| Headword 1 | 御免あそばせ |
| Headword 2 | ご免あそばせ |
| Headword 3 | ご免遊ばせ |
| Reading 1 | ごめんあそばせ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | pol |
| Misc | fem |
| English 1 | I beg your pardon |
| Reference | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109817610 |
| Comment | About the only time I've come across this used is by お嬢様 characters in anime/game/manga.
ごめんあそばせ 127,000 google hits ご免あそばせ 13,400 御免あそばせ 7,900 ご免遊ばせ 5,090 - possibly iK 御免遊ばせ 2,840 - possibly iK |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 御免あそばせ |
| Headword 2 | ご免あそばせ |
| Headword 3 | ご免遊ばせ |
| Reading 1 | ごめんあそばせ |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | uk |
| Misc | pol |
| Misc | fem |
| English 1 | I beg your pardon |
| Reference | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109817610 |
| Comment | Missed the (exp). ^ ^;
About the only time I've come across this used is by お嬢様 characters in anime/game/manga. ごめんあそばせ 127,000 google hits ご免あそばせ 13,400 御免あそばせ 7,900 ご免遊ばせ 5,090 - possibly iK 御免遊ばせ 2,840 - possibly iK |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ユミュニケーション |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | communication |
| Name | Vanessah |
| Comment | Intercepted by Jim. コミュニケーション already an entry. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 湖南省 |
| Reading 1 | こなんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hunan province in China |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 湖南 is already in ENAMDICT. |
| Headword 1 | 表現語彙 |
| Reading 1 | ひょうげんごい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} active vocabulary |
| Cross-reference | 理解語彙 |
| Reference | http://www.hi-net.zaq.ne.jp/tin-guish/10process_03.htm
一つは passive vocabulary 『認知用語彙』あるいは『理解語彙』です。 そしてもう一つが、自分の表現として自由に使用することのできる語彙、 active vocabulary 『表現語彙』です。 |
| Comment | 3,050 Yahoo hits, 3,310 Google |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 理解語彙 |
| Reading 1 | ひょうげんごい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} passive vocabulary |
| Cross-reference | 表現語彙 |
| Reference | http://www.hi-net.zaq.ne.jp/tin-guish/10process_03.htm
一つは passive vocabulary 『認知用語彙』あるいは『理解語彙』です。 そしてもう一つが、自分の表現として自由に使用することのできる語彙、 active vocabulary 『表現語彙』です。 |
| Comment | 1,710 Google hits, 508 Yahoo |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 欠伸 [あくび(P);けんしん] /(n) yawn/yawning (and stretching)/(P)/ |
| Headword 1 | 欠伸 |
| Reading 1 | あくび |
| Reading 2 | けんしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) yawn |
| English 2 | yawning (and stretching) |
| Comment | 欠伸 240,000 Google hits
あくび 2,200,000 よって、(uk) を取るべし。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ブラックライト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | black light |
| English 2 | ultraviolet light |
| English 3 | UV light |
| Name | Silja Ijas |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 注意報 [ちゅういほう] /(n) storm warning/(P)/ |
| Headword 1 | 注意報 |
| Reading 1 | ちゅういほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | advisory |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/羈�������/UTF-8/
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=羈�������&stype=0&dtype=3 |
| Name | Silja Ijas |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 強風注意報 |
| Reading 1 | きょうふうちゅういほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | storm warning |
| English 2 | strong wind warning |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%B3%A8%E6%84%8F%E5%A0%B1&stype=0&dtype=3
http://eow.alc.co.jp/%e5%bc%b7%e9%a2%a8%e6%b3%a8%e6%84%8f%e5%a0%b1/UTF-8/ |
| Name | Silja Ijas |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一人当たり [ひとりあたり] /(n) per person/per head/ |
| Headword 1 | １人あたり |
| Headword 2 | １人当たり |
| Headword 3 | 一人当たり |
| Headword 4 | 一人あたり |
| Reading 1 | ひとりあたり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | per person |
| English 2 | per capita |
| English 3 | per head |
| Comment | English 2 "per capita" added. This term is commonly used in economics and statistics. |
| Name | Kanji Haitani |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ばむ |
| Part-of-speech | suf |
| Part-of-speech | v5m |
| English 1 | to be ~~y (suffix indicating that something is in the state of the preceding noun, etc.) |
| Cross-reference | 汗ばむ |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | the potential form of this would be another possible solution, i guess, but using this in combo with a -masu stem appears to be (arch)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 張る |
| Reading 1 | ばる |
| Part-of-speech | suf |
| Part-of-speech | v5r |
| Misc | uk |
| English 1 | to be prominently ~~ |
| English 2 | to be persistently ~~ |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 法句経 |
| Reading 1 | ほっくきょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Dhammapada |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/法句経
22300 hits on Google, including references too books (http://www.amazon.co.jp/原訳「法句経-ダンマパダ-」一日一話-アルボムッレ-スマナサーラ/dp/4333020441) |
| Comment | Jim,
didn't you use to have a buddhist classifier option? |
| Name | Jeroen Ruigrok van der Werven |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Yes, put {Buddh} at the strat of the fisrt gloss. |
| Headword 1 | ダンマパダ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Dhammapada |
| Cross-reference | 法句経 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/法句経
17300 Google hits including references to books (http://www.amazon.co.jp/原訳「法句経」-ダンマパダ-一日一悟-アルボムッレ-スマナサーラ/dp/4333021820) |
| Name | Jeroen Ruigrok van der Werven |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 切り下ろす [きりおろす] /(v5s,vt) to slash downward/ |
| Headword 1 | 切り下ろす |
| Reading 1 | きりおろす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | to slash downward |
| English 2 | to cut down |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ツインテール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pigtails |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/ツインテール |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |