| Current Entry | マイタイ /(n) (ty: maita'i) mai tai (cocktail)/ |
| Headword 1 | マイタイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ty: maita'i) mai tai (cocktail) |
| Comment | > "ty" does not exist... unless it's one you invented for edict purposes?
Again this is something that is touched on in the wikimedia pages. http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Talk:Dictionary_Codes |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤメ検 |
| Headword 2 | やめ検 |
| Reading 1 | やめけん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| Misc | col |
| English 1 | former public prosecutor who now works as a lawyer |
| English 2 | retired public prosecutor |
| Cross-reference | ヤメ検弁護士 |
| Reference | http://www.stippy.com/japan-language/japanese-word-of-the-day/yameken/
http://wpedia.search.goo.ne.jp/searchlist.html?MT=%A5%E4%A5%E1%B8%A1 |
| Comment | abbreviation for yameta kenji (辞めた検事) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤメ検弁護士 |
| Headword 2 | やめ検弁護士 |
| Reading 1 | やめけんべんごし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | former public prosecutor who now works as a lawyer |
| English 2 | prosecutor-turned-lawyer |
| Cross-reference | ヤメ検弁護士 |
| Reference | GG5: ヤメけんべんごし【ヤメ検弁護士】
a prosecutor-turned-lawyer |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メダリオン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Medallion (Necklace, Ornament, Medal or badge) |
| Reference | Google.com |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I made it just "medallion". BTW, "Google.com" is a not particularly helpful reference. |
| Headword 1 | ほんわかした |
| Headword 2 | ほんわかとした |
| Part-of-speech | adj |
| Misc | uk |
| English 1 | warm and snug |
| English 2 | soft and comfortable |
| Reference | GG5: ほんわか
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=3&p=%E3%81%BB%E3%82%93%E3%82%8F%E3%81%8B |
| Comment | I don't know if it's acceptable to place ほんわかとした as an alternative headword for ほんわかした. If not, please make a necessary correction. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think they are appropriate in the one entry. It's an advantage of kana-only entries. |
| Current Entry | 托卵 [たくらん] /(n) brood parasitism (planting one's eggs in another bird's nest, as demonstrated by the cuckoo, etc.)/ |
| Headword 1 | 托卵 |
| Headword 2 | 託卵 |
| Reading 1 | たくらん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brood parasitism (planting one's eggs in another bird's nest, as demonstrated by the cuckoo, etc.) |
| Reference | 10,000 hits for 託卵.
|
| Comment | should be marked iK
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 寸胴 [ずんどう] /(adj-na,n) a cylindrical container/stumpy/ |
| Headword 1 | 寸胴 |
| Headword 2 | ずんどう |
| Reading 1 | ずんどう |
| Reading 2 | ずんど |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | cylindrical container (pot, vase, etc.) |
| English 2 | stumpy |
| English 3 | having no waist |
| English 4 | sleeveless |
| Reference | GG5: ずんどう [寸胴]
大辞林： ずんどう [寸胴] ずんど[寸胴] |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ａ型肝炎 |
| Reading 1 | エーがたかんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hepatitis A |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｂ型肝炎 |
| Reading 1 | ビーがたかんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hepatitis B |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｃ型肝炎 |
| Reading 1 | シーがたかんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hepatitis C |
| Reference | koj |
| Comment | 1.3 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ａ型 |
| Reading 1 | エーがた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type A (blood, influenza, hepatitis, etc.) |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｂ型 |
| Reading 1 | ビーがた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type B (blood, influenza, hepatitis, etc.) |
| Reference | daij
|
| Comment | both of these are 2 mil+ hits, btw
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｃ型 |
| Reading 1 | シーがた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type C (hepatitis, etc.) |
| Reference | daij
|
| Comment | 1.8 mil
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | Ｏ型 |
| Reading 1 | オーがた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type O (blood, etc.) |
| Reference | 2.5 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＡＢ型 |
| Reading 1 | エービーがた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | type AB (blood, etc.) |
| Reference | 3 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目玉企画 |
| Reading 1 | めだまきかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | special feature (in a magazine) |
| Reference | 今回の目玉企画、Crush Gear Turboの古里尚丈プロデューサーのお話です。
|
| Name | Matt DelGiudice |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目前 [もくぜん] /(n) before your very eyes/(P)/ |
| Headword 1 | 目前 |
| Reading 1 | もくぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | before your very eyes |
| Comment | You might want to add "with something in mind". |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Refs? (Nothing I can see in dictionary entries supports that.) |
| Current Entry | 目玉商品 [めだましょうひん] /(n) bargain goods/eye-catching goods/featured product/(P)/ |
| Headword 1 | 目玉商品 |
| Reading 1 | めだましょうひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bargain goods |
| English 2 | eye-catching goods |
| English 3 | featured product |
| English 4 | loss leader |
| Reference | GG5: 目玉商品 |
| Comment | Sense 4 added. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目玉企画 |
| Reading 1 | めだまきかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | special project |
| English 2 | special feature |
| Reference | GG5: 目玉企画 |
| Comment | Special feature, yes, but not necessarily limited to one in a magazine. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd added "e.g.". |
| Headword 1 | 目玉番組 |
| Reading 1 | めだまばんぐみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | special-feature program |
| Reference | GG5: 目玉番組 |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 儒艮;儒良 [じゅごん] /(n) dugong/sea pig/ |
| Headword 1 | 儒艮 |
| Reading 1 | じゅごん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dugong |
| English 2 | sea pig |
| Comment | Suggest removing 儒良. Can't find it in 広辞苑 or 大辞林 |
| Name | David Ranvig |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Certainly a mistaken kanji. I'll tag it "iK". |
| Headword 1 | 気に病む |
| Reading 1 | きにやむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to worry |
| English 2 | to be worried |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/ |
| Name | Sergey Kharlamov |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 採る [とる] /(v5r,vt) (1) to adopt (measure, proposal)/(2) to pick (fruit)/(3) to assume (attitude)/(P)/ |
| Headword 1 | 採る |
| Reading 1 | とる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) to adopt (measure, proposal) |
| English 2 | (2) to pick (fruit) |
| English 3 | (3) to assume (attitude) |
| English 4 | *** take on, engage (workers) *** |
| Reference | Kenkyusha J-E |
| Comment | 採る as used in 採用する |
| Name | Peter B |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Two points:
use the "to ...." for verbs; this is a different sense; not part of "to assume (attitude)". |
| Headword 1 | 拳万 |
| Reading 1 | げんまん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Intertwine the other party to the little finger as a mark that doesn't violate one's promise |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Maybe "(see 指切り) linking little fingers to confirm a promise", i.e. the same gloss as for 指切り. |
| Headword 1 | 拳万 |
| Reading 1 | げんまん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | uk |
| English 1 | pinky swear |
| English 2 | pinky promise |
| Comment | this is a little more concise
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Without context I'd not have understood those glosses. |
| Headword 1 | 荷重 |
| Reading 1 | かじゅう |
| Reading 2 | におも |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | load; loading |
| Reference | 辞書検索結果; 英辞郎; ビジネス技術実用英語大辞典第４版 |
| Comment | かじゅう refers to weight, mass, or force; as in "a load in a direction perpendicular to the axis." におも[な] refers to mental weight or burden; |
| Name | Robert |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Are you suggesting the current 荷重/かじゅう and 荷重/におも entries be merged? The Koujien/Daijirin entries indicate thay have different meanings. |
| Headword 1 | すぶらし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wonderful |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Oh dear. |
| Headword 1 | 問診表 |
| Reading 1 | もんしんひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | questionnaire |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/%e5%95%8f%e8%a8%ba%e8%a1%a8/UTF-8/ |
| Name | Linda Booth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 転ん |
| Reading 1 | ころん |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | fall |
| Cross-reference | http://eow.alc.co.jp/%e8%bb%a2%e3%82%93/UTF-8/ |
| Reference | eow.alc.co.jp |
| Comment | 転んでひざにかすり傷を作る
fall and skin a knee 転んでひざを擦りむく fall and scrape one's knee 転んでもただでは起きない not [never] miss a trick // turn anything to profit // turn everything into profit 転んでもただでは起きない。／何でも利用する。／どんなことでも必ず利用する。 All is grist that comes to his net [mill].《諺》 転んで受けたけが injury caused by someone's slip 転んで頭を打つ fall down and hit one's head |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. No. (転ぶ -> 転んで). No way it could be v1 either. |
| Headword 1 | 線形計画法 |
| Reading 1 | せんけいけいかくほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | linear programming |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | リネアプログラミング /(n) linear programming/linear programing/ |
| Headword 1 | リニアプログラミング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) (See 線形計画法) linear programming |
| English 2 | linear programing |
| Reference | koj
|
| Comment | リネアプログラミング gets only 1 non-edict hit
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抱合語 |
| Headword 2 | 包合語 |
| Reading 1 | ほうごうご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | incorporating language |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Comment | 包合語=iK |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I've encountered "polysynthetic language" too. Could that be added? |
| Headword 1 | 氷河擦痕 |
| Reading 1 | ひょうがさっこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | glacial striae |
| English 2 | glacial striations |
| English 3 | glacial grooves |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 擦痕 |
| Reading 1 | さっこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stria (carved out by a glacier, etc.) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 後氷期 |
| Reading 1 | こうひょうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | postglacial period |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 氷期 [ひょうき] /(n) ice age/ |
| Headword 1 | 氷期 |
| Reading 1 | ひょうき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 氷河時代) glacial period |
| Reference | eijiro has:
･氷� glacial epoch [period]●glacial stage and compare these definitions: ひょう‐き【氷期】 氷河時代のうち、特に寒冷で、氷床が拡大して発達した時期。氷河期。→間氷期 Wikipedia Glaciologically, ice age is often used to mean a period of ice sheets in the northern and southern hemispheres; by this definition we are still in an ice age (because the Greenland and Antarctic ice sheets still exist). This article will use the term ice age in the [...] glaciological sense: glacials for colder periods during ice ages; and interglacials for the warmer periods. |
| Comment | 氷河時代=ice age
氷期=glacial period 氷河期=glacial period/ice age 間氷期=interglacial period |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
For "ice age" the various Kenkyushas offer:
氷河時代 (Readers) 氷期 (中字典) 氷河時代 (Brown Behemoth) I suspect neither the English nor the Japanese is that precise, and perhaps it's best to have glacial period/ice age repeated. |
| Current Entry | 氷河時代 [ひょうがじだい] /(n) glacial period/ |
| Headword 1 | 氷河時代 |
| Reading 1 | ひょうがじだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ice age |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 氷河期 [ひょうがき] /(n) glacial period/ |
| Headword 1 | 氷河期 |
| Reading 1 | ひょうがき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | glacial period |
| English 2 | ice age |
| Reference | koj: 通常は氷期のこと。時には氷期と間氷期との繰り返された氷河時代を指すこともある。
eij ･氷河� glacial age●glacial epoch [period]●ice age |
| Comment | japanese dictionaries and japanese wikipedia differ over the primary meaning.
Wikipedia has the primary meaning as "ice age". |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 筆柿 |
| Reading 1 | ふでがき |
| Reading 2 | ふでかき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fudegaki (variety of sweet Japanese persimmon) |
| Reference | daijisen
"筆柿" "ふでかき" = 2 hits (this is the reading daijisen has) "筆柿" "ふでがき" = 263 hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |