| Current Entry | 給与 [きゅうよ] /(n,vs) allowance/grant/supply/(P)/ |
| Headword 1 | 給与 |
| Reading 1 | きゅうよ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | allowance |
| English 2 | grant |
| English 3 | supply |
| English 4 | salary |
| English 5 | wages |
| Reference | Sanseido and also most of the compounds of this word already in EDICT |
| Comment | Should the 'wages' sense be first in the list?
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 給与明細 |
| Reading 1 | きゅうよめいさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | payslip |
| Reference | Eijiro. Sanseido (under the entry for 給与).
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 開発経緯 |
| Headword 2 | 開発の経緯 |
| Reading 1 | かいはつけいい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | features |
| Reference | それゆえ，ガンダムを知らない人のほうが多い韓国で，ヒットするために工夫が凝らされた本作の開発経緯を聞くと，なるほどと思わせられることが多い。 (taken from http://www.4gamer.net/games/024/G002482/20061112115516/)
But also http://mecab.sourceforge.net/feature.html |
| Comment | Seems to be a shortening of 開発の経緯 and the closest idea I can get for it is 'features' of a product (perhaps very specific to software). |
| Name | Jeroen Ruigrok van der Werven |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Can't have 開発経緯 and 開発の経緯 as headwords inthe one entry. The "of a product" qualification is important, so include it. |
| Headword 1 | 税負担 |
| Reading 1 | ぜいふたん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tax burden |
| Reference | Eijiro.
|
| Comment | This word came up in a reading from the textbook I'm using at the moment. Seems to have a reasonable number of google hits too. Amusingly, searching goo.ne.jp's dictionaries for it turned up a hit in a definition of something else but not as a headword...
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 has tax burden too. |
| Headword 1 | 自機 |
| Reading 1 | じき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | player character or vehicle (in video games) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/自機 |
| Comment | Seems that can be anything a player controls in a game.
|
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 機 [き] /(n) (1) chance/opportunity/(2) machine/(3) aircraft/ |
| Headword 1 | 機 |
| Reading 1 | き |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) chance |
| English 2 | opportunity |
| English 3 | (2) machine |
| English 4 | (3) aircraft |
| English 5 | (ctr) counter for aircraft |
| English 6 | (ctr) (4) counter for remaining lives (in video games) |
| Reference | the aircraft part:
広辞苑、大辞林。should be in others too the video game part: http://ja.wikipedia.org/wiki/自機 http://www.wdic.org/w/MOE/機 (I know it doesn't exacly seem reliable) |
| Comment | hm, there was already an entry for 残機.
thought about adding 機数, but, due to lack of referrences and it being pretty obvious, decided against it. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 確定申告 [かくていしんこく] /(n) final report/final declaration/ |
| Headword 1 | 確定申告 |
| Reading 1 | かくていしんこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | final income tax return |
| English 2 | final declaration |
| English 3 | final report |
| Reference | Sanseido (under 確定), Eijiro, the examples corpus.
|
| Comment | Does this always mean "tax return/report/declaration" specifically? If so then I think all the senses should have the word 'tax' in them. |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 has "final (tax) return " and all its examples are of tax. |
| Current Entry | 青色申告 [あおいろしんこく] /(n) blue (tax) return/ |
| Headword 1 | 青色申告 |
| Reading 1 | あおいろしんこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | blue (tax) return |
| Comment | The gloss here is a bit obscure if (like me) you don't know anything about the Japanese tax system. I suppose ideally there would be a jekai page about it which these entries could refer to, but failing that would somebody like to propose an elaboration? :-)
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd like one too. If I get time I'll decode the Koujien entry. |
| Headword 1 | 欄干 |
| Headword 2 | 闌干 |
| Headword 3 | 欄杆 |
| Reading 1 | らんかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) guardrail, |
| English 2 | (2) handrail, bannister |
| Reference | 広辞苑 |
| Comment | 闌干 is actually a separate word that needs its own entry, but sometimes these kanji are used for "guardrail/bannister." |
| Name | linguist |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well, another sense anyway, since the reading is the same. |
| Headword 1 | ジャユプロ |
| Reading 1 | じゃゆぷろ |
| Part-of-speech | adj |
| Misc | abbr |
| English 1 | Japan unique process |
| Reference | それはジャユプロです。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 別として |
| Reading 1 | べつとして |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Other then |
| English 2 | Except |
| Reference | 調子がいいよ、頭は別として。
Other then my head, my condition is good! |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | "other then"???? |
| Current Entry | 爆走 [ばくそう] /(n,vs) roaring sound/ |
| Headword 1 | 爆走 |
| Reading 1 | ばくそう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | roaring sound |
| English 2 | to sprint |
| English 3 | to break into a run |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. Without refs, I'll go for "(col) roaring noisily around". |
| Current Entry | 多羅 [たら] /(n) {Buddh} Tara/The Deliverer, the Saviouress/ |
| Headword 1 | 多羅 |
| Reading 1 | たら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (abbr) (See 多羅樹) palmyra |
| English 2 | (2) (abbr) (See 多羅葉) lusterleaf holly |
| English 3 | (3) patra (silver incense dish placed in front of a Buddhist statue) |
| Comment | bad translation job on my part. remove "platinum"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弾き [ひき] /(suf) player (of music, instrument, etc.)/ |
| Headword 1 | 弾き |
| Reading 1 | ひき |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | player (of music, instrument, etc.) |
| Comment | Why does this show up as (Seq.No.: 0) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It's in the "newsubs" file; not the database yet. |
| Current Entry | 和布蕪 [めかぶ] /(n) a dish/TempSUB/ |
| Headword 1 | 和布蕪 |
| Reading 1 | めかぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thick wakame leaves, from near the stalk |
| Comment | >Hmmm. Maybe: "thick wakame leaves, from near the stalk". Can also be 芽株 and can also be read めかぶら.
Sounds fine by me Jim. |
| Name | Jeroen Ruigrok van der Werven |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傘を差す [かさをさす] /(exp) to hold an umbrella/ |
| Headword 1 | 傘を差す |
| Headword 2 | 傘をさす |
| Reading 1 | かさをさす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to open an umbrella |
| English 2 | to hold an umbrella |
| English 3 | to put up an umbrella (or parasol) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 指す [さす] /(v5s,vt) to point/to put up umbrella/to play/(P)/ |
| Headword 1 | 指す |
| Reading 1 | さす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (1) to point (to) |
| English 2 | (2) to nominate |
| English 3 | to select someone/to specify some person |
| English 4 | (3) to point out |
| English 5 | to identify |
| English 6 | to indicate |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=指す&kind=jn |
| Comment | "to put up umbrella" is 差す, not 指す.
傘を差す 63,200 傘を指す 144 I don't know where "to play" came from. It's a bit vague but (1) is for /physically/ pointing, (2) is for specifying /people/ and (3) is for specifying things/events. I make it 18, 2 and 4 examples respectively. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 後ろ指を指す;後指を指す [うしろゆびをさす] /(exp) (obsc) to talk about someone behind their back/to backbite/ |
| Headword 1 | 後ろ指を指す |
| Headword 2 | 後指を指す |
| Reading 1 | うしろゆびをさす |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (obsc) to talk about someone behind their back |
| English 2 | to backbite |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=指す&kind=jn |
| Comment | This is only 'obsc' because it isn't quite the right version.
後ろ指を指される 27,000 後ろ指をさされる 19,500 後ろ指を指す 236 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 後ろ指を指される |
| Headword 2 | 後ろ指をさされる |
| Reading 1 | うしろゆびをさされる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be talked about behind one's back |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B8%E5%A4%ED%BB%D8&kind=jn&mode=1&wl=1 |
| Comment | Could have 後ろ指を差される as an (iK) (867 yahoo.co.jp hits) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 疲れ切る [つかれきる] /(v5r) to be exhausted/to be tired out/ |
| Headword 1 | 疲れきる |
| Headword 2 | 疲れ切る |
| Reading 1 | つかれきる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to be exhausted |
| English 2 | to be tired out |
| Comment | New headword about 10 times as common. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国家を挙げて |
| Headword 2 | 国家をあげて |
| Reading 1 | こっかをあげて |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | as a nation |
| English 2 | with the whole country |
| Comment | 国家を挙げて 25,200 yahoo.co.jp hits
国家をあげて 12,500 Possibly similar to the construction of 全力を挙げて |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上座部仏教 |
| Reading 1 | じょうざぶぶっきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Theravada Buddhism |
| Cross-reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E5%BA%A7%E9%83%A8%E4%BB%8F%E6%95%99 |
| Reference | The reading "上座部仏教 【かみざぶぶっきょう】 (n) Theravada Buddhism" seems to contradict the entry in Wikipedia with the same title.
Wikipedia suggests that "じょうざぶぶっきょう" is the correct reading. |
| Name | Adrian Buergler |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | One of yours, Rene. Want to defend the reading? |
| Current Entry | 領土を割く [りょうどをさく] /(exp) to cede a territory/ |
| Headword 1 | 領土を割く |
| Reading 1 | りょうどをさく |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to cede a territory |
| Comment | 16 web hits, at least half from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |