| Headword 1 | ねじれ国会 |
| Headword 2 | 捩れ国会 |
| Reading 1 | ねじれこっかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | "twisted parliament" |
| English 2 | the two branches of the Diet being controlled by different parties |
| Reference | http://www.ft.com/cms/s/1/3b330e80-7bf9-11dc-be7e-0000779fd2ac,dwp_uuid=10298536-7d23-11dc-aee2-0000779fd2ac.html
The outcome is what commentators are calling a “twisted parliament”, with the opposition Democratic Party of Japan in control of the less powerful upper chamber and the LDP running the lower house. http://angrymoose.org/2007/09/ The pundits are calling this Upper/Lower House split the "twisted (contorted) Diet (ねじれ国会)" |
| Comment | ねじれ国会 192,000
捩れ国会 55 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 履き替える;履替える [はきかえる] /(v1) (1) to change (clothes)/(2) to put on the wrong pair of shoes by mistake/ |
| Headword 1 | 履き替える |
| Headword 2 | 履替える |
| Reading 1 | はきかえる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (1) to change (shoes, clothes, etc.) |
| English 2 | (2) (See 履き違える) to put on the wrong pair of shoes by mistake |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=履き替える&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ロングブーツ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long boots |
| Comment | 1,230,000 yahoo.co.jp hits
I rather thought 'long boots' would turn out to be 和製英語 but I guess I was wrong. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 帰り道;帰り路 [かえりみち] /(n) the way back or home/return trip/ |
| Headword 1 | 帰り道 |
| Headword 2 | 帰り路 |
| Reading 1 | かえりみち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the way back or home |
| English 2 | return trip |
| Comment | 11,400,000 yahoo.co.jp hits on first headword for a (P) candidate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 顧みる(P);省みる(P) [かえりみる] /(v1,vt) (1) to look back (e.g., over shoulder or at the past)/to turn around/to review/(2) to reflect/to reconsider/(P)/ |
| Headword 1 | 顧みる |
| Headword 2 | 省みる |
| Reading 1 | かえりみる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to look back (e.g., over shoulder or at the past) |
| English 2 | to turn around |
| English 3 | to review |
| English 4 | (2) to reflect |
| English 5 | to reconsider |
| English 6 | (3) to consider (usu. used in negative) |
| English 7 | to concern oneself about |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=かえりみる&kind=jn&mode=0&base=1&row=1 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 竜灯 |
| Reading 1 | りゅうとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phosphorescent lights that can be seen at the sea at night |
| English 2 | the lights that can be seen on the altar of gods,intended as an offering |
| Reference | 明鏡国語辞典
1-夜、海上に灯火が点々と連なったように見える現像。不知火(しらぬい) 2-神前に奉納するする灯火 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Any ref for the second sense? |
| Current Entry | 報 [ほう] /(n,n-suf) information/punishment/retribution/(P)/ |
| Headword 2 | 報 |
| Reading 1 | ほう |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | information |
| English 2 | punishment |
| English 3 | retribution |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | In what way? |
| Headword 1 | 目耳 |
| Reading 1 | めみみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (one's own) eyes and ears |
| Reference | http://www16.tok2.com/home/yasas/balaam/balaam-9.html |
| Comment | 目耳にする 348 hits (fair number of false positives)
目耳で見聞き 15 hits Doesn't seem to be common, searches on just 目耳 get too many false positives to be of use. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見聞き [みきき] /(n,vs) information/experience/observation/ |
| Headword 1 | 見聞き |
| Reading 1 | みきき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | information |
| English 2 | experience |
| English 3 | observation |
| English 4 | seeing and hearing |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=見聞き&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ねじれ国会 |
| Reading 1 | ねじれこっかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | divided government |
| English 2 | lit: twisted parliament |
| English 3 | the two branches of the Diet being controlled by different parties |
| Comment | That's apparently what the equivalent is called in the US. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Hmmm. It's a phenomenon that's not unknown in Australia, and we *don't* call
it "divided government" because only the lower house determines the government.
The US, not being a real parliamentary system, tends to use "government" in a
different sense.
I think I'll amend it to: "the two houses of the Diet being controlled by different parties (lit: twisted parliament)". |
| Current Entry | 混浴 [こんよく] /(n,vs) mixed bathing/ |
| Headword 1 | 混浴 |
| Reading 1 | こんよく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | mixed bathing |
| English 2 | coed bath |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Useful addition? |
| Headword 1 | ガクンガクン |
| Part-of-speech | adv-to |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | jerkingly |
| Comment | Sources seem to be a little ambiguous as to whether 'jerkingly' is a word or not but I say it is. ;-)
Not common, ガクンガクン has 26,300 web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 型 [かた(P);がた] /(n) (1) (がた when a suffix) type/style/pattern/(2) model/mold (mould)/(3) kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)/(4) form (i.e., customary procedure)/(5) standard size (i.e., of shoes)/(6) (See 品種) (obsc) (taxonomical) for/(P)/ |
| Headword 1 | 型 |
| Reading 1 | かた |
| Reading 2 | がた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (がた when a suffix) type |
| English 2 | style |
| English 3 | pattern |
| English 4 | (2) model |
| English 5 | mold (mould) |
| English 6 | (3) kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) |
| English 7 | (4) form (i.e., customary procedure) |
| English 8 | (5) standard size (i.e., of shoes) |
| English 9 | (6) (See 品種) (obsc) (taxonomical) for |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Can anyone see a suggested amendment here? I can't. |
| Current Entry | 型 [かた(P);がた] /(n) (1) (がた when a suffix) type/style/pattern/(2) model/mold (mould)/(3) kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)/(4) form (i.e., customary procedure)/(5) standard size (i.e., of shoes)/(6) (See 品種) (obsc) (taxonomical) for/(P)/ |
| Headword 1 | 型 |
| Reading 1 | かた |
| Reading 2 | がた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (がた when a suffix) type |
| English 2 | style |
| English 3 | pattern |
| English 4 | (2) model |
| English 5 | mold (mould) |
| English 6 | (3) kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) |
| English 7 | (4) form (i.e., customary procedure) |
| English 8 | (5) standard size (i.e., of shoes) |
| English 9 | (6) (See 品種) (obsc) (taxonomical) for |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目脂 [めやに] /(n) eye mucus/eye discharge/ |
| Headword 1 | 目やに |
| Headword 1 | 目脂 |
| Reading 1 | めやに |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eye mucus |
| English 2 | eye discharge |
| English 3 | "sleep" |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/������
http://eow.alc.co.jp/eye mucus/UTF-8/ |
| Comment | Both Wikipedia and Eijiro list 目やに as the primary entry. Eijiro doesn't even list 目脂。 |
| Name | Sam Neal |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 渋柿 [しぶがき] /(n) sour and puckery persimmon/ |
| Headword 1 | 渋柿 |
| Reading 1 | しぶがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | astringent persimmon |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Persimmon
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蜂屋柿 |
| Reading 1 | はちやがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hachiya (variety of astringent Japanese persimmon) |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 富有柿 |
| Reading 1 | ふゆうがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fuyu (variety of sweet Japanese persimmon) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 次郎柿 |
| Reading 1 | じろうがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jiro (variety of sweet Japanese persimmon) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あんぽ柿 |
| Reading 1 | あんぽがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | partially-dried Japanese persimmon |
| Cross-reference | 干し柿 |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | しいんと;シーンと /(adv,adv-to) silently (as the grave)/quietly (as in death)/ |
| Headword 1 | しいんと |
| Headword 2 | シーンと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | silently (as the grave) |
| English 2 | quietly (as in death) |
| Comment | there are a handful of adv-to entries that already have the と at the end
i believe i was responsible for some of them, when i was unclear about when the adv-to tag should be assigned |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | じろりと /(adv,adv-to) glancing (look)/ |
| Headword 1 | じろり |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | glancing (look) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | どさっと;ドサっと /(adv,adv-to) (See ドサ) with a thud/ |
| Headword 1 | どさっと |
| Headword 2 | ドサっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See ドサ) with a thud |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | けろりと;けろっと /(adv,adv-to) (1) completely/entirely/(2) nonchalantly/as if nothing happened/ |
| Headword 1 | けろり |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | (1) nonchalantly |
| English 2 | as if nothing happened |
| English 3 | (2) completely |
| English 4 | entirely |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | けろっと gets its own entry since it can't be adv-to?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | けろっと |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | as if nothing happened |
| English 2 | nonchalantly |
| Cross-reference | けろり |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がたごと /(adv-to) rattling/clattering/ |
| Headword 1 | がたごと |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | rattling |
| English 2 | clattering |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がたんと /(adv,adv-to) (with a) bump/(with a) bang/ |
| Headword 1 | がたん |
| Part-of-speech | adv-to,adv |
| English 1 | (with a) bump |
| English 2 | (with a) bang |
| English 3 | (with a) crash |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | がばっと;がばと /(adv,adv-to) emphatically/energetically/ |
| Headword 1 | がばっと |
| Headword 2 | がばと |
| Headword 3 | がはと |
| Headword 4 | かばと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | emphatically |
| English 2 | energetically |
| Reference | daijr, daijs
|
| Comment | new readings = (ok)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ころっと /(adv,adv-to) (1) sound of something small rolling once (often into a hole)/(2) disappointing/(3) complete reversal of a situation/(4) curling up into the fetal position/going to sleep suddenly/ |
| Headword 1 | ころっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) sound of something small rolling once (often into a hole) |
| English 2 | (2) disappointing |
| English 3 | (3) complete reversal of a situation |
| English 4 | (4) curling up into the fetal position |
| English 5 | going to sleep suddenly |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | じろっと /(adv,adv-to) (See じろりと) glancing (look)/ |
| Headword 1 | じろっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See じろり) glancing (look) |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ちょんちょんと /(adv,adv-to) (See ちょんちょん) sound of wooden clappers clapping/ |
| Headword 1 | ちょんちょんと |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | (See ちょんちょん) sound of wooden clappers clapping |
| Comment | delete?
not much reason for this entry when there's already: ちょんちょん (n,adv) (1) sound of wooden clappers clapping; (n) (2) punctuation marks such as the dakuten [G][GI][S][A] |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ちょんちょん /(n,adv) (1) sound of wooden clappers clapping/(n) (2) punctuation marks such as the dakuten/ |
| Headword 1 | ちょんちょん |
| Part-of-speech | n,adv-to,adv |
| English 1 | (1) sound of wooden clappers clapping |
| English 2 | (n) (2) punctuation marks such as the dakuten |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ばっと /(adv,adv-to) suddenly/in a flash/rapidly/nimbly/alertly/ |
| Headword 1 | ばっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | suddenly |
| English 2 | in a flash |
| English 3 | rapidly |
| English 4 | nimbly |
| English 5 | alertly |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぶすっと /(adv,adv-to,vs) (1) sound of something thick and soft being pierced by something sharp and hard/(2) containing sullen anger or discontempt/ |
| Headword 1 | ぶすっと |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | (1) sound of something thick and soft being pierced by something sharp and hard |
| English 2 | (2) containing sullen anger or discontempt |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ぽうっと /(adv,adv-to,vs) (1) shrill whistling sound/(2) reddening or brightening slightly/(3) rush of blood to the head/ |
| Headword 1 | ぽうっと |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | (1) shrill whistling sound |
| English 2 | (2) reddening or brightening slightly |
| English 3 | (3) rush of blood to the head |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | はたと /(adv,adv-to) suddenly/sharply (to cast a glance, to make a sound)/ |
| Headword 1 | はたと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | suddenly |
| English 2 | sharply (to cast a glance, to make a sound) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ずばっと /(adv,adv-to) (1) (See ずばり) piercing or cutting something/(2) getting to the heart of the matter/ |
| Headword 1 | ずばっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (See ずばり) piercing or cutting something |
| English 2 | (2) getting to the heart of the matter |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | きりっと /(adv,adv-to) (See きりり) stiff and slackless/tense without any looseness/ |
| Headword 1 | きりっと |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | (See きりり) stiff and slackless |
| English 2 | tense without any looseness |
| Reference | daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | きりっとした /(adj) smart/spruce/neat/ |
| Headword 1 | きりっとした |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | smart |
| English 2 | spruce |
| English 3 | neat |
| Comment | PoS? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ピカッと;ぴかっと /(adv-to) (See ぴかぴか) brightly/dazzlingly/sparklingly/brilliantly (shining)/ |
| Headword 1 | ピカッと |
| Headword 2 | ぴかっと |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | (See ぴかぴか) brightly |
| English 2 | dazzlingly |
| English 3 | sparklingly |
| English 4 | brilliantly (shining) |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偶 [ぐう] /(n,adj-no) even number/couple/man and wife/friend/same kind/doll/occasional/rare/ |
| Headword 1 | 偶 |
| Reading 1 | ぐう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | even number |
| English 2 | couple |
| English 3 | man and wife |
| English 4 | friend |
| English 5 | same kind |
| English 6 | doll |
| English 7 | occasional |
| English 8 | rare |
| Comment | kanwa
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偶 [たま] /(adj-no) (uk) occasional/rare/ |
| Headword 1 | 偶 |
| Headword 2 | 適 |
| Reading 1 | たま |
| Part-of-speech | adj-no,n |
| English 1 | (uk) occasional |
| English 2 | rare |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偶々(P);偶偶 [たまたま] /(adv) casually/unexpectedly/accidentally/by chance/(P)/ |
| Headword 1 | 偶々 |
| Headword 2 | 偶偶 |
| Headword 3 | 偶 |
| Headword 4 | 適 |
| Reading 1 | たまたま |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | casually |
| English 2 | unexpectedly |
| English 3 | accidentally |
| English 4 | by chance |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | kojien & daijisen also have 会
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 取り締まる(P);取締まる [とりしまる] /(v5r,vt) to manage/to control/to supervise/(P)/ |
| Headword 1 | 取り締まる |
| Headword 2 | 取締まる |
| Reading 1 | とりしまる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | to manage |
| English 2 | to control |
| English 3 | to supervise |
| English 4 | to crack down on |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | きりっとした /(adj) smart/spruce/neat/ |
| Headword 1 | きりっとした |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | smart |
| English 2 | spruce |
| English 3 | neat |
| Comment | >> PoS?
This is the sort of question that should be discussed somewhere more suited to it than the comments box of a Edict submission. I would suggest the JMDICT mailing list, or the EDRDG Wiki (or both). I have previously suggested that there should be a tag specifically for true/i adjectives (either make (adj) specific to true adjectives or add a adj-i for them). There is a lot relevant in the dictionary codes talk page http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Talk:Dictionary_Codes |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I suggest the mailing list. |
| Headword 1 | 両頭頂骨直径 |
| Reading 1 | りょうとうとうちょうこつけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | biparietal diameter |
| Reference | f42.aaa.livedoor.jp/~puuchin/dictionary/sakura_dic/dictionary.cgi?target=all |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmm. *One* WWW page hit. |
| Current Entry | しいんと;シーンと /(adv,adv-to) silently (as the grave)/quietly (as in death)/ |
| Headword 1 | しいんと |
| Headword 2 | シーンと |
| Part-of-speech | adv,adv-to |
| English 1 | silently (as the grave) |
| English 2 | quietly (as in death) |
| Comment | > there are a handful of adv-to entries that already have the
> と at the end > > i believe i was responsible for some of them, when i was > unclear about when the adv-to tag should be assigned Again this is best brought up in an easier to follow format. The mailing list and/or the documentation wiki. (adv-to) probably won't be given (or an equivalent tag) in other dictionaries, which is not to say that the concept itself cannot be made clear nor that it serves little purpose. I agree that consistency on the inclusion of と (or not) and on whether entries should be noted as (adv-to) or not is an important matter to be settled but in any case it needs to be written down somewhere it can be easily referred to. e.g. Not here. I think the dictionary codes talk page is the best place while it is being discussed. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 先天性胆管閉鎖症 |
| Reading 1 | せんてんせいたんがんへいさしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | congenital bile duct atresia |
| Reference | http://f42.aaa.livedoor.jp/~puuchin/dictionary/sakura_dic/dictionary.cgi?target=all |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 9 hits this time. Can I suggest that really obscure medical terms are not that useful an addition. |
| Current Entry | バックミュージック /(n) back music/ |
| Headword 1 | バックミュージック |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | background music |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=background+music&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=15472914873800
http://inohara16.blog.drecom.jp/archive/382 |
| Comment | その動画を、見ていてバックミュージックがすごい気になっていました。 Watching that video, the background music really intrigued me. There are a few pages with "back music" as the translation, but they all seem to be written by Japanese natives speakers whose English is not very good. |
| Name | Francis Bond |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Now: "background music (trans: back music)".
Paul - I suggest you grab the sentence above 8-)} |
| Current Entry | 金槌(P);鉄槌;鉄鎚 [かなづち(鉄鎚;金槌)(P);てっつい(鉄鎚;鉄槌)] /(n) (1) (iron) hammer/(n) (2) (かなづち only) hopeless swimmer/complete beginner at swimming/(P)/ |
| Headword 1 | 金槌 |
| Headword 2 | 金づち |
| Headword 3 | 鉄槌 |
| Headword 4 | 鉄鎚 |
| Reading 1 | かなづち |
| Reading 2 | てっつい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (iron) hammer |
| English 2 | (n) (2) (かなづち only) hopeless swimmer |
| English 3 | complete beginner at swimming |
| Comment | 金槌 410,000
金づち 139,000 New headword would need reading restrictions. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 吝ちん [けちん] /(n) (uk) stinginess/ |
| Headword 1 | けちん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) stinginess |
| Comment | One non-dictionary web hits for the kanji. Note that I'm a bit dubious about けちん (as opposed to けちんぼ / けちんぼう) as a word at all. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I am too. |
| Current Entry | 慰んだ挙句に捨てる [なぐさんだあげくにすてる] /(exp) to throw a girl away after making her one's plaything/ |
| Headword 1 | 慰んだ挙句に捨てる |
| Reading 1 | なぐさんだあげくにすてる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to throw a girl away after making her one's plaything |
| Comment | I noticed that this has approximately no google hits other than from what look like things sourced from EDICT, and it's not in Sanseido/Eijiro/etc; is there a reference for this phrase?
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It's in a dodgey batch that arrived about 7 years ago. I have removed it. |