| Current Entry | 適例 [てきれい] /(n) exemplification/ |
| Headword 1 | 適例 |
| Reading 1 | てきれい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | exemplification |
| English 2 | good example |
| English 3 | case in point |
| Reference | eijiro
･適� apt example●case in point●exemplification |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 裸出歯鼠 |
| Reading 1 | はだかでばねずみ |
| Reading 2 | ハダカデバネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | naked mole rat (Heterocephalus glaber) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%90%E3%83%8D%E3%82%BA%E3%83%9F |
| Comment | pretty hideous
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Naked_Mole_Rat_Eating.jpg |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 出歯鼠 |
| Reading 1 | でばねずみ |
| Reading 2 | デバネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | African mole rat (any rodent of family Bathyergidae) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%90%E3%83%8D%E3%82%BA%E3%83%9F |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尖鼠 |
| Reading 1 | とがりねずみ |
| Reading 2 | トガリネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | shrew (any rodent of family Soricidae, esp. those of genus Sorex) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二十日鼠;廿日鼠(oK) [はつかねずみ] /(n) mouse/ |
| Headword 1 | 二十日鼠 |
| Headword 2 | 廿日鼠 |
| Reading 1 | はつかねずみ |
| Reading 2 | ハツカネズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) house mouse (Mus musculus) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 赤鼠 |
| Reading 1 | あかねずみ |
| Reading 2 | アカネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | large Japanese field mouse (Apodemus speciosus) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 萱鼠 [かやねずみ] /(n) harvest mouse/ |
| Headword 1 | 萱鼠 |
| Reading 1 | かやねずみ |
| Reading 2 | カヤネズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) harvest mouse (Mus minutus) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 川鼠 |
| Headword 2 | 河鼠 |
| Reading 1 | かわねずみ |
| Reading 2 | カワネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Japanese water shrew (Chimarrogale platycephala) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 絹毛鼠 |
| Reading 1 | きぬげねずみ |
| Reading 2 | キヌゲネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | obsc |
| English 1 | hamster (any rodent of subfamily Cricetinae) |
| Cross-reference | ハムスター |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毛長鼠 |
| Reading 1 | けながねずみ |
| Reading 2 | ケナガネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Ryukyu long-haired rat (Diplothrix legata) |
| Reference | koj, daij, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 溝鼠 [どぶねずみ;ドブネズミ] /(n) (1) brown rat/(2) dark grey (colour, color)/dark gray/(3) secret evil-doer/ |
| Headword 1 | 溝鼠 |
| Reading 1 | どぶねずみ |
| Reading 2 | ドブネズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) brown rat (Rattus norvegicus) |
| English 2 | common rat |
| English 3 | Norway rat |
| English 4 | (2) dark grey (colour, color) |
| English 5 | dark gray |
| English 6 | (3) secret evil-doer |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 地鼠 [じねずみ] /(n) shrewmouse/shrew/ |
| Headword 1 | 地鼠 |
| Reading 1 | じねずみ |
| Reading 2 | ジネズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) white-toothed shrew (any rodent of genus Crocidura) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Comment | とがりねずみ is the general term
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 取引条件 |
| Reading 1 | とりひきじょうけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | terms and conditions (e.g. of a purchase or trade) |
| Reference | http://www.copymart.co.jp/wcc/com_gaiyou/tetuduki.html |
| Comment | 1,100,000 hits, not all of which are for the short form shown here.
(e.g. 一般取引条件 = general terms and conditions etc.) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 砂鼠 |
| Reading 1 | すなねずみ |
| Reading 2 | スナネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 棘鼠 |
| Headword 2 | 刺鼠 |
| Reading 1 | とげねずみ |
| Reading 2 | トゲネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Ryukyu spiny rat (Tokudaia osimensis) |
| Reference | koj, daij, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 跳鼠 |
| Reading 1 | とびねずみ |
| Reading 2 | トビネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | jerboa (any rodent of family Dipodidae) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 畑鼠 [はたねずみ] /(n) field mouse/ |
| Headword 1 | 畑鼠 |
| Reading 1 | はたねずみ |
| Reading 2 | ハタネズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (1) Japanese grass vole (Microtus montebelli) |
| English 2 | (2) any rodent of subfamily Arvicolinae (inc. voles, lemmings & muskrats) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | あかねずみ and ひめねずみ are the japanese "field mice"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 針鼠;蝟 [はりねずみ] /(n) hedgehog/porcupine/ |
| Headword 1 | 針鼠 |
| Headword 2 | 蝟 |
| Reading 1 | はりねずみ |
| Reading 2 | ハリネズミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) hedgehog (any mammal of family Erinaceidae) |
| Comment | porcupine = ヤマアラシ
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 山荒らし [やまあらし] /(n) porcupine/ |
| Headword 1 | 山荒らし |
| Reading 1 | やまあらし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | porcupine |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 山荒 [やまあらし] /(n) porcupine/ |
| Headword 1 | 山荒 |
| Headword 2 | 山荒らし |
| Headword 3 | 豪猪 |
| Reading 1 | やまあらし |
| Reading 2 | ヤマアラシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) porcupine (any mammal of suborder Hystricomorpha) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 姫鼠 |
| Reading 1 | ひめねずみ |
| Reading 2 | ヒメネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | small Japanese field mouse (Apodemus argenteus) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 谷地鼠 |
| Headword 2 | 野地鼠 |
| Reading 1 | やちねずみ |
| Reading 2 | ヤチネズミ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) Japanese red-backed vole (Myodes andersoni) |
| English 2 | (2) red-backed vole (any rodent of genus Myodes) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ヒロイン /(n) heroine/(P)/ |
| Headword 1 | ヒロイン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ヒーロー) heroine |
| Comment | Add a (See ヒーロー) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 憧れ |
| Reading 1 | あこがれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | longing |
| English 2 | yearning |
| English 3 | aspiration |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Already an entry. |
| Current Entry | 訴える [うったえる] /(v1,vt) to sue (a person)/to resort to/to appeal to/(P)/ |
| Headword 1 | 訴える |
| Reading 1 | うったえる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | 1) to sue (a person) |
| English 2 | 2) to resort to |
| English 3 | 3) to appeal to |
| English 4 | 4) to complain |
| Reference | 広辞苑、大辞林 etc.
「最近ウォーキングに取り組む人が増えたが、たくさん歩く人に『ひざが痛い』と訴える人が少なくない。」 |
| Name | David Ranvig |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I expanded it even further. |
| Current Entry | 墨蹟(oK) [ばくせき] /(n) (obsc) writing (especially of a Zen monk)/penmanship/ |
| Headword 1 | 墨蹟 |
| Reading 1 | ぼくせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) writing (especially of a Zen monk) |
| English 2 | penmanship |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Amendment? |
| Headword 1 | 何なら |
| Reading 1 | なんなら |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | If you want; if you like |
| Reference | 新和英中辞典 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added 何だったら as well. |
| Current Entry | 序列 [じょれつ] /(n,vs) rank/ranking order/(P)/ |
| Headword 1 | 序列 |
| Reading 1 | じょれつ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | rank |
| English 2 | ranking order |
| English 3 | hierarchy |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 多作 [たさく] /(n,vs) prolificness/ |
| Headword 1 | 多作 |
| Reading 1 | たさく |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,vs |
| English 1 | prolific |
| Comment | The dictionary at .goo is down. :-/
"多作な作家" 565 yahoo.co.jp hits "多作の作家" 303 "多作する" 167 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I split the adj-* and vs senses. |
| Headword 1 | 最終目標 |
| Reading 1 | さいしゅうもくひょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end goal |
| English 2 | final target |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%80%e7%b5%82%e7%9b%ae%e6%a8%99/UTF-8/ |
| Name | Seiki |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 応酬 [おうしゅう] /(n,vs) reply/(P)/ |
| Headword 1 | 応酬 |
| Reading 1 | おうしゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | reply |
| English 2 | return |
| English 3 | reply |
| English 4 | exchange |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=綽����&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=00484200 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Expanded a bit (with just one "reply".) |
| Headword 1 | タイプ練習 |
| Reading 1 | タイプれんしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | typing practice |
| Comment | 71,300 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 繰り出す(P);繰出す [くりだす] /(v5s,vt) to draw (a thread)/to sally forth/to send out/(P)/ |
| Headword 1 | 繰り出す |
| Headword 2 | 繰出す |
| Reading 1 | くりだす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (1) to draw (a thread) |
| English 2 | (2) to sally forth |
| English 3 | (3) to send out |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=������������&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=05500605263100 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | にかわって |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | instead of |
| English 2 | replacing |
| English 3 | on behalf of |
| Cross-reference | にかわり |
| Reference | ”ここでは、人間にかわってロボットが作業をしている”
taken from: 完全マスター２級 日本語能力試験文法問題対 |
| Name | Alaa Awad |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not a noun. "exp"for now. We need a にかわり entry to be the target of the xref. Pro-tem I have made one with the same senses. (Both have instances in the Tanaka sentences.) |
| Current Entry | 古事記伝 [こじきでん] /(n) commentary on the Kojiki/ |
| Headword 1 | 古事記伝 |
| Reading 1 | こじきでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 古事記) Commentary on the Kojiki (by Motoori Norinaga, 1798) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 古訓古事記 |
| Reading 1 | こくんこじき |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Kojiki with Ancient Readings (by Nagase Masachi, 1803) |
| Reference | koj, daijs
reading for the name 長瀬真幸 is coming from http://inoues.net/shoki/kojiki_shoki6.html |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 古史徴 |
| Reading 1 | こしちょう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | References to Ancient History (by Hirata Atsutane, 1818) |
| Reference | koj, daij
trans from: http://www.bookrags.com/research/hirata-atsutane-eorl-06/ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 古史伝 |
| Reading 1 | こしでん |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Commentary on Ancient History (by Hirata Atsutane, 1825) |
| Reference | koj, daij
same source for trans |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 稜威道別 |
| Reading 1 | いつのちわき |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | The Parting Ways of Power (by Tachibana Moribe, 1844) |
| Reference | koj, daij
http://eos.kokugakuin.ac.jp/modules/xwords/category.php?categoryID=38&start=20 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 稜威言別 |
| Reading 1 | いつのことわき |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Notes on the Songs of the Kojiki and the Nihonshoki (by Tachibana Moribe, 1850) |
| Reference | koj, daij
trans from jstor |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日本書紀通証 |
| Reading 1 | にほんしょきつうしょう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Perpetual Commentary on the Chronicles of Japan (by Tanikawa Kotosuga, 1762) |
| Reference | koj, daij
trans from basil chamberlain's kojiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 谷川士清 |
| Reading 1 | たにかわことすが |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Tanikawa Kotosuga (1709-1776) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | depending on how much faith you have in kokugo dictionaries, these readings might also be changed:
谷川士清旧宅 【たにがわことすがきゅうたく】 Tanigawakotosugakyuutaku (p) [G][GI][S][A] 谷川士清墓 【たにがわことすがのはか】 Tanigawakotosuganohaka (p) [G][GI][S][A] the tanigawa reading seems more popular, but that doesn't necessarily make it correct, i guess |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The たにがわ reading are from the postal database. |
| Headword 1 | 厚顔抄 |
| Reading 1 | こうがんしょう |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Kogansho (commentary on the songs of the Kojiki and Nihon Shoki; by Keichu, 1691) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 爾雅 |
| Reading 1 | じが |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Erya (the oldest extant Chinese dictionary) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 日東 |
| Reading 1 | にっとう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | Japan |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 東雅 |
| Reading 1 | とうが |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | Toga (Japanese etymological text by Arai Hakuseki, 1719) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 柱 [はしら] /(n) (1) pillar/post/(2) support/prop/mainstay/(P)/ |
| Headword 1 | 柱 |
| Reading 1 | はしら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pillar |
| English 2 | post |
| English 3 | (2) support |
| English 4 | prop |
| English 5 | mainstay |
| English 6 | (suf, ctr) (3) counter for buddhas, gods, nobles, etc. |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 相殿 |
| Reading 1 | あいどの |
| Reading 2 | あいでん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | enshrinement of two or more deities in one building of a shrine |
| English 2 | shrine building dedicated to two or more deities |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 天地 [てんち(P);あめつち] /(n) heaven and earth/the universe/nature/top and bottom/realm/sphere/world/(P)/ |
| Headword 1 | 天地 |
| Reading 1 | てんち |
| Reading 2 | あめつち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) heaven and earth |
| English 2 | the universe |
| English 3 | nature |
| English 4 | realm |
| English 5 | sphere |
| English 6 | world |
| English 7 | (2) (てんち only) top and bottom |
| English 8 | (3) (あめつち only) gods of heaven and earth |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 天の |
| Reading 1 | あまの |
| Reading 2 | あめの |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | heavenly |
| English 2 | celestial |
| English 3 | divine |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | あまの is probably (ok), but since most of the words that use it are archaic, it's probably safe to leave it in the first reading spot.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |