| Current Entry | 舎 [しゃ(P);せき] /(n,n-suf) inn/hut/house/mansion/(P)/ |
| Headword 1 | 舎 |
| Reading 1 | しゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (arch) (in the ancient Chinese army) one day's march (approx. 117.8 km) |
| Reference | koj, daijs
|
| Comment | probably originally a kanwa entry
daijirin doesn't even bother with this. and even my kanwa doesn't have the reading せき |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 has it as a suffix meaning house. |
| Current Entry | 舎 [しゃ(P);せき] /(n,n-suf) inn/hut/house/mansion/(P)/ |
| Headword 1 | 舎 |
| Reading 1 | しゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (arch) (in the ancient Chinese army) one day's march (approx. 12.2 km) |
| Reference | koj, daijs
|
| Comment | i knew that seemed a little far...
ancient chinese 里 are only 405 meters long |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三舎 |
| Reading 1 | さんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (in the ancient Chinese army) three days' march (approx. 36.5 km) |
| Comment | kojien has 36.5 km, daijirin has 60 km
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 回転寿司;回転ずし [かいてんずし] /(n) |
| Headword 1 | 回転寿司 |
| Headword 2 | 回転ずし |
| Reading 1 | かいてんずし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | "conveyor belt" sushi bar |
| English 2 | sushi-go-round |
| English 3 | kaiten-zushi |
| Comment | "sushi-go-round" (a despicable sounding phrase I hadn't come across before) is apparently quite a common term.
175,000 google hits common. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "sushi train" is quite common too. |
| Headword 1 | 血腫 |
| Reading 1 | けっしゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hematoma |
| Reference | http://www.yume-net.ne.jp/dome/worldpl/13_yougo/ydb/ka92.htm |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ちきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | earth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | There already. |
| Current Entry | 凌 [りょう] /(n) endure/keep out (rain)/stave off/tide over/pull through/defy/slight/surpass/excel/eclipse/ |
| Headword 1 | 凌 |
| Reading 1 | りょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | endure |
| English 2 | keep out (rain) |
| English 3 | stave off |
| English 4 | tide over |
| English 5 | pull through |
| English 6 | defy |
| English 7 | slight |
| English 8 | surpass |
| English 9 | excel |
| English 1 | eclipse |
| Comment | kanwa. delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 僚 [りょう] /(n) official/companion/ |
| Headword 1 | 僚 |
| Reading 1 | りょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | official |
| English 2 | companion |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 倆 [りょう] /(n) skill/ |
| Headword 1 | 倆 |
| Reading 1 | りょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | skill |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 劉 [りゅう] /(n) axe/kill/(P)/ |
| Headword 1 | 劉 |
| Reading 1 | りゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | axe |
| English 2 | kill |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 剿;勦 [しょう;そう] /(n) destroy/ |
| Headword 1 | 剿 |
| Headword 2 | 勦 |
| Reading 1 | しょう |
| Reading 2 | そう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | destroy |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 償 [しょう] /(n) making up for/ |
| Headword 1 | 償 |
| Reading 1 | しょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | making up for |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 召 [しょう] /(n) call/send for/wear/put on/take (a bath)/ride in/buy/eat/drink/catch (a cold)/ |
| Headword 1 | 召 |
| Reading 1 | しょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | call |
| English 2 | send for |
| English 3 | wear |
| English 4 | put on |
| English 5 | take (a bath) |
| English 6 | ride in |
| English 7 | buy |
| English 8 | eat |
| English 9 | drink |
| English 1 | catch (a cold) |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 倡 [しょう] /(n) actor/ |
| Headword 1 | 倡 |
| Reading 1 | しょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | actor |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 上 [しょう] /(n) upper part/government/ |
| Headword 1 | 上 |
| Reading 1 | しょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | upper part |
| English 2 | government |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 脩 [しゅう] /(n) dried meat/dry up/ |
| Headword 1 | 脩 |
| Reading 1 | しゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dried meat |
| English 2 | dry up |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凄 [せい] /(n) threaten/ |
| Headword 1 | 凄 |
| Reading 1 | せい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | threaten |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傾 [けい] /(n) lean/incline/ |
| Headword 1 | 傾 |
| Reading 1 | けい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lean |
| English 2 | incline |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 勁 [けい] /(n) strong/ |
| Headword 1 | 勁 |
| Reading 1 | けい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | strong |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 荊 [けい] /(n) thorn/whip/ |
| Headword 1 | 荊 |
| Reading 1 | けい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | thorn |
| English 2 | whip |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傀 [かい] /(n) large/ |
| Headword 1 | 傀 |
| Reading 1 | かい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | large |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偕 [かい] /(n) together/ |
| Headword 1 | 偕 |
| Reading 1 | かい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | together |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 介 [かい] /(n,vs) shell/shellfish/being in between/mediation/concerning oneself with/ |
| Headword 1 | 介 |
| Reading 1 | かい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | shell |
| English 2 | shellfish |
| English 3 | being in between |
| English 4 | mediation |
| English 5 | concerning oneself with |
| Comment | delete
there's already an entry for 介する |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 催 [さい] /(n) hold (a meeting)/(P)/ |
| Headword 1 | 催 |
| Reading 1 | さい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hold (a meeting) |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 切 [さい] /(n) cut/ |
| Headword 1 | 切 |
| Reading 1 | さい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cut |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 栽 [さい] /(n) planting/ |
| Headword 1 | 栽 |
| Reading 1 | さい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | planting |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 戴 [たい] /(n) crowned with/receiving/ |
| Headword 1 | 戴 |
| Reading 1 | たい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | crowned with |
| English 2 | receiving |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 劾 [がい] /(n) criminal investigation/ |
| Headword 1 | 劾 |
| Reading 1 | がい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | criminal investigation |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 剴 [がい] /(n) scythe/suitability/ |
| Headword 1 | 剴 |
| Reading 1 | がい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scythe |
| English 2 | suitability |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凱 [がい] /(n) victory song/ |
| Headword 1 | 凱 |
| Reading 1 | がい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | victory song |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濠 [ごう] /(n) moat/ |
| Headword 1 | 濠 |
| Reading 1 | ごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moat |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 壕 [ごう] /(n) trench/dugout/air-raid shelter/(P)/ |
| Headword 1 | 壕 |
| Headword 2 | 濠 |
| Reading 1 | ごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) trench |
| English 2 | dugout |
| English 3 | (underground) shelter |
| English 4 | (2) (usu. 濠) moat |
| English 5 | fosse |
| Comment | these could be further merged with
ほり2 【堀・▼濠・▼壕】 i would say this is a bit primitive for "air-raid shelter", unless it's being used as an abbr. of 防空壕 daijirin adds 水をたたえたものを「濠」、水のないものを「壕」として区別する |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傲 [ごう] /(n) pride/ |
| Headword 1 | 傲 |
| Reading 1 | ごう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pride |
| Comment | delete |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 剃 [てい] /(n) shave/ |
| Headword 1 | 剃 |
| Reading 1 | てい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shave |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 偵 [てい] /(n) spy/ |
| Headword 1 | 偵 |
| Reading 1 | てい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spy |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 停 [てい] /(n) stopping/ |
| Headword 1 | 停 |
| Reading 1 | てい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stopping |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 働 [どう] /(n) work/labor/labour/ |
| Headword 1 | 働 |
| Reading 1 | どう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | work |
| English 2 | labor |
| English 3 | labour |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 胴揚げ [どうあげ] /(n) toss someone into the air or hoist shoulder-high in celebration/ |
| Headword 1 | 胴揚げ |
| Reading 1 | どうあげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | toss someone into the air or hoist shoulder-high in celebration |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 胴上げ [どうあげ] /(n,vs) lifting a person high/carry someone on shoulders/(P)/ |
| Headword 1 | 胴上げ |
| Headword 2 | 胴揚げ |
| Reading 1 | どうあげ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | toss someone into the air or hoist shoulder-high in celebration |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凭 [ひょう;へい] /(n) lean on/recline on/lie heavy (on the stomach)/ |
| Headword 1 | 凭 |
| Reading 1 | ひょう |
| Reading 2 | へい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | lean on |
| English 2 | recline on |
| English 3 | lie heavy (on the stomach) |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 並 [へい] /(n) line-up/in a row/rank with/rival/equal/ |
| Headword 1 | 並 |
| Reading 1 | へい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | line-up |
| English 2 | in a row |
| English 3 | rank with |
| English 4 | rival |
| English 5 | equal |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 併 [へい] /(n,pref) (1) get together/(2) joint/ |
| Headword 1 | 併 |
| Reading 1 | へい |
| Part-of-speech | n,pref |
| English 1 | (1) get together |
| English 2 | (2) joint |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 剖 [ほう;ぼう] /(n) divide/ |
| Headword 1 | 剖 |
| Reading 1 | ほう |
| Reading 2 | ぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | divide |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 倣 [ほう] /(n) imitate/follow/emulate/ |
| Headword 1 | 倣 |
| Reading 1 | ほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | imitate |
| English 2 | follow |
| English 3 | emulate |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 俸 [ほう] /(n) salary/ |
| Headword 1 | 俸 |
| Reading 1 | ほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | salary |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Might keep this one, if only because of the rarish 俸を食む expression. |
| Current Entry | 瑁 [ぼう] /(n) ancient Chinese imperial jewels/ |
| Headword 1 | 瑁 |
| Reading 1 | ぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ancient Chinese imperial jewels |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 袤 [ぼう] /(n) length/ |
| Headword 1 | 袤 |
| Reading 1 | ぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | length |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 氓 [ぼう] /(n) people/ |
| Headword 1 | 氓 |
| Reading 1 | ぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | people |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 尨 [ぼう] /(n) shaggy hair/shaggy dog/ |
| Headword 1 | 尨 |
| Reading 1 | むく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) shaggy hair |
| English 2 | (2) (See 尨犬) (abbr) shaggy dog |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濃 [のう] /(pref) dark/thick/ |
| Headword 1 | 濃 |
| Reading 1 | こ |
| Part-of-speech | pref |
| English 1 | dark |
| English 2 | thick |
| Reference | daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 冥 [みょう;めい] /(n) dark/ |
| Headword 1 | 冥 |
| Reading 1 | みょう |
| Reading 2 | めい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dark |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 夭 [よう] /(n) early death/calamity/ |
| Headword 1 | 夭 |
| Reading 1 | よう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | early death |
| English 2 | calamity |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傭 [よう] /(n) employ/hire/ |
| Headword 1 | 傭 |
| Reading 1 | よう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | employ |
| English 2 | hire |
| Comment | delete
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国常立尊 |
| Reading 1 | くにのとこたちのみこと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kuninotokotachi no Mikoto (eternal god of the land) |
| Comment | Shinto gods tend to go into edict like Buddhist ones?
There are probably hundreds and hundreds of these... |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I guess so, although at some stage perhaps they could move. |
| Headword 1 | 階位 |
| Reading 1 | かいい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rank |
| English 2 | order |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神迎え |
| Reading 1 | かみむかえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rite welcoming back the gods from Izumo Shrine (on the last day of the tenth lunar month) |
| Cross-reference | 神送り |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神送り |
| Reading 1 | かみおくり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 神迎え) rite seeing off the gods on their way to Izumo Shrine (held on the last night of the ninth lunar month and first night of the tenth lunar month) |
| English 2 | (2) exorcism |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 神田祭 |
| Reading 1 | かんだまつり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kanda Festival (held at Kanda Myoujin Shrine in Tokyo on May 15) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 春日祭 |
| Reading 1 | かすがまつり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kasuga Festival (held at Kasuga Taisha Shrine in Nara on March 13) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 服 |
| Reading 1 | ぶく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) (See 喪服) mourning clothes |
| English 2 | (2) mourning |
| English 3 | period of mourning |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 服忌 |
| Reading 1 | ぶっき |
| Reading 2 | ぶくき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | mourning |
| English 2 | period of mourning |
| Cross-reference | 忌服 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 符呪 |
| Reading 1 | ふじゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | incantation |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 皇室神道 |
| Reading 1 | こうしつしんとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Imperial Household Shinto |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 剥き物 |
| Reading 1 | むきもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | art of decorative garnishing |
| Reference | Google images search for 剥き物 |
| Name | Lara Silbert |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三諦 |
| Reading 1 | さんたい |
| Reading 2 | さんだい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} (in Tendai) threefold truth (all things are void; all things are temporary; all things are in the middle state between these two) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 観心 |
| Reading 1 | かんじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} introspection |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 待った [まった] /(n) false start of the sumo bout/ |
| Headword 1 | 待った |
| Reading 1 | まった |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) false start of the sumo bout |
| English 2 | (2) backsies (called when taking back a move in a game) |
| Comment | Google "待ったはなし" for easily identifiable usages of this expression. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 支払能力 |
| Reading 1 | しはらいのうりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | solvency |
| Reference | http://www.otasuke.ne.jp/modules/xwords/entry.php?entryID=534
http://mba.nikkei.co.jp/case/key/41.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 能く(P);良く;善く [よく] /(adv) (1) (uk) nicely/properly/well/skillfully/(2) frequently/often/(P)/ |
| Headword 1 | 能く |
| Headword 2 | 良く |
| Headword 3 | 善く |
| Reading 1 | よく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (1) (uk) nicely |
| English 2 | properly |
| English 3 | well |
| English 4 | skillfully |
| English 5 | (2) frequently |
| English 6 | often |
| Reference | 剣道やってないのによくのこのここここれたね^^
えっ!? 恥ずかしげもなく、今さら、よくノコノコと書けたもんだって? よくもノコノコと来たもんだ！ |
| Comment | > I really need some backing to make that change.
I'm not sure that's the gloss I'd give it but I know the usage he means. It's basically the same as よくも (and could have a x-ref to 善くも if you keep it). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think I'll avoid it. |
| Current Entry | 今生の別れ [こんじょうのわかれ] /(exp,n) (see さらば) goodbye forever/TempSUB/ |
| Headword 1 | 今生の別れ |
| Reading 1 | こんじょうのわかれ |
| Part-of-speech | exp,n |
| English 1 | (see さらば) goodbye forever |
| English 2 | TempSUB |
| Reference | 今生の別れを胸のうちにしながら、兄弟はそろって祝言の舞を舞います。
The brothers, set upon death of their enemy or their own death, visited their mother in Soga to bid her a final farewell. |
| Comment | > Does that translation have the right nuance?
I would tend to say "a final farewell". |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I like that better. |
| Headword 1 | 社会構築主義 |
| Reading 1 | しゃかいこうちくしゅぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | social constructionism |
| English 2 | social constructivism |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E6%A7%8B%E7%AF%89%E4%B8%BB%E7%BE%A9 |
| Name | lisa nye |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 再審 [さいしん] /(n,vs) review/reexamination/retrial/(P)/ |
| Headword 1 | 再審 |
| Reading 1 | さいしん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | review |
| English 2 | reexamination |
| English 3 | retrial |
| English 4 | revision |
| Reference | Ueno Chizuko's (1998) ナショナリズムとジェンダー
e.g - ...現実には、過去は現在の問題関心にしたがって絶えず「再審revision」にさらされている。(p.11) |
| Name | lisa nye |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 過去の再審 |
| Reading 1 | かこのさいしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | historical revisionism |
| Reference | 上野千鶴子／Ueno Chizuko's ナショナリズムとジェンダー
|
| Name | lisa nye |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴史再審論者 |
| Reading 1 | れきしさいしんろんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | revisionist |
| English 2 | person who takes a revisionist view of history |
| Reference | Ueno Chizuko's ナショナリズムとジェンダー
|
| Name | Lisa Nye |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴史再審論者 |
| Reading 1 | れきしさいしんろんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | revisionist |
| English 2 | person who takes a revisionist view of history |
| Reference | Ueno Chizuko's ナショナリズムとジェンダー
|
| Name | Lisa Nye |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴史再審論者 |
| Reading 1 | れきしさいしんろんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | revisionist |
| English 2 | person who takes a revisionist view of history |
| Reference | Ueno Chizuko's ナショナリズムとジェンダー
|
| Name | Lisa Nye |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歴史再審論者 |
| Reading 1 | れきしさいしんろんしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | revisionist (person who takes a revisionist view of history) |
| Reference | Ueno Chizuko's ナショナリズムとジェンダー
|
| Name | Lisa Nye |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I'll just kep this last one. |
| Current Entry | 事実は小説よりも奇なり [じじつはしょうせつよりもきなり] /(exp) truth is stranger than fiction/ |
| Headword 1 | 事実は小説よりも奇なり |
| Reading 1 | じじつはしょうせつよりもきなり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | truth is stranger than fiction |
| Comment | About twice as common without the も. Could add a (See 事実は小説より奇なり) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 行ったり来たり [いったりきたり] /(n,vs) going to and fro/back and forth/ |
| Headword 1 | 行ったり来たり |
| Headword 2 | 行ったりきたり |
| Reading 1 | いったりきたり |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | going to and fro |
| English 2 | back and forth |
| Comment | Primary headword has 3,160,000 yahoo.co.jp hits, for a (P) candidate.
I wonder if it should be (exp,vs) rather than (n,vs) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ショートカットキー |
| Reading 1 | ショートカットキー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shortcut key {comp} |
| Comment | 1,120,000 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | そよ |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | with a slight (breeze) |
| Cross-reference | そよ風 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BD%A4%E8&kind=jn |
| Comment | Probably most commonly used in the phase
風(は/が)そよとも(吹かない/動かない) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 直ぐ側 [すぐそば] /(n) near/immediately/ |
| Headword 1 | すぐ側 |
| Headword 2 | 直ぐそば |
| Headword 3 | 直ぐ側 |
| Reading 1 | すぐそば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) near |
| English 2 | immediately |
| Comment | 3,650,000 for the kana version for a (P) candidate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 既の所で [すんでのところで] /(exp) almost/very nearly/ |
| Headword 1 | すんでの所で |
| Headword 2 | 既の所で |
| Reading 1 | すんでのところで |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) almost |
| English 2 | very nearly |
| Comment | 既の所で has very few web hits (121),
すんでの所で has a reasonable amount (46,600) but it's still a (uk) すんでのところで (149,000) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 腹を空かす [はらをすかす] /(exp) to be hungry/ |
| Headword 1 | 腹を空かす |
| Reading 1 | はらをすかす |
| Part-of-speech | exp,v5s |
| English 1 | to be hungry |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 蒸し蒸し [むしむし] /(adv,n) (uk) hot and humid/ |
| Headword 1 | 蒸し蒸し |
| Reading 1 | むしむし |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | (uk) hot and humid |
| Comment | むしむしする 28,100 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 親に早く死なれる [おやにはやくしなれる] /(exp) to be orphaned while still young/ |
| Headword 1 | 親に早く死なれる |
| Reading 1 | おやにはやくしなれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be orphaned while still young |
| Comment | 15 web hits, half from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |