| Headword 1 | 改過自新 |
| Reading 1 | かいかじしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Conscience |
| English 2 | Moral judgement |
| English 3 | Ethical judgement |
| Reference | Japanese television series, "漢字大好き" episode 2. |
| Name | Max Lavery |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | See the comment below. |
| Headword 1 | アウトオブ眼中 |
| Reading 1 | アウトオブがんちゅう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | being out of consideration |
| English 2 | effectively not existing as an option |
| Cross-reference | 眼中にない |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A2%A5%A6%A5%C8%A5%AA%A5%D6%B4%E3%C3%E6 |
| Comment | A surprisingly hefty 114,000 web hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | こんばんわ(ik) /(int) (misspelling of こんばんは) (See 今晩は) (WARNING - misspelling!)/good evening/ |
| Headword 1 | こんばんわ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (misspelling of こんばんは) (See 今晩は) (WARNING - misspelling!) |
| English 2 | good evening |
| Comment | > It already has an irregular kana marker, so is the "shouted"
> warning really necessary? That's a bit of a contested point. I'm on record as saying "No" for this particular case (and for こんにちわ). I think いっらしゃいませ is a (WARNING - misspelling!) but いらしゃいませ is a common colloquial alternative form of いらっしゃいませ Well, the dividing line is fairly gray I suppose. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 劣性 [れっせい] /(n) recessive/inferior/ |
| Headword 1 | 劣性 |
| Reading 1 | れっせい |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | recessive |
| English 2 | recessiveness |
| Comment | > no indication these means anything other than "recessive"
Then why remove 'recessive' from the glosses? ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 劣性 [れっせい] /(n) recessive/inferior/ |
| Headword 1 | 劣性 |
| Reading 1 | れっせい |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | recessiveness |
| Comment | because it's a noun, and "recessive" is an adjective.
i've still not seen a guideline for entries in this case, where the english adjective is clearly more useful for e-j search purposes, but the japanese version is a noun list only the noun for perfect pos agreement? list them both for "completeness" at the risk of redundancy? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 優性 [ゆうせい] /(n) dominance/ |
| Headword 1 | 優性 |
| Reading 1 | ゆうせい |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | dominance |
| Comment | noting the noun form only...
whatever is done with the other, this one will have to be done up to match it |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雲丹;海胆 [うに;ウニ] /(n) sea urchin/sea urchin eggs/ |
| Headword 1 | 雲丹 |
| Headword 2 | 海胆 |
| Headword 3 | 海栗 |
| Reading 1 | うに |
| Reading 2 | ウニ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sea urchin |
| English 2 | sea urchin eggs |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/������ |
| Name | hrvoje |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭が下がる |
| Reading 1 | あたまがさがる |
| Part-of-speech | n |
| Misc | id |
| English 1 | To take off your hat to, to salute (in admiration) |
| Reference | （A)LC eijiro |
| Name | Sumiko Nakadegawa |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not a noun (exp). Also in Koujien, Daijirin, GG5, etc. Reworded it somewhat. |
| Headword 1 | 腕に覚えがある |
| Reading 1 | うでにおぼえがある |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to have confidence in one's own abilities |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/ |
| Comment | By the way, shouldn't idioms have their's own "part of speech" entry? They aren't quite expressions. |
| Name | Sergey Kharlamov |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I think "exp" is fine. You can indicate an idiom with the "id" miscellaneous tag. |
| Current Entry | 劣性 [れっせい] /(n) recessive/inferior/ |
| Headword 1 | 劣性 |
| Reading 1 | れっせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | recessive |
| English 2 | inferior |
| Comment | > because it's a noun, and "recessive" is an adjective.
And you _also_ added 'adj-no', so no problem. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Just to make it clearer, and help E->J lookups, I put recessive back under "adj-no". Ideally this should happen for all entries with "n,adj-no" etc. entries. |
| Headword 1 | 改過自新 |
| Reading 1 | かいかじしん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | arch |
| Misc | uK |
| English 1 | changing one's attitude or conduct and making a new start |
| English 2 | turning over a new leaf |
| Reference | Random House 英語辞典 leaf
turn over a new leaf (今までの素行を改めて)再出発[新規まき直しを]する: 自分の過ちを改めて、新たに再出発すること。過ちを改めて心を入れかえること。 goo 辞書 online Several Chinese language sites give "turning over a new leaf" as translation for 改過自新, for example, see: http://www.4uup.com/bbs/viewthread.php?tid=14173&fpage=1 （16）to turn over a new leaf： 意思是改變作風，重新做起或改過自新。 (to change one's attitude or conduct; to make a new start) |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 劣性 [れっせい] /(n) recessive/inferior/ |
| Headword 1 | 劣性 |
| Reading 1 | れっせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | recessive |
| English 2 | inferior |
| Comment | when you add "vs" to something, you don't add the verb form, why would it be different for adj-no?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 忠告 [ちゅうこく] /(n,vs) advice/warning/(P)/ |
| Headword 1 | 忠告 |
| Reading 1 | ちゅうこく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | advice |
| English 2 | warning |
| Comment | 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
「拒む」の説明ありません。 |
| Name | ａｌｅｘ |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Um. What point are you making? |
| Headword 1 | いのちの電話 |
| Reading 1 | いのちのでんわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | LifeLine |
| English 2 | CONTACT (USA) |
| English 3 | Telecare (Canada) |
| English 4 | (telephone counselling service) |
| Cross-reference | ライフライン |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/人生相談
http://en.wikipedia.org/wiki/Lifeline http://www.lifeline-international.org/international_offices |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I made it just "telephone counselling service". |
| Current Entry | 風薬 [かぜぐすり;かざぐすり] /(n) cold medicine/ |
| Headword 1 | 風邪薬 |
| Headword 2 | かぜ薬 |
| Reading 1 | かぜぐすり |
| Reading 2 | かざぐすり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cold medicine |
| Reference | 普通の常識範囲 |
| Comment | 風だけでなく「風邪」 |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カタカナ語 |
| Headword 2 | 片仮名語 |
| Reading 1 | カタカナご |
| Reading 2 | かたかなご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | katakana word (esp. a loanword) |
| Cross-reference | 外来語 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カタカナ語辞典 |
| Reading 1 | カタカナごじてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | katakana dictionary |
| English 2 | loanword dictionary |
| Reference | 66k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イケメン /(n) (poss. from イケてるメン) (See フツメン) cool guy/good-looking, energetic men/ |
| Headword 1 | イケ面 |
| Reading 1 | イケめん |
| Reading 2 | イケメン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (poss. from イケてるメン) (See フツメン) cool guy |
| English 2 | good-looking, energetic men |
| Comment | 160k hits for イケ面
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Surely the 面 is an ateji? |
| Headword 1 | 絵手紙 |
| Reading 1 | えてがみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | letter made from a picture one has drawn |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 午後一 |
| Reading 1 | ごごいち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | first thing in the afternoon |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 看護師 [かんごし] /(n) nurse/ |
| Headword 1 | 看護師 |
| Reading 1 | かんごし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | registered nurse (RN) |
| Reference | daijr, daijs
|
| Comment | should be "RN". |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 中食 [なかしょく;ちゅうしょく;ちゅうじき] /(n,vs) (1) ready-made meal, usually purchased in store and taken home/(2) light meal taken between breakfast and dinner (when one is normally in the habit of eating two meals a day)/lunch/(3) food served at a tea party (tea ceremony)/ |
| Headword 1 | 中食 |
| Reading 1 | なかしょく |
| Reading 2 | ちゅうしょく |
| Reading 3 | ちゅうじき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) ready-made meal, usually purchased in store and taken home |
| English 2 | (2) light meal taken between breakfast and dinner (when one is normally in the habit of eating two meals a day) |
| English 3 | lunch |
| English 4 | (3) food served at a tea party (tea ceremony) |
| Comment | i'm not sure these should have been merged. daijirin is the only dictionary with all readings, and it keeps them separate.
なかしょく/ちゅうしょく=sense 1 ちゅうじき=sense 2, sense3 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, splitting them, BUT GG5 has only なかしょく for sense 1, and ちゅうしょく/ちゅうじき for sense 2. Only Koujien seems to have sense 3. |
| Headword 1 | 風評被害 |
| Reading 1 | ふうひょうひがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | financial damage caused by harmful rumours or misinformation |
| Reference | wiki
|
| Comment | i.e., fast food chain "wendy's" lost sales after a woman claimed she found a human finger in her chili
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 街金 |
| Reading 1 | まちきん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | loan shark |
| English 2 | Shylock |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%97%E9%87%91
高い金利を特徴とする事から、「高利貸し」とも呼ばれる。このため、英語圏国家では俗に「loan shark」（借金の鮫）と呼ばれる（英米におけるそれらの企業の金利は日本のものに比べて10%-20%以上高い）。 1970年代頃は、サラリーマンを対象にした業者が多いとして「サラ金」（さらきん、「サラリーマン金融」の略語）、あるいは市街地（街中）に営業所があることから「街金」（まちきん）と呼ばれていたが、女性（OLや主婦）や自営業者などの契約も多いとして、1980年代頃からは「消費者金融」の名称がよく使用されるようになった。 |
| Comment | i'm not sure if it's quite as derogatory as loan shark or shylock. it might just be along the lines of "high-interest private money-lender" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 右上がり |
| Headword 2 | 右上り |
| Reading 1 | みぎあがり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) rising diagonally up and to the right |
| English 2 | (2) growing |
| English 3 | expanding |
| English 4 | soaring |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 引きこもり(P);引き篭り;引篭り [ひきこもり] /(n) (1) a shut-in/a stay-at-home/people who withdraw from society (e.g., retire to the country)/(2) social withdrawal/shunning other people/(P)/ |
| Headword 1 | 引きこもり |
| Headword 2 | 引き篭り |
| Headword 3 | 引き籠り |
| Headword 4 | 引篭り |
| Headword 5 | 引籠り |
| Reading 1 | ひきこもり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) a shut-in |
| English 2 | a stay-at-home |
| English 3 | people who withdraw from society (e.g., retire to the country) |
| English 4 | (2) social withdrawal |
| English 5 | shunning other people |
| Comment | 篭 is itaiji of 籠
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 食玩 [しょくがん] /(n) (See 景品) small toy sold with food/premium/ |
| Headword 1 | 食玩 |
| Reading 1 | しょくがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 景品) small toy sold with food |
| English 2 | premium |
| Reference | wiki
|
| Comment | is an abbreviation of 食品玩具.
adding 食品玩具 as an entry or not is up to you. (34k hits) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I did. |
| Headword 1 | カミングアウト |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | coming out (of the closet, etc.) |
| Reference | daijs
|
| Comment | 1.26 mil
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サイバーモール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cybermall |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スキミング |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | skimming (illegally copying credit cards with a swipe device) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ネットサーフィン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | net surfing |
| Reference | wiki
|
| Comment | 2 mil hits, although clearly a biased source
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パワーハラスメント /(n) power harrassement (harrassement, e.g., in the workplace, from a position of power)/ |
| Headword 1 | パワーハラスメント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | power harassment (harassment, e.g., in the workplace, from a position of power) |
| Comment | i'm willing to bet that "harrassement" is incorrect spelling even in the UK
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | You won't find many takers. |
| Headword 1 | スローフード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | slow food (as opposed to fast food) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 金融商品取引法 |
| Reading 1 | きんゆうしょうひんとりひきほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Financial Instruments and Exchange Law (1948) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＣＥＯ |
| Reading 1 | シーイーオー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chief executive officer (CEO) |
| Cross-reference | 最高経営責任者 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 裁判員制度 |
| Reading 1 | さいばんいんせいど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | citizen judge system |
| English 2 | lay judge system |
| English 3 | quasi-jury system |
| Reference | wiki
|
| Comment | 1.2 million hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 男女共同参画社会基本法 |
| Reading 1 | だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Basic Law for a Gender-Equal Society (1999) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | グラミン銀行 |
| Reading 1 | グラミンぎんこう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Grameen Bank |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 個人情報保護法 |
| Reading 1 | こじんじょうほうほごほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Personal Information Protection Law (1988) |
| Reference | daij |
| Comment | 2 mil hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クローザー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | closer (baseball) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ボランチ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (pt: volante) defensive midfielder (soccer, football) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 言語論的転回 |
| Reading 1 | げんごろんてきてんかい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | linguistic turn |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 分析哲学 |
| Reading 1 | ぶんせきてつがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | analytical philosophy |
| English 2 | analytic philosophy |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | プラントオパール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plant opal (opal phytolith) |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 青海チベット鉄道 |
| Reading 1 | せいかいチベットてつどう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Qinghai–Tibet Railway |
| Reference | 22k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 道の駅 |
| Reading 1 | みちのえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | roadside station (government-designated rest area found along roads and highways) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国立新美術館 |
| Reading 1 | こくりつしんびじゅつかん |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | The National Art Center, Tokyo |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メタボリック症候群 |
| Reading 1 | メタボリックしょうこうぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | metabolic syndrome |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A0
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 深層水 |
| Reading 1 | しんそうすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deep water (depth: 2000-4000 meters) |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 底層水 |
| Reading 1 | ていそうすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bottom water (depth: 4000+ meters) |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中層水 |
| Reading 1 | ちゅうそうすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | intermediate water (depth: 200-2000 meters) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上層水 |
| Reading 1 | じょうそうすい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | surface water (depth: 0-200 meters) |
| Reference | no dictionary has it, but it gets a few hundred hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＩＰＣＣ |
| Reading 1 | アイピーシーシー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) |
| Cross-reference | 気候変動に関する政府間パネル |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気候変動に関する政府間パネル |
| Reading 1 | きこうへんどうにかんするせいふかんパネル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アガリクス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Agaricus subrufescens (species of mushroom with purported medicinal properties) |
| Reference | wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 臍帯血 |
| Headword 2 | さい帯血 |
| Reading 1 | さいたいけつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | umbilical cord blood |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヴィクトリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | victory |
| Comment | A modest 38,100 web hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鞘味泥 |
| Reading 1 | さやみどろ |
| Reading 2 | サヤミドロ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | oedogonium (any of a genus of filamentous green algae) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 壷黴 |
| Headword 2 | 壺黴 |
| Reading 1 | つぼかび |
| Reading 2 | ツボカビ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | chytrid (any simple, algaelike fungi of order Chytridiales) |
| Reference | wiki |
| Comment | it's not entirely clear if the japanese term normally refers to the phylum, class or order, so i'm going with the english definition
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カエルツボカビ症 |
| Headword 2 | 蛙壷黴症 |
| Reading 1 | カエルツボカビしょう |
| Reading 2 | かえるつぼかびしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chytridiomycosis (fatal infectious disease of amphibians) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヴィクトリー |
| Part-of-speech | n |
| Comment | My mistake - it should be ヴィクトリー |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 設計 [せっけい] /(n,vs) plan/design/(P)/ |
| Headword 1 | 設計 |
| Reading 1 | せっけい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | plan |
| English 2 | design |
| English 3 | lay out |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 萌え [もえ] /(n) (1) sprouting/budding/(2) crush (anime, manga term)/fascination/infatuation/ |
| Headword 1 | 萌え |
| Reading 1 | もえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) sprouting |
| English 2 | budding |
| English 3 | (2) (also written 萌ゑ) crush (anime, manga term) |
| English 4 | fascination |
| English 5 | infatuation |
| Comment | 24,100 web hits for 萌ゑ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 様 [さま] /(n,suf) (1) (pol) Mr or Mrs/(2) (See お粗末さまでした) used (gen. in fixed expressions) to make words more polite/(3) manner/kind/appearance/(P)/ |
| Headword 1 | 様 |
| Reading 1 | さま |
| Part-of-speech | n,suf |
| English 1 | (1) (pol) Mr or Ms |
| English 2 | (2) (See お粗末さまでした) used (gen. in fixed expressions) to make words more polite |
| English 3 | (3) manner |
| English 4 | kind |
| English 5 | appearance |
| Reference | Kodansha's Furigana: Japanese-English Dictionary (ISBN-10: 4-7700-1983-1) |
| Comment | Changed "Mrs" (married) to "Ms" (neutral).
Kodansha gives: "Roughly equivalent to Mr./Ms. and neutral with respect to sex and marital status, this suffix can be added to a surname alone, to a given name alone, to a full name, and to many occupational titles." |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Why drop "Mrs"? |
| Current Entry | さん /(suf) Mr or Mrs/(P)/ |
| Headword 1 | さん |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | Mr or Ms |
| Reference | Kodansha's Furigana: Japanese-English Dictionary (ISBN-10: 4-7700-1983-1) |
| Comment | Changed "Mrs" (married) to "Ms" (neutral). |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I suspect you've missed the point about the gender-neutral aspect. |
| Current Entry | 酒屋 [さかや] /(n) sake dealer/(P)/ |
| Headword 1 | 酒屋 |
| Reading 1 | さかや |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) liquor store |
| English 2 | wine shop |
| English 3 | bottle shop |
| English 4 | (2) sake dealer |
| English 5 | liquor-store owner |
| English 6 | brewer |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/酒屋/UTF-8/
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=酒屋&stype=0&dtype=3 |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不発弾 [ふはつだん] /(n) dud/unexploded shell/unexploded bomb/ |
| Headword 1 | 不発弾 |
| Reading 1 | ふはつだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unexploded ordnance (UXO) |
| English 2 | unexploded bomb |
| English 3 | unexploded shell |
| English 4 | dud |
| Comment | i'm not sure i really like "dud" for this. much uxo is still live and potentially fatal
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | こんばんわ(ik) /(int) (misspelling of こんばんは) (See 今晩は) (WARNING - misspelling!)/good evening/ |
| Headword 1 | こんばんわ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (misspelling of こんばんは) (See 今晩は) (WARNING - misspelling!) |
| English 2 | good evening |
| Comment | > That's a bit of a contested point. I'm on record as saying "No" for this particular case (and for こんにちわ).
> I think いっらしゃいませ is a (WARNING - misspelling!) but > いらしゃいませ is a common colloquial alternative form of いらっしゃいませ > Well, the dividing line is fairly gray I suppose. I wasn't objecting to having a warning per se (even though こんばんわ does get a bucketload of googits), just that the ALL CAPS WARNING with exclamation mark seemed a bit excessive! ;) For example, WordWeb has "ain't" and just gives it a (colloquial) marker. I realise that こんばんわ may be a genuine misspelling rather than a colloquialism, but anyway... |
| Name | Miguel Garcia-Blanco |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 刀 [かたな(P);とう] /(n) (1) (single-edged) sword/katana/(2) (arch) dagger/knife/(3) (とう only) (arch) scalpel/(P)/ |
| Headword 1 | 刀 |
| Reading 1 | かたな |
| Reading 2 | とう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (single-edged) sword |
| English 2 | katana |
| English 3 | (2) (arch) dagger |
| English 4 | knife |
| English 5 | (3) (とう only) (arch) scalpel |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | ???? |