| Headword 1 | 忠誠を誓う |
| Reading 1 | ちゅうせいをちかう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pledge allegiance; swear [take] an oath of allegiance |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%B4%84%E6%9D%9F&dtype=3&stype=1&dname=2ss&ref=1&index=147660 |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Just in case Richard reads this:
-how on earth can it be a noun? -please use the "to ..." form for verbs and verb-ending expressions. |
| Current Entry | ヤメ検弁護士;やめ検弁護士 [やめけんべんごし] /(n) (see ヤメ検弁護士) (col) former public prosecutor who now works as a lawyer/prosecutor-turned-lawyer/TempSUB/ |
| Headword 1 | ヤメ検弁護士 |
| Headword 2 | やめ検弁護士 |
| Reading 1 | やめけんべんごし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (see ヤメ検) (col) former public prosecutor who now works as a lawyer |
| English 2 | prosecutor-turned-lawyer |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | Changing x-ref from ヤメ検弁護士 to ヤメ検. Mea culpa! |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エイセ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1.) Ace (as in Playing Cards Ace of Spades, Hearts, ect.) |
| English 2 | (2.) Ace (expert, leader in that class, usually used in "Flying Ace") |
| Cross-reference | エース |
| Comment | Google.com |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Difficult to confirm. "Google.com" is useless asa ref. Adding エイセ to the current エース entry, but I'll withdraw it unless it can be confirmed. |
| Current Entry | 問診表 [もんしんひょう] /(n) questionnaire /TempSUB/ |
| Headword 1 | 問診票 |
| Headword 2 | 問診表 |
| Reading 1 | もんしんひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | medical questionnaire |
| English 2 | medical interview sheet |
| English 3 | medical history form |
| Reference | http://www.yk.rim.or.jp/~mk01-kil/emonshin/MQ.htm
This page shows a Medical Questionnaire for ten consultation departments ... http://www.k-i-a.or.jp/medical/ MULTILINGUAL MEDICAL QUESTIONNAIRE 多言語の医療問診票です http://www.synapse.ne.jp/kia/e/index.htm medical interview sheet (on the English page) = 問診表 (on the Japanese page) http://www.med.umich.edu/jfhp/nihongo/cl_index.html 初診時の既往症に関する問診表 (Medical History Form) も日本語でご記入いただけます。 |
| Comment | A 問診票 is a type of questionnaire, but not all questionnaires are 問診票. Therefore, the current entry, equating 問診票 to questionnaire, is misleading.
Both 問診票(418,000 yahoo hits) and 問診表(369,000) are used. My ATOK IME shows only the former. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 携帯 [けいたい(P);ケイタイ;ケータイ] /(n,vs) (1) something carried (in the hand)/(n) (2) (See 携帯電話) (abbr) (col) mobile telephone/cell phone/(P)/ |
| Headword 1 | 携帯 |
| Reading 1 | けいたい |
| Reading 2 | ケイタイ |
| Reading 3 | ケータイ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) something carried (in the hand), handheld |
| English 2 | (n) (2) (See 携帯電話) (abbr) (col) mobile telephone |
| English 3 | cell phone |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濃度 [のうど] /(n) concentration/brightness/(P)/ |
| Headword 1 | 濃度 |
| Reading 1 | のうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | concentration |
| English 2 | thickness |
| English 3 | density |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=羶�綺�&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=03342600 |
| Comment | "Brightness" seems to be a mistranslation. |
| Name | Lara Silbert |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 床ずれ |
| Reading 1 | とこずれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bedsore |
| Reference | ジーニアス２和英辞典 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added to the 床擦れ entry. |
| Headword 1 | 書きかけ |
| Reading 1 | かきかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Unfinished |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/%BD%F1%A4%AD%A4%AB%A4%B1/EUC-JP/ |
| Name | Ken Y-N |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Full kanji form is 書き掛け. Seems to be "adj-no". |
| Headword 1 | 黙然 |
| Reading 1 | もくぜん |
| Reading 2 | もくねん |
| Reading 3 | もくぜんたる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | To not speak, to not say something |
| English 2 | Silent, tacit, mute |
| English 3 | To hold ones tongue. (maybe) |
| Cross-reference | 目前、黙念 |
| Reference | Nelson's revised
広辞苑第4版 |
| Comment | I noticed the submission for 目前 and understood the mistake, so thought I could point it out.
It seems that 黙然 has two readings mokuzen and mokunen. Both mean silent or quiet. I think that the mokuzen reading means more that you want to speak, but do not. That is where the tacit comes from. From this we can get "with something in mind" or "something on your mind". |
| Name | scjh |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | See below. |
| Current Entry | 黙念;黙然 [もくねん] /(n,adj-t,adv-to) silence/quietness/ |
| Headword 1 | 黙念 |
| Reading 1 | もくねん |
| Part-of-speech | n,adj-t,adv-to |
| English 1 | (arch) silent rumination |
| English 2 | quiet thought |
| Reference | もくねん0 【黙念】
(ト|タル) [文]形動タリ だまって考え込む・こと（さま）。 |
| Comment | needs to be split
黙念=silent thought |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. 黙念 and 黙然 should not have been merged. And 黙然/もくねん/もくぜん go in the same entry. GG5 simply points both at 黙々. |
| Headword 1 | 黙然 |
| Reading 1 | もくねん |
| Reading 2 | もくぜん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-t |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | muteness |
| English 2 | silence |
| Comment | all japanese dictionaries have もくぜん as the primary reading, but i would have said もくねん, which is the reading that's already there. perhaps best to run it through kodansha and gg5 as well
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 has two entries; both just pointing to 黙々. Kodansha has a full entry for もくぜん and points もくねん at it. In a crude measure, Google has about 10 times more 黙然+もくねん hits than 黙然+もくぜん. |
| Current Entry | 抱合語;包合語 [ほうごうご] /(n) incorporating language/TempSUB/ |
| Headword 1 | 抱合語 |
| Headword 2 | 包合語 |
| Reading 1 | ほうごうご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | incorporating language |
| English 2 | polysynthetic language |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | >I've encountered "polysynthetic language" too. Could that be added?
== I'm hardly an expert on these things, but English Wikipedia says: http://en.wikipedia.org/wiki/Polysynthetic_languages "Incorporation (primarily noun incorporation) has been an issue that has historically been confused with polysynthesis and also used as a criterion for its definition. Incorporation refers to the phenomenon where lexical morphemes (or lexemes) are combined together to form a single word. Not all polysynthetic languages are incorporating, and not all incorporating languages are polysynthetic." and: http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(linguistics) "Incorporation is central to many polysynthetic languages such as those found in North America, Siberia and northern Australia, but polysynthesis does not necessarily imply incorporation. Neither does the presence of incorporation in a language imply that that language is polysynthetic." Japanese Wikipedia says: http://ja.wikipedia.org/wiki/��怨��茯� 1. Polysynthetic language の意味。 2. Incorporating language の意味。 現在、2を抱合語、1を複総合的あるいは複統合的言語と呼ぶことが多い。 eijiro has: ･incorporating language 抱合言語 ･polysynthetic language 多総合語 but seeing as: "多総合語" gets 5 hits "複統合的言語" gets 8 hits "複総合的言語" gets 4 hits it might be a fair addition |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濃度 [のうど] /(n) concentration/brightness/(P)/ |
| Headword 1 | 濃度 |
| Reading 1 | のうど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) concentration |
| English 2 | density |
| English 3 | thickness |
| English 4 | (2) cardinality |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 総合的言語 |
| Reading 1 | そうごうてきげんご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | synthetic language |
| Reference | wikipedia
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 分析的言語 |
| Reading 1 | ぶんせきてきげんご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | analytic language |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8F%E5%90%88%E7%9A%84%E8%A8%80%E8%AA%9E
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |