| Headword 1 | スノープラウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | snow plow |
| English 2 | snow plough |
| Cross-reference | 除雪車 |
| Comment | 21,100 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スノープラウ |
| Headword 2 | スノープロウ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | snow plow |
| English 2 | snow plough |
| Cross-reference | 除雪車 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A6 |
| Comment | 21,100 yahoo.co.jp hits
Oh, I see that it's also written スノープロウ (10,100 hits) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 班長 [はんちょう] /(n) squad leader/honcho/(P)/ |
| Headword 1 | 班長 |
| Reading 1 | はんちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | squad leader |
| English 2 | honcho |
| English 3 | team leader |
| English 4 | group leader |
| Reference | Eijiro |
| Comment | Added some less military-sounding definitions.
I'm unconvinced by 'honcho' but google suggests it has the right meaning so perhaps that's just me (I've only encountered it in the fixed phrase 'head honcho'). |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Since honcho comes from 班長 (one of the few ex-Japanese loanwords in English) it would be odd if it didn't reverse. |
| Headword 1 | 進行役 |
| Reading 1 | しんこうやく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | facilitator |
| Reference | Eijiro. |
| Comment | Gets a fair number of google hits (and appears in a sample dialogue in this textbook). I was tempted to put 'chair (of a meeting)' in as well, but didn't feel I had a strong enough reference.
|
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 says it means the same as 進行係, so I'll add a cross-ref. |
| Current Entry | 怠ける [なまける] /(v1,vi) to be idle/to neglect/(P)/ |
| Headword 1 | 怠ける |
| Reading 1 | なまける |
| Part-of-speech | v1,vi,vt |
| English 1 | to be idle |
| English 2 | to neglect (eg one's work) |
| Reference | 大辞林, Sanseido. |
| Comment | I felt the 'to neglect' needed a little clarification.
大辞林 says you can say 仕事を―・ける etc; I have added vt to the PoS field on that basis. It also gives a third sense, which I don't feel up to trying to render into English: (3)元気がなくなる。 「とんだ顔つきが―・けて来た/滑稽本・続膝栗毛」 |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it's a case where one sense is vi and another vt. |
| Current Entry | 鼻口 [びこう] /(n) nose and mouth/nostrils/muzzle of a dog/ |
| Headword 1 | 鼻口 |
| Reading 1 | びこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) nose and mouth |
| English 2 | (2) nostril(s) |
| English 3 | naris (nares) |
| Comment | no evidence of this meaning "muzzle"
split senses and add naris/nares |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The "muzzle of a dog" is in Nelson (both Classic and New). Looking at Google Images, I came across a couple of cases of 鼻口 being used for what I'd translate as muzzle (of dog, kangaroo, etc.) I'll keep it as "muzzle (e.g., of a dog). |
| Current Entry | 鼻孔 [びこう] /(n) nostril/ |
| Headword 1 | 鼻孔 |
| Reading 1 | びこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nostril(s) |
| English 2 | naris (nares) |
| Comment | ditto
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 怠ける |
| Headword 2 | 懶ける |
| Reading 1 | なまける |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vi |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to be idle |
| English 2 | (See 怠る) to neglect (eg one's work) |
| Reference | GG5: なまける [怠ける] |
| Comment | Adding alternative headword 懶ける.
Adding (See 怠る）for the second (vt) sense. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 怠る [おこたる] /(v5r,vi) to neglect/to be off guard/to be feeling better/(P)/ |
| Headword 1 | 怠る |
| Reading 1 | おこたる |
| Part-of-speech | v5r, vt |
| English 1 | (See 怠ける） to be negligent in doing something |
| English 2 | to shirk |
| English 3 | to be off one's guard |
| Reference | GG5: おこたる [怠る]
〔するべきことをしない〕 neglect; be negligent [neglectful] 《of one's duty, in doing》; be remiss 《in…》; be behind 《in…》; fail to do; leave sth undone; 〔一生懸命にやらない〕 avoid; evade; dodge; shirk; 〔油断する〕 be unmindful of…; be off one's guard; take one's mind off…. |
| Comment | Suggesting changing vi to vt.
Adding (See 怠ける） Suggesting to include only the modern senses as in GG5 (= 大辞泉 １ すべきことをしないでおく。なまける。また、気をゆるめる。油断する。）, and omit the esoteric 古語的 senses given in 大辞林、大辞泉, etc. ( = 大辞泉 ２ 病気がよくなる。快方に向かう。 ３ 過ちを犯す。 ４ 中断する。休む。） |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 普請 [ふしん] /(n,vs) building/construction/ |
| Headword 1 | 普請 |
| Reading 1 | ふしん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) building |
| English 2 | construction |
| English 3 | (2) group effort by Buddhist practitioners |
| English 4 | group activities by a community (e.g. cleaning, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=普請&kind=jn
集落の普請だった。各戸から人員が出て、草刈りなど集落内の整備をする。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 袋蟻食 |
| Reading 1 | ふくろありくい |
| Reading 2 | フクロアリクイ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | numbat (Myrmecophaga tridactyla) |
| English 2 | banded anteater |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 泉門 |
| Reading 1 | せんもん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) soft spot (in the skull of an infant) |
| English 2 | fontanelle |
| English 3 | fontanel |
| English 4 | (2) (See 黄泉) gates of Hades |
| English 5 | entrance to the underworld |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カメラ小僧 |
| Reading 1 | かめらこぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a photographer, usually an amateur, who likes to take pictures of models and presenter ladies in exhibitions |
| Cross-reference | カメコ |
| Reference | Japan Times 19 Nov 2007
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%a5%ab%a5%e1%a5%e9%be%ae%c1%ce |
| Comment | The colloquial short form is カメコ, maybe it should have an entry of its own?
Examples of kameko: http://www.flickr.com/photos/23585595@N00/sets/72057594068013739/ http://www.juergenspecht.com/documentations/?number=15&photo=64&overview=4#photo |
| Name | Petteri Kettunen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 数段 |
| Reading 1 | すうだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | several (levels, floors) |
| English 2 | far more |
| Cross-reference | 雛段 |
| Reference | 数段勝っている (alc)
数段まさる far surpass (研究社) |
| Comment | Kenkyuusha (5), Alc/Eijiro and MS IME only have (数段）and not (雛段). Could this be a mistake or outdated kanji? |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
Removed the "far more", which came from the "several levels" sense.
Googling for 雛段 and looking at Images, I see several examples of the "small steps; risers" application. |
| Headword 1 | ターナー症候群 |
| Reading 1 | ターナーしょうこうぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Turner's syndrome |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 内大臣 [ないだいじん] /(n) Lord Keeper of the Privy Seal/ |
| Headword 1 | 内大臣 |
| Reading 1 | ないだいじん |
| Reading 2 | うちのおとど |
| Reading 3 | うちのおおまえつぎみ |
| Reading 4 | うちのおおおみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Minister of the Interior (669-1868 CE) |
| English 2 | (2) (ないだいじん only) Lord Keeper of the Privy Seal (1885-1945 CE) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | (ok) for all the new readings |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Changed the sense order. |
| Headword 1 | 内府 |
| Reading 1 | ないふ |
| Reading 2 | だいふ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | Minister of the Interior (669-1868 CE) |
| English 2 | Lord Keeper of the Privy Seal (1885-1945 CE) |
| Cross-reference | 内大臣 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 飛鳥浄御原律令 |
| Reading 1 | あすかきよみはらりつりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Asuka Kiyomihara Code (689 CE) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 浄御原令 |
| Reading 1 | きよみはらりょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | Asuka Kiyomihara Code (689 CE) |
| Cross-reference | 飛鳥浄御原律令 |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大宝律令 |
| Reading 1 | たいほうりつりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Taiho Code (701 CE) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 養老律令 |
| Reading 1 | ようろうりつりょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Yoro Code (757 CE) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 律宗 |
| Reading 1 | りっしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ritsu (school of Buddhism) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 戒律宗 |
| Reading 1 | かいりつしゅう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | Ritsu (school of Buddhism) |
| Cross-reference | 律宗 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 締まりの無い;締まりのない [しまりのない] /(adj) slack/loose/lax/ |
| Headword 1 | 締まりの無い |
| Headword 2 | 締まりのない |
| Reading 1 | しまりのない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | slack |
| English 2 | loose |
| English 3 | lax |
| Comment | > 締まりがのない?? Maybe 締まりがない?
Ack, yes. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 会廊時間 [かいろうじかん] /(n) opening hours of a gallery/TempSUB/ |
| Headword 1 | 開廊時間 |
| Reading 1 | かいろうじかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | opening hours of a gallery |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | > Only gets 1 Google hit. I wonder if it should be "回廊時間"? (会廊 only gets 8 hits.)
Did you mean 開廊時間 by any chance? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No, I didn't. Wouldn't 開廊 be when the gallery was first opened? |
| Current Entry | 市販 [しはん] /(n,vs) selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.)/making something commercially available/commercial (e.g., software)/(P)/ |
| Headword 1 | 市販 |
| Reading 1 | しはん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.) |
| English 2 | making something commercially available |
| English 3 | (2) (adj-no) commercial (e.g., software) |
| English 4 | over-the-counter |
| English 5 | store-bought |
| Comment | > It's the "store-bought" I'm questioning. I think the present
> commercial/over-the-counter/etc. covers the sense quite well. "over-the-counter" isn't (wasn't?) a 'present' gloss - it was one I added. For better, or for worse, the SpaceAlc results _do_ show a bunch of 'store-bought' translations for 市販(の) I get 560 hits for "store bought clothes" for the English half of the question (there may be searches with better results than that). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ピタゴラス音律 |
| Reading 1 | ピタゴラスおんりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Pythagorean temperament |
| English 2 | Pythagorean tuning |
| Reference | daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 中全音律 |
| Reading 1 | ちゅうぜんおんりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | meantone temperament |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 純正律 |
| Reading 1 | じゅんせいちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | just temperament |
| English 2 | pure temperament |
| Cross-reference | 純正調 |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 純正調 |
| Reading 1 | じゅんせいちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | just intonation |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鼻口 [びこう] /(n) nose and mouth/nostrils/muzzle of a dog/ |
| Headword 1 | 鼻口 |
| Reading 1 | びこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nose and mouth |
| English 2 | nostrils |
| English 3 | muzzle of a dog |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/�����冴� |
| Comment | > no evidence of this meaning "muzzle"
動物の鼻面・口吻などのいわゆる鼻口部のこと。 Also 'muzzle' includes the definition "2. the projecting part of the head of an animal, including jaws, mouth, and nose." So if 鼻口 is 'nose and mouth' I see no reason why it should not be muzzle (for animals). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 調子笛 |
| Reading 1 | ちょうしぶえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pitch pipe |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ピッチパイプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pitch pipe |
| Reference | daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 律管 |
| Reading 1 | りっかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ancient Chinese pitch pipe (12 pipes corresponding to the ancient Chinese chromatic scale) |
| Cross-reference | 十二律 |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 十二律 |
| Reading 1 | じゅうにりつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ancient Chinese chromatic scale (primarily used in Japan for gagaku, etc.) |
| Cross-reference | 雅楽 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 応鐘 |
| Reading 1 | おうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,上無) (in China) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp) |
| English 2 | (2) tenth month of the lunar calendar |
| Reference | all these are coming from koj/daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 上無 |
| Reading 1 | かみむ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (in Japan) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C sharp) |
| Cross-reference | 十二律,応鐘 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 神仙 [しんせん] /(n) mountain wizard/ |
| Headword 1 | 神仙 |
| Headword 2 | 神僊 |
| Reading 1 | しんせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) mountain wizard |
| English 2 | god |
| English 3 | (2) (See 十二律,無射) (in Japan) 12th note of the ancient chromatic scale (approx. C) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 神仙 [しんせん] /(n) mountain wizard/ |
| Headword 1 | 神仙 |
| Headword 2 | 神僊 |
| Reading 1 | しんせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) mountain wizard |
| English 2 | god |
| English 3 | (2) (See 十二律,無射) (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C) |
| Comment | argh. mistake
12th->11th |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無射 |
| Reading 1 | ぶえき |
| Reading 2 | むえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,無射) (in China) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C) |
| English 2 | (2) ninth month of the lunar calendar |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 盤渉 |
| Reading 1 | ばんしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (in Japan) 10th note of the ancient chromatic scale (approx. B) |
| Cross-reference | 十二律,南呂 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 南呂 |
| Reading 1 | なんりょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,盤渉) (in China) 10th note of the ancient chromatic scale (approx. B) |
| English 2 | (2) eighth month of the lunar calendar |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 親鸞 [しんらん] /(n) Founder of the Jodo Shinshu sect of Buddhism (1173-1262)/ |
| Headword 1 | 親鸞 |
| Reading 1 | しんらん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Founder of the Jodo Shinshu sect of Buddhism (1173-1262) |
| Comment | enamdict as Shinran? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鸞 |
| Reading 1 | らん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | luan (mythical Chinese bird) |
| Cross-reference | 鸞鳥 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鸞鳥 |
| Reading 1 | らんちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | luan (mythical Chinese bird) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鸞鏡 |
| Reading 1 | らんきょう |
| Reading 2 | らんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 鸞鳥) mirror with a mythical Chinese bird carved into the back |
| English 2 | (2) (らんけい only) (See 十二律,夷則) (in Japan) 9th note of the ancient chromatic scale (approx. A sharp) |
| Reference | continuing... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 夷則 |
| Reading 1 | いそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,鸞鏡) (in China) 9th note of the ancient chromatic scale (approx. A sharp) |
| English 2 | (2) seventh lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄鐘 |
| Reading 1 | おうしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (in Japan) 8th note of the ancient chromatic scale (approx. A) |
| Cross-reference | 十二律,林鐘 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 林鐘 |
| Reading 1 | りんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,黄鐘・おうしき) (in China) 8th note of the ancient chromatic scale (approx. A) |
| English 2 | (2) sixth lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鳧鐘 |
| Reading 1 | ふしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) temple bell |
| English 2 | (2) (See 十二律,すい賓) (in Japan) 7th note of the ancient chromatic scale (approx. G sharp) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I can see the first kanji in Koujien, but can't het its codepoint. Anyone identify it? |
| Headword 1 | すい賓 |
| Reading 1 | すいひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,鳧鐘) (in China) 7th note of the ancient chromatic scale (approx. G sharp) |
| English 2 | (2) fifth lunar month |
| Comment | first kanji is funky
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭のおかしい |
| Headword 2 | 頭の可笑しい |
| Reading 1 | あたまのおかしい |
| Part-of-speech | adj |
| Misc | sens |
| English 1 | insane |
| Cross-reference | 頭がおかしい |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭がおかしい;頭が可笑しい [あたまがおかしい] /(exp) insane/ |
| Headword 1 | 頭がおかしい |
| Headword 2 | 頭が可笑しい |
| Reading 1 | あたまがおかしい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 頭のおかしい) insane |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭の悪い |
| Reading 1 | あたまのわるい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | slow |
| English 2 | weak-headed |
| Cross-reference | 頭が悪い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭が悪い [あたまがわるい] /(exp,adj) (ant: 頭が良い) slow/weak-headed/ |
| Headword 1 | 頭が悪い |
| Reading 1 | あたまがわるい |
| Part-of-speech | exp,adj |
| English 1 | (ant: 頭が良い) (See 頭の悪い) slow |
| English 2 | weak-headed |
| Comment | Add (See 頭の悪い) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 旋法 |
| Reading 1 | せんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (musical) mode |
| Cross-reference | モード |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 林邑 |
| Reading 1 | りんゆう |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Champa (old Chinese name used from the 2nd to the 8th century) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭の固い |
| Reading 1 | あたまのかたい |
| Part-of-speech | adj |
| Misc | sens |
| English 1 | obstinate |
| English 2 | inflexible |
| English 3 | thickheaded |
| Cross-reference | 頭が固い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭が固い [あたまがかたい] /(exp) thickheaded/obstinate/inflexible/ |
| Headword 1 | 頭が固い |
| Reading 1 | あたまがかたい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 頭の固い) thickheaded |
| English 2 | obstinate |
| English 3 | inflexible |
| Comment | 頭の固い is more common than 頭が固い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チャンパ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Champa (ancient Vietnamese kingdom) |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭の高い |
| Reading 1 | あたまのたかい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | haughty |
| Cross-reference | 頭が高い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭が高い [ずがたかい] /(exp) haughty/holding one's head high/ |
| Headword 1 | 頭が高い |
| Reading 1 | ずがたかい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 頭の高い) haughty |
| English 2 | holding one's head high |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 占城 |
| Headword 2 | 占婆 |
| Reading 1 | チャンパ |
| Reading 2 | チャンパー |
| Reading 3 | チャボ |
| Reading 4 | せんじょう |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Champa (ancient Vietnamese kingdom) |
| Reference | koj, daij |
| Comment | oops
チャボ,せんじょう=占城 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭の柔らかい |
| Reading 1 | あたまのやわらかい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | flexible (of people) |
| English 2 | open-minded |
| Cross-reference | 頭が柔らかい |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭が柔らかい [あたまがやわらかい] /(exp) (ant: 頭が固い) flexible (person)/open-minded/ |
| Headword 1 | 頭が柔らかい |
| Reading 1 | あたまがやわらかい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (ant: 頭が固い) (See 頭の柔らかい) flexible (person) |
| English 2 | open-minded |
| Comment | More hits for 頭の柔らかい than 頭が柔らかい |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 楽舞 |
| Reading 1 | がくぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | singing and dancing |
| English 2 | song and dance |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 頭の痛い |
| Reading 1 | あたまのいたい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | headache inducing |
| English 2 | vexing |
| Cross-reference | 頭が痛い |
| Comment | The meaning is somewhat different to the literal use of 頭が痛い. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頭が痛い [あたまがいたい] /(exp) having a headache/racking one's brains/ |
| Headword 1 | 頭が痛い |
| Reading 1 | あたまがいたい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 頭の痛い) having a headache |
| English 2 | racking one's brains |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 胴の長い |
| Reading 1 | どうのながい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | long-bodied |
| Cross-reference | 胴が長い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 胴が長い [どうがながい] /(exp,adj) having a long body/long-bodied/ |
| Headword 1 | 胴が長い |
| Reading 1 | どうがながい |
| Part-of-speech | exp,adj |
| English 1 | (See 胴の長い) having a long body |
| English 2 | long-bodied |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二の句がつげない;二の句が継げない [にのくがつげない] /(exp) at a loss for words/dumbfounded/struck dumb/ |
| Headword 1 | 二の句が継げない |
| Headword 2 | 二の句がつげない |
| Reading 1 | にのくがつげない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | at a loss for words |
| English 2 | dumbfounded |
| English 3 | struck dumb |
| Comment | Just swapped headword order. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 天竺楽 |
| Reading 1 | てんじくがく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | gagaku of Indian origin |
| Cross-reference | 雅楽 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 能が無い;能がない [のうがない] /(adj) incompetent/have no merit/ |
| Headword 1 | 能がない |
| Headword 2 | 能が無い |
| Reading 1 | のうがない |
| Part-of-speech | exp,adj |
| English 1 | (See 能のない) incompetent |
| English 2 | have no merit |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 能のない |
| Reading 1 | のうのない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | incompetent |
| Cross-reference | 能がない |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 林邑楽 |
| Reading 1 | りんゆうがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Indian song and dance (introduced to Japan by the Chams in approx. 736 CE) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 敗色が濃い [はいしょくがこい] /(exp) the team appears to be headed for defeat/strong indications of defeat/ |
| Headword 1 | 敗色が濃い |
| Reading 1 | はいしょくがこい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | the team appears to be headed for defeat |
| English 2 | strong indications of defeat |
| Comment | No changes, just noting only 278 hit for this one. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 背が丸い [せがまるい] /(exp,adj) round-backed/ |
| Headword 1 | 背が丸い |
| Reading 1 | せがまるい |
| Part-of-speech | exp,adj |
| English 1 | round-backed |
| Comment | Only 111 web hits. Bit of an odd choice for an entry? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 唐楽 |
| Reading 1 | とうがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Tang-era Chinese music |
| English 2 | (2) (See 雅楽,林邑楽) style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 背が高い [せがたかい] /(adj) (ant: 背が低い) tall (of a person)/ |
| Headword 1 | 背が高い |
| Reading 1 | せがたかい |
| Part-of-speech | adj,exp |
| English 1 | (ant: 背が低い) (See 背の高い) tall (of a person) |
| Comment | More for 背の高い than 背が高い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 背が低い [せがひくい] /(exp,adj) (ant: 背が高い) short (of a person)/ |
| Headword 1 | 背が低い |
| Reading 1 | せがひくい |
| Part-of-speech | exp,adj |
| English 1 | (ant: 背が高い) (See 背の低い) short (of a person) |
| Comment | More hits for 背の低い than 背が低い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左方の楽 |
| Reading 1 | さほうのがく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance |
| Cross-reference | 唐楽 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左楽 |
| Reading 1 | さがく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| Misc | arch |
| English 1 | style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance |
| Cross-reference | 左方の楽 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左方唐楽 |
| Reading 1 | さほうとうがく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance |
| Cross-reference | 唐楽 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肌が合わない [はだがあわない] /(adj) cannot go together (with)/ |
| Headword 1 | 肌が合わない |
| Reading 1 | はだがあわない |
| Part-of-speech | exp,adj |
| English 1 | cannot go together (with) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 髪の薄い |
| Reading 1 | かみのうすい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | thin haired |
| Cross-reference | 髪が薄い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 髪が薄い [かみがうすい] /(exp) having thin hair/ |
| Headword 1 | 髪が薄い |
| Reading 1 | かみがうすい |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 髪の薄い) having thin hair |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 律旋 [りっせん] /(n) a modality (in gagaku)/ |
| Headword 1 | 律旋 |
| Reading 1 | りつせん |
| Reading 2 | りっせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 呂旋) Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: re, mi, fa, so, la, ti, do) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 呂旋 |
| Reading 1 | りょせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti, do, re, mi, fa) |
| Cross-reference | 律旋 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 呂旋法 |
| Reading 1 | りょせんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti, do, re, mi, fa) |
| Cross-reference | 律旋法 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 律旋法 |
| Reading 1 | りつせんぽう |
| Reading 2 | りっせんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: re, mi, fa, so, la, ti, do) |
| Cross-reference | 呂旋法 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 請求先住所 |
| Reading 1 | せいきゅうさきじゅうしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | billing address (e.g. credit card) |
| Reference | ご注文はオンラインで確認することができます。
ご注文内容を確認または変更する場合は、Amazon.co.jp ホームページの右上にある「アカウントサービス」をクリックしてください。 注文内容： Ｅメールアドレス： Miles.Reid@warwick.ac.uk 請求先住所： お届け先： |
| Comment | forms a pair with お届け先 (delivery address)
請求先住所 お届け先 配送料【はいそうりょう】 (n,vs) delivery charge; postage possibly 請求先 + 住所 is tautological repetition of address. possibly the entry should really be 請求先 [せいきゅうさき] (n) billing address (e.g. credit card) Best, Miles |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 双調 |
| Reading 1 | そうじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,仲呂) (in Japan) 6th note of the ancient chromatic scale (approx. G) |
| English 2 | (2) (See 六調子,呂旋) musical key based on the ryosen scale, using G (approx.) as the keynote |
| Comment | ugh.
music theory is far from my field of expertise |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 仲呂 |
| Headword 2 | 中呂 |
| Reading 1 | ちゅうりょ |
| Reading 2 | ちゅうろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,双調) (in China) 6th note of the ancient chromatic scale (approx. G) |
| English 2 | (2) fourth lunar month |
| Comment | and who was the horse's ass who decided not to make the lunar month numbers equal the tone numbers
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 律 [りつ] /(n) commandments/ |
| Headword 1 | 律 |
| Reading 1 | りつ |
| Reading 2 | りち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) law (esp. ancient East Asian criminal code)/regulation |
| English 2 | (2) {Buddh} vinaya (rules for the monastic community) |
| English 3 | (3) (See 律宗) (abbr) Ritsu (school of Buddhism) |
| English 4 | (4) (See 律詩) (abbr) lushi (style of Chinese poem) |
| English 5 | (5) (musical) pitch/(6) (See 十二律，呂) six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale |
| English 6 | (7) (See 律旋) (abbr) Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: re, mi, fa, so, la, ti, do)/(n,n-suf,ctr) (8) (in traditional Eastern music) step (corresponding to a Western semitone) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | りち=(ok)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 下無 |
| Reading 1 | しもむ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (in Japan) 5th note of the ancient chromatic scale (approx. F sharp) |
| Cross-reference | 十二律,姑洗 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姑洗 |
| Reading 1 | こせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,下無) (in China) 5th note of the ancient chromatic scale (approx. F sharp) |
| English 2 | (2) third lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 勝絶 |
| Reading 1 | しょうせつ |
| Reading 2 | しょうぜつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,夾鐘) (in Japan) 5th note of the ancient chromatic scale (approx. F) |
| English 2 | (n,vs) (2) (usu. しょうぜつ) (arch) excellence (of scenery, etc.) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 勝絶 |
| Reading 1 | しょうせつ |
| Reading 2 | しょうぜつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,夾鐘) (in Japan) 4th note of the ancient chromatic scale (approx. F) |
| English 2 | (n,vs) (2) (usu. しょうぜつ) (arch) excellence (of scenery, etc.) |
| Comment | 5th->4th |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 夾鐘 |
| Reading 1 | きょうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,勝絶) (in China) 4th note of the ancient chromatic scale (approx. F) |
| English 2 | (2) second lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 平調 |
| Reading 1 | ひょうじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,太簇) (in Japan) 3rd note of the ancient chromatic scale (approx. E) |
| English 2 | (2) (See 六調子,律旋) musical key based on the ritsusen scale, using E (approx.) as the keynote |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大簇 |
| Headword 2 | 太簇 |
| Reading 1 | たいそう |
| Reading 2 | たいぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,平調) (in China) 3rd note of the ancient chromatic scale (approx. E) |
| English 2 | (2) first lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 断金 |
| Headword 2 | 断吟 |
| Reading 1 | たんぎん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (in Japan) 2nd note of the ancient chromatic scale (approx. D sharp) |
| Cross-reference | 十二律,大呂 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大呂 |
| Reading 1 | たいりょ |
| Reading 2 | たいろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,断吟) (in China) 2nd note of the ancient chromatic scale (approx. D sharp) |
| English 2 | (2) twelfth lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 壱越 |
| Reading 1 | いちこつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (in Japan) 1st note of the ancient chromatic scale (approx. D) |
| Cross-reference | 十二律,黄鐘・こうしょう |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 黄鐘 |
| Reading 1 | こうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 十二律,壱越) (in China) 1st note of the ancient chromatic scale (approx. D) |
| English 2 | (2) eleventh lunar month |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 六調子 |
| Reading 1 | ろくちょうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | six main musical keys used in gagaku |
| Cross-reference | 左方唐楽 |
| Reference | koj, daij
|
| Comment | i'm somewhat unclear on what the difference between a "key" and a "mode" is, but these might be a "modes" and not "keys" (in which case, there are a couple of mistaken entries for 平調, etc.)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 甲 |
| Reading 1 | かん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | treble range (in Japanese music) |
| English 2 | high note |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 呂 |
| Reading 1 | りょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 甲・かん) bass range (in Japanese music) |
| English 2 | (2) (See 十二律，律) six even-numbered notes of the ancient chromatic scale |
| English 3 | (3) (See 呂旋) (abbr) Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: re, mi, fa, so, la, ti, do) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エオリア旋法 |
| Reading 1 | エオリアせんぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Aeolian mode |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |