| Headword 1 | ヘロヘロ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | completely exhausted |
| English 2 | dog-tired |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%D8%A5%ED%A5%D8%A5%ED |
| Comment | Gets about 1.1M hits, while "へろへろ" also gets about 750k. I'm not certain about the POS, but probably similar to the those of the examples given in the reference: ヨロヨロ, ボロボロ, フラフラ. |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムキムキ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | muscular |
| English 2 | brawny |
| Reference | I can't find a good reference, but an image search brings up a lot of Japanese beefcakes ;) |
| Comment | Gets about 500k hits. Again, not sure of the POS markers. |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 絶対音感 [ぜったいおんかん] /(n) perfect pitch/ |
| Headword 1 | 絶対音感 |
| Reading 1 | ぜったいおんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | perfect pitch |
| English 2 | absolute pitch |
| Reference | oed
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イコン /(n) icon (religious)/(P)/ |
| Headword 1 | イコン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | icon (religious) |
| Comment | another batch of gai1->gai2
only 470k hits for this |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イスタンブール /(n) Istanbul/(P)/ |
| Headword 1 | イスタンブール |
| Headword 2 | イスタンブル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Istanbul |
| Comment | old headword, 1.2 mil hits
new headword, 144k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イド /(n) id/(P)/ |
| Headword 1 | イド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | id |
| Comment | 860k (probably including some false positives too) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イマジネーション(P);イマジネイション /(n) imagination/(P)/ |
| Headword 1 | イマジネーション |
| Headword 2 | イマジネイション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | imagination |
| Comment | 820k, 70k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インスティチューション /(n) institution/(P)/ |
| Headword 1 | インスティテューション |
| Headword 2 | インスティチューション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | institution |
| Comment | new headword (daijs) 800 hits, old headword, 500 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インダストリ /(n) industry/(P)/ |
| Headword 1 | インダストリー |
| Headword 2 | インダストリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | industry |
| Comment | 995k for インダストリー
100k for インダストリ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インダストリアル(P);インダストゥリアル /(adj-na,n) industrial/(P)/ |
| Headword 1 | インダストリアル |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | industrial |
| Comment | 920k for the first headword, 4 non-edict for the second
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インチキ(P);いんちき /(adj-na,n,vs) (1) cheating/fake/bogus/(2) travelling seller of trinkets, magic tricks, etc. (traveling)/(P)/ |
| Headword 1 | インチキ |
| Headword 2 | いんちき |
| Part-of-speech | adj-na,n,vs |
| English 1 | (1) cheating |
| English 2 | fake |
| English 3 | bogus |
| English 4 | (2) travelling seller of trinkets, magic tricks, etc. (traveling) |
| Comment | i believe this has a gai1 tag, but i don't think it's gairaigo. i.e., daijisen says:
◆語源未詳。昭和初年ごろから「いかさま」にかわり一般語化したという。 2 mil hits, so perhaps the gai1 should be changed to something else |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Removed the gai1, but it's also in Ichiman. |
| Current Entry | イントネーション /(n) intonation/(P)/ |
| Headword 1 | イントネーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | intonation |
| Comment | 630k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ichiman. |
| Current Entry | イントロ /(n) (abbr) introduction/(P)/ |
| Headword 1 | イントロ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr) (See イントロダクション) intro |
| Comment | probably safe to use the english abbr here as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インド洋 [インドよう] /(n) Indian Ocean/(P)/ |
| Headword 1 | インド洋 |
| Reading 1 | インドよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian Ocean |
| Comment | this and a spattering of other katakana-kanji combo words seem to be given gai tags as well.
is it really safe to call these gairaigo? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably safe in this case which was using a list of words starting with katakana. Anyway, I've moved インド洋 to enamdict. |
| Current Entry | インフラストラクチャー /(n) infrastructure/(P)/ |
| Headword 1 | インフラストラクチャー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | infrastructure |
| Comment | 422k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インボイス /(n) invoice/(P)/ |
| Headword 1 | インボイス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | invoice |
| Comment | 410k
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イヴ /(n) Eve/(P)/ |
| Headword 1 | イヴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eve |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've dropped the イヴ/Eve sense as it's in enamdict, as is アダム. |
| Current Entry | ぺこん;ぺこんと;ぺこり;ぺこりと /(n) (1) (See ぺこぺこ) sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back/(2) action of quickly bowing or lowering one's head/ |
| Headword 1 | ぺこん |
| Headword 2 | ぺこり |
| Part-of-speech | n,adv,adv-to |
| English 1 | (1) (See ぺこぺこ) sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back |
| English 2 | (2) action of quickly bowing or lowering one's head |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イブ /(n) (1) eve/the night before/(2) (abbr) Christmas Eve/(P)/ |
| Headword 1 | イブ |
| Headword 2 | イヴ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) eve (esp. Christmas Eve) |
| English 2 | (2) (See アダム) Eve |
| Comment | アダム doesn't have an entry, but perhaps deserves one
either that or sense 2 should go as well |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミトコンドリアイブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mitochondrial Eve |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｙ染色体アダム |
| Reading 1 | ワイせんしょくたいアダム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Y-chromosomal Adam |
| Reference | http://www.wdic.org/w/SCI/Y%E6%9F%93%E8%89%B2%E4%BD%93%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%A0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｙ染色体 |
| Reading 1 | ワイせんしょくたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Y chromosome |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｘ染色体 |
| Reading 1 | エックスせんしょくたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | X chromosome |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホモ接合体 |
| Reading 1 | ホモせつごうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | homozygote |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヘテロ接合体 |
| Reading 1 | ヘテロせつごうたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heterozygote |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 異型接合体 |
| Reading 1 | いけいせつごうたい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | heterozygote |
| Cross-reference | ヘテロ接合体 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 思ってもいない |
| Reading 1 | おもってもいない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | unanticipated; unexpected |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BB%D7%A4%C3%A4%C6%A4%E2%A4%A4%A4%CA%A4%A4&kind=jn&mode=3&base=1&row=0
http://www.pref.miyazaki.lg.jp/contents/org/chiiki/kokusai/kokusai_koryuin/AubreyAnderson.html And the cruelest part of my homesickness for Japan was that I was so unprepared for it. 日本に対するホームシックは思ってもいないことでした。 |
| Comment | I wonder how this differs from 思っても見ない. |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I wonder. |
| Current Entry | 生きて行かれない [いきていかれない] /(exp) can't survive (without ...)/ |
| Headword 1 | 生きて行かれない |
| Reading 1 | いきていかれない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | i'll survive |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ref? Also *please* use regular English spellings. |
| Current Entry | イブ /(n) (1) eve/the night before/(2) (abbr) Christmas Eve/(P)/ |
| Headword 1 | イブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) eve |
| English 2 | the night before |
| English 3 | (2) (abbr) Christmas Eve |
| Comment | Note that Jim split the current sense (2) from (1) on the basis of the GG5 entry.
Merging them would stop you from being able to have the (abbr) tag. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Actually I quite like the unsplit version. |
| Current Entry | 生きて行かれない [いきていかれない] /(exp) can't survive (without ...)/ |
| Headword 1 | 生きていかれない |
| Headword 2 | 生きて行かれない |
| Reading 1 | いきていかれない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | can't survive (without ...) |
| Comment | I don't think the recent (ref-free) amend was at all accurate.
Also added new headword (about 60 times more common) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ばつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | coherence (e.g. of a conversation) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D0%A4%C4%A4%AC%B0%AD%A4%A4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0 |
| Comment | Daijirin says 「場都合」の略かという. Abbreviation code? |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
The Koujien entry, which is longer than Daijirin's, says:
その場の都合・調子。他人に対する工合。
I'll add as the first sense: "one's circumstances or condition, esp. compared to that of another", and xref to ばつが悪い |
| Headword 1 | ばつが悪い |
| Reading 1 | ばつがわるい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | awkward; uncomfortable; embarrassing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D0%A4%C4%A4%AC%B0%AD%A4%A4&kind=jn&mode=0&base=1&row=0
http://eow.alc.co.jp/%A4%D0%A4%C4%A4%AC%B0%AD%A4%A4/EUC-JP/ |
| Name | Matt Walters |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 規制 [きせい] /(n,vs) regulation/(traffic) policing/control/(P)/ |
| Headword 1 | 規制 |
| Reading 1 | きせい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | regulation |
| English 2 | (traffic) policing |
| English 3 | control |
| Comment | You might want to add restriction. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Amendment? What restriction? |
| Current Entry | ベビーシッター /(n) baby-sitter/(P)/ |
| Headword 1 | ベビーシッター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | babysitter |
| English 2 | baby-sitter |
| Reference | http://www.merriam-webster.com/dictionary/babysitter
http://eow.alc.co.jp/��������若�激����帥��/UTF-8/ http://en.wiktionary.org/wiki/babysitting |
| Comment | According to Webster, babysitter is a single word, not hyphenated. However, Eijiro lists both hypehnated and non-hyphenated spellings, as does Wiktionary (for babysitting if not babysitter). So... let's list both. |
| Name | Sam Neal |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 端 [はし(P);はな] /(n) end (e.g., of street)/edge/tip/margin/point/(P)/ |
| Headword 1 | 用 |
| Reading 2 | はな |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ??? |
| Headword 1 | 第一巻 |
| Reading 1 | だいいっかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Volume 1 |
| English 2 | first volume |
| Reference | Kodansha's Furigana: English-Japanese Dictionary (ISBN-10: 4-7700-2055-4) |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Volume -> volume |
| Current Entry | 第一章 [だいいっしょう] /(n) first chapter/ |
| Headword 1 | 第一章 |
| Reading 1 | だいいっしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chapter 1 |
| English 2 | first chapter |
| Reference | Kodansha's Furigana: English-Japanese Dictionary (ISBN-10: 4-7700-2055-4) |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 剛柔流 |
| Reading 1 | ごうじゅうりゅう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | MA |
| English 1 | Goju-ryu (karate school) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/剛柔流 |
| Comment | One of the "big four" schools. |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Moved to enamdict. |
| Current Entry | 中出し [なかだし] /(n,vs) intravaginal (anal, etc.) ejaculation/ |
| Headword 1 | 中出し |
| Reading 1 | なかだし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | intravaginal (anal, etc.) ejaculation |
| English 2 | (vulg) creampie |
| English 3 | to cum inside (vagina, anus, etc.) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Creampie_(sexual_act)
http://ja.wikipedia.org/wiki/中出し |
| Comment | Added "vulgar" senses to improve E<->J bidirectionality. Wikipedia (ja) seems to be indicating that "中出し" is only used for intravaginal (not anal) ejaculation (the link redirects to the "膣内射精" article). |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I recall pevious discussion/analysis supported the anal application of 中出し. I'm a bit reluctant to add lots of American slang terms to the glosses, as they tend to be ephemeral, and are not universal in English. |
| Current Entry | イブ /(n) (1) eve/the night before/(2) (abbr) Christmas Eve/(P)/ |
| Headword 1 | イブ |
| Headword 2 | イヴ |
| Headword 3 | エバ |
| Headword 4 | エヴァ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (イブ,イヴ only) eve (esp. Christmas Eve) |
| English 2 | (2) (See アダム) Eve |
| Comment | i don't think we need the (abbr) tag, to be honest. "eve (esp. Christmas Eve)" does the trick, and that's the way daijs and daijr have it.
besides, they're basically interchangeable. "アダムとイブ"=180k hits "アダムとイヴ"=70k hits "アダムとエバ"=23k hits "アダムとエヴァ"=9k hits "クリスマスイブ"=1.3 million hits "クリスマスイヴ"=404k hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 出国査証 [しゅっこくさしょう] /(n) exit visa/TempSUB/ |
| Headword 1 | 出国査証 |
| Reading 1 | しゅっこくさしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exit visa |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | i think "exit visa" is okay.
OED: exit visa (also exit permit) noun a document giving authorization to leave a particular country. The re-entry permit is called 再入国許可. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 比丘 [びく] /(n) Buddhist priest/ |
| Headword 1 | 比丘 |
| Reading 1 | びく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sa: bhiksu) bhikkhu (fully ordained Buddhist monk) |
| Reference | koj, daij, oed, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 乞士 |
| Reading 1 | こっし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | bhikkhu (fully ordained Buddhist monk) |
| Cross-reference | 比丘 |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 苾蒭 |
| Headword 2 | 苾芻 |
| Reading 1 | ひっしゅ |
| Reading 2 | びっしゅ |
| Reading 3 | ひっすう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | bhikkhu (fully ordained Buddhist monk) |
| Cross-reference | 比丘 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 比丘尼 [びくに] /(n) female Buddhist disciple/priestess/ |
| Headword 1 | 比丘尼 |
| Reading 1 | びくに |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sa: bhiksuni) bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun) |
| Reference | wiki, oed
|
| Comment | some other arch definitions i can't be bothered researching at the moment, although this one sounds fun:
3) 江戸時代、尼僧姿の下級の売春婦。びくにん。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 比丘尼ん |
| Reading 1 | びくにん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| Misc | obsc |
| English 1 | bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun) |
| Cross-reference | 比丘尼 |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沙門 [しゃもん] /(n) wandering Buddhist monk/ |
| Headword 1 | 沙門 |
| Reading 1 | しゃもん |
| Reading 2 | さもん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wandering Buddhist monk |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尼っ子 |
| Headword 2 | 尼っこ |
| Reading 1 | あまっこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (col) native of Amagasaki |
| English 2 | (2) (arch) (derog) bitch |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | http://www.fururu.net/keyword/%C6%F4%A4%C3%BB%D2
in the style of 江戸っ子, 浜っ子, etc, this also seems to mean "someone from amagasaki", although no dic has it, most hits are for that sense |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尼っちょ |
| Reading 1 | あまっちょ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| Misc | derog |
| English 1 | bitch |
| Cross-reference | 尼っ子 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尼 [あま] /(n) (col) nun/bitch/(P)/ |
| Headword 1 | 尼 |
| Headword 2 | 阿魔 |
| Reading 1 | あま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (尼 only) nun |
| English 2 | (2) (derog) bitch |
| Reference | daijs for the kanji
|
| Comment | 阿魔=ateji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尼 |
| Reading 1 | に |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | n-suf |
| Misc | abbr |
| English 1 | bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun) |
| Cross-reference | 比丘尼 |
| Reference | koj, daijs, daijr |
| Comment | could be merged with あま, but あま can also be used for non-Buddhist nuns, whereas this seems as if it cannot be
PoS are also different |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 優婆塞 |
| Reading 1 | うばそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} upasaka (devout male lay follower of Buddhism) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 優婆夷 |
| Reading 1 | うばい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} upasika (devout female lay follower of Buddhism) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 四衆 |
| Reading 1 | ししゅ |
| Reading 2 | ししゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees) |
| English 2 | (2) four monastic communities (ordained monks, ordained nuns, male novices and female novices) |
| English 3 | (3) (in Tendai) the four assemblies |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 四部衆 |
| Reading 1 | しぶしゅ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | four orders of Buddhist followers (monks, nuns, male lay devotees and female lay devotees) |
| Cross-reference | 四衆 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 七衆 |
| Reading 1 | しちしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | seven orders of Buddhist disciples (monks, nuns, probationary nuns, male novices, female novices, male lay devotees, female lay devotees) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 式叉摩那 |
| Reading 1 | しきしゃまな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sa: siksamana) probationary nun (undergoing a two-year probationary period before receiving ordainment) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沙弥 [しゃみ] /(n) Buddhist novice/ |
| Headword 1 | 沙弥 |
| Reading 1 | しゃみ |
| Reading 2 | さみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist novice |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 沙弥尼 |
| Reading 1 | しゃみに |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | female Buddhist novice |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 沙弥 [しゃみ] /(n) Buddhist novice/ |
| Headword 1 | 沙弥 |
| Reading 1 | しゃみ |
| Reading 2 | さみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | male Buddhist novice |
| Comment | add "male" as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 信士 [しんじ] /(n) title affixed to man's posthumous Buddhist name/ |
| Headword 1 | 信士 |
| Reading 1 | しんじ |
| Reading 2 | しんし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} male lay devotee |
| English 2 | (2) title suffixed to man's posthumous Buddhist name |
| English 3 | (3) (しんし only) (arch) believer |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 信女 [しんにょ] /(n) title affixed to woman's posthumous Buddhist name/ |
| Headword 1 | 信女 |
| Reading 1 | しんにょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) {Buddh} female lay devotee |
| English 2 | (2) title suffixed to woman's posthumous Buddhist name |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 声聞僧 |
| Reading 1 | しょうもんそう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | Hinayana monk |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 五戒 [ごかい] /(n) the five commandments: murder, lust, theft, lying and intemperance/ |
| Headword 1 | 五戒 |
| Reading 1 | ごかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} the five precepts (prohibitions against killing, theft, sexual misconduct, lying and intemperance) |
| Comment | the current entry doesn't sound like a very ethical way to live...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 検知器 |
| Reading 1 | けんちき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sensor |
| English 2 | detector |
| Reference | Eijiro has this (with the slightly unwieldy gloss "detecting instrument"), plus a whole pile of compound nouns for various kinds of detector.
|
| Comment | I came across this in a CNN article:
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200710210014.html There are certainly plenty of Google hits for it (~400,000, not that you can necessarily trust google counts that much.),. Perhaps some compounds like アルコール検知器 == breathalyser would merit their own entry? |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | アルコール検知器= 125k Googits. Worth an entry. |
| Current Entry | 橇;轌 [そり] /(n) (uk) sleigh/sled/ |
| Headword 1 | 橇 |
| Headword 2 | 轌 |
| Reading 1 | そり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) sleigh |
| English 2 | sled |
| English 3 | sledge |
| Reference | Sanseido |
| Comment | Added the British English spelling...
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | That was common here when I was small, but now "sledge" only seems to be used in cricket... 8-)} |
| Headword 1 | 海氷 |
| Reading 1 | かいひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sea ice |
| Reference | 大辞林, also Eijiro and Wikipedia
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 航行 [こうこう] /(n,vs) cruise/(P)/ |
| Headword 1 | 航行 |
| Reading 1 | こうこう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | cruise |
| English 2 | navigation |
| English 3 | sail |
| Reference | Sanseido and Eijiro. |
| Comment | Added a couple of senses. I think 'cruise' is mildly misleading, especially as the sole sense (and neither Eijiro nor Sanseido give it), but I've left it in. I thought about suggesting a new entry for 航行可能 (navigable) but decided not to in the end.
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | sailing? |
| Current Entry | 航行 [こうこう] /(n,vs) cruise/(P)/ |
| Headword 1 | 航行 |
| Reading 1 | こうこう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | navigation |
| English 2 | cruising |
| English 3 | sailing |
| Comment | "sail" could be misleading as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Great minds .... |
| Headword 1 | 船舶安全法 |
| Reading 1 | せんぱくあんぜんほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ship Safety Law (1933) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 櫓櫂 |
| Headword 2 | 艪櫂 |
| Reading 1 | ろかい |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | sculls and paddles |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 男っ気 [おとこっけ] /(n) family without a male member/ |
| Headword 1 | 男っ気 |
| Reading 1 | おとこっけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | male presence |
| Reference | daijs
男のいるような気配、雰囲気。 daijr (for おとこげ) 男がいること。男がいる気配。おとこっけ。 ・―のない家 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 男気 |
| Reading 1 | おとこげ |
| Reading 2 | おとこけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | male presence |
| Reference | daijr
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 女気 [おんなけ;おんなっけ] /(n) woman's presence/ |
| Headword 1 | 女気 |
| Reading 1 | おんなけ |
| Reading 2 | おんなげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | female presence |
| Reference | daijs, daijr
|
| Comment | 女っ気 gets its own entry? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 女っ気 |
| Reading 1 | おんなっけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | female presence |
| Reference | daijs, daijr |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 女気 |
| Reading 1 | おんなぎ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | feminine spirit |
| English 2 | graceful and kind nature |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気 |
| Reading 1 | ぎ |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | -like nature |
| English 2 | -like disposition |
| English 3 | -ish temperament |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気 |
| Reading 1 | け |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | n-suf |
| English 1 | (1) sign |
| English 2 | indication |
| English 3 | trace |
| English 4 | touch |
| English 5 | feeling |
| English 6 | (n-pref) (2) somehow/for some reason/seeming to be |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気もない |
| Headword 2 | 気も無い |
| Reading 1 | けもない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) showing no signs of ~~ |
| English 2 | there being no hint of ~~ |
| English 3 | (2) (arch) unthinkable |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マドラサ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ar:) madrasa |
| English 2 | madrasah |
| English 3 | medrese |
| Reference | http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=madra&sv=KN&se=on
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自腹を切る |
| Headword 2 | 自腹をきる |
| Reading 1 | じばらをきる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to pay for with your own money |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%AB%CA%A2%A4%F2&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 定時上がり |
| Headword 2 | 定時あがり |
| Reading 1 | ていじあがり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leaving on time (e.g. as opposed to paid or unpaid overtime) |
| Comment | 510,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 陰謀論 |
| Reading 1 | いんぼうろん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | conspiracy theory |
| Reference | 1.8 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 陰謀説 |
| Reading 1 | いんぼうせつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | conspiracy theory |
| Reference | 400k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ｉＰｏｄ |
| Reading 1 | アイポッド |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | iPod |
| Comment | 46,500,000 on Japanese pages. Enamdict? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 粗熱 |
| Headword 2 | あら熱 |
| Reading 1 | あらねつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | The heat of food just after cooking |
| Reference | 新和英大辞典： "The high temperature of food just after cooking it"
あら熱を取る - Let (the food) cool slightly (before serving). Also in 大辞泉 as "（「粗熱を取る」の形で用いる）素材を加熱調理した直後の熱い 鍋やフライパンなどを、濡れ布巾の上に置く、氷水につける、そのまま放置するなど して、次の調理がしやすくなるよう、大ざっぱに素材を冷ます。" |
| Comment | Should perhaps be accompanied by an Expression entry for "あら熱を取る"? |
| Name | Kim Ahlström |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 投稿一覧 |
| Reading 1 | とうこういちらん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | posts list |
| English 2 | (summary) list of all messages (threads) |
| Comment | 1,780,000 yahoo.co.jp web hits. Heavy Internet bias though. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 遣り甲斐 [やりがい] /(n) be worth doing/ |
| Headword 1 | やり甲斐 |
| Headword 2 | 遣り甲斐 |
| Reading 1 | やりがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) be worth doing |
| Comment | (uk) and with over 6 million hits for the kana probably deserves a (P). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |