /(n) eyeline/(P)/ |
| Headword 1 | アイライン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eyeline |
| Comment | 930k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アインスタイニウム /(n) einsteinium (Es)/(P)/ |
| Headword 1 | アインスタイニウム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | einsteinium (Es) |
| Comment | 25k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アウトサイダー /(n) outsider/(P)/ |
| Headword 1 | アウトサイダー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | outsider |
| Comment | 500k |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アウトバーン /(n) (de: Autobahn) highway/(P)/ |
| Headword 1 | アウトバーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Autobahn) highway |
| Comment | 450k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アウトロー /(n) outlaw/(P)/ |
| Headword 1 | アウトロー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | outlaw |
| Comment | 830k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アエロフロート /(n) Aeroflot/(P)/ |
| Headword 1 | アエロフロート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Aeroflot |
| Comment | 740k
russian airlines = enamdict? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アカウンタビリティー(P);アカウンタビリティ /(n) accountability/(P)/ |
| Headword 1 | アカウンタビリティ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | accountability |
| Comment | 440k new headword 1, 70k old headword 1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アカウンタビリティー(P);アカウンタビリティ /(n) accountability/(P)/ |
| Headword 1 | アカウンタビリティ |
| Headword 2 | アカウンタビリティー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | accountability |
| Comment | 440k new headword 1, 70k old headword 1
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アカシア(P);アケイシァ;アケイシャ /(n) acacia/(P)/ |
| Headword 1 | アカシア |
| Headword 2 | アケイシャ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acacia |
| Comment | アカシア = 750k
アケイシャ = 4000 アケイシァ gets 1 non-edict hit, no dic has it |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アカデミズム /(n) academism/(P)/ |
| Headword 1 | アカデミズム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | academism |
| Comment | 280k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アキレス腱 [アキレスけん] /(n) (1) Achilles tendon/calcaneal tendon/(2) Achilles' heel/vulnerable point/(P)/ |
| Headword 1 | アキレス腱 |
| Reading 1 | アキレスけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Achilles tendon |
| English 2 | calcaneal tendon |
| English 3 | (2) Achilles' heel |
| English 4 | vulnerable point |
| Comment | 700k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アクースティック(P);アコースティック(P) /(n,adj-na) acoustic/(P)/ |
| Headword 1 | アコースティック |
| Headword 2 | アクースティック |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | acoustic |
| Comment | アコースティック=3 mil
アクースティック=15k |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アクトレス(P);アクトゥレス /(n) actress/(P)/ |
| Headword 1 | アクトレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | actress |
| Comment | アクトレス=400k
アクトゥレス=9, all from edict but 3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アスコットタイ /(n) Ascot tie/(P)/ |
| Headword 1 | アスコットタイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ascot tie |
| Comment | 55k |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アスピリン /(n) (de: Aspirin) aspirin/(P)/ |
| Headword 1 | アスピリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Aspirin) aspirin |
| Comment | 740k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アスレチックス /(n) athletics/(P)/ |
| Headword 1 | アスレチックス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | athletics |
| Comment | 250k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アセアン /(n) ASEAN/Association of Southeast Asian Nations/(P)/ |
| Headword 1 | ＡＳＥＡＮ |
| Reading 1 | アセアン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ASEAN |
| English 2 | Association of Southeast Asian Nations |
| Comment | only 300k for アセアン, the romaji one might be p-worthy |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ＡＳＥＡＮ gets < 700k. |