| Current Entry | 切歯 [せっし] /(n,vs) gnashing of teeth/ |
| Headword 1 | 切歯 |
| Reading 1 | せっし |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | gnashing of teeth |
| English 1 | incisor tooth |
| Name | Jorge Zeredo |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ミッキーマウス |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Mickey Mouse |
| Comment | Not sure it's full name of a /person/ technically. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I can tag it "pr" (product). |
| Current Entry | 息詰まる [いきづまる] /(v5r) to be breathtaking/to be stifling/ |
| Headword 1 | 息詰まる |
| Headword 2 | 息づまる |
| Reading 1 | いきづまる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to be breathtaking |
| English 2 | to be stifling |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 新年明けましておめでとうございます |
| Headword 2 | 新年明けましておめでとう御座います |
| Reading 1 | しんねんあけましておめでとうございます |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Happy New Year |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スメグマ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | smegma |
| Cross-reference | 恥垢 |
| Reference | infoseek, wiki
|
| Comment | my guess is that チンカス is from ちん[ぽ]+滓
since チンカス can be used as an insult at it seems to be a colloquialism, perhaps "dick cheese", etc. would be a better translation |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マンカス |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | vaginal smegma |
| Reference | "チンカスよりもマンカスの方が臭いです"
http://choco.2ch.net/news/kako/1016/10166/1016646144.html |
| Comment | and surely a variety of offensive english terms of which i'm not aware
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 出鱈目(ateji) [でたらめ(P);デタラメ] /(adj-na,n) (1) (uk) irresponsible utterance/nonsense/bullshit/codswallop/(2) random/haphazard/unsystematic/(P)/ |
| Headword 1 | 出鱈目 |
| Reading 1 | でたらめ |
| Reading 2 | デタラメ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) (uk) irresponsible utterance |
| English 2 | nonsense |
| English 3 | bullshit |
| English 4 | codswallop |
| English 5 | (2) random |
| English 6 | haphazard |
| English 7 | unsystematic |
| Comment | I just love the "codswallop" rendering. Surely no one in our group is depraved enough to beat up on a helpless fish. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Great word. These days it makes me think of Monty Python sketches, and of course the wonderful "Fisch Schlapping" opening chorus in Spamalot. |
| Current Entry | 左回り [ひだりまわり] /(n) counterclockwise rotation/CCW/ |
| Headword 1 | 左回り |
| Reading 1 | ひだりまわり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | counterclockwise rotation |
| English 2 | CCW |
| Comment | While I have no objection to this entry, the little kids in Japan usually said 時計の反対回り. So much of the Japanese I acquired resulted from "saru mane" and hence may not always be the most acceptable. At any rate I have never ever received an odd reaction to 時計の反対回り when I used it - and very few of my friends were polite. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I see the Kenkyushas have "時計の針と反対回りの[に]" and "時計の針と反対の[に]" as well as 左回りの. Eijiro has a heap of alternatives. I'd be happy to see some submissions of alternatives, especially if they are backed by frequency metrics. |
| Current Entry | アドレス /(n) address/(P)/ |
| Headword 1 | アドレス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) address |
| English 2 | (2) (See メルアド) email address |
| Reference | http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1MDJアドレス |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 水撒き [みずまき] /(n,vs) watering/sprinkling/ |
| Headword 1 | 水撒き |
| Headword 2 | 水まき |
| Reading 1 | みずまき |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | watering |
| English 2 | sprinkling |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 辛抱強い人 [しんぼうつよいひと] /(n) person of perseverance/person of patience/patient worker/ |
| Headword 1 | 辛抱強い人 |
| Reading 1 | しんぼうつよいひと |
| Part-of-speech | exp,n |
| English 1 | person of perseverance |
| English 2 | person of patience |
| English 3 | patient worker |
| Comment | Slightly dubious about whether we need both this and 辛抱強い. I think it's a stretch just calling it (n) anyway. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. I'll remove it. |
| Headword 1 | プロサッカー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | professional soccer |
| Comment | 581,000 google hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チョンカス |
| Part-of-speech | n |
| Misc | vulg |
| Misc | sl |
| Misc | obsc |
| English 1 | (blend of チョン and チンカス) gook (pejorative term for Koreans) |
| Reference | i.e., ね(*´・ω・)チョンカス民族は、キムチ臭いね(・ω・｀*)ﾈｰ
http://food8.2ch.net/test/read.cgi/food/1117215438/l50 |
| Comment | 160 hits or so. perhaps not worth keeping for an ethnic slur
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ひょいひょい |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | (1) with agility |
| English 2 | (2) casually |
| Cross-reference | ひょいと |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D2%A4%E7%A4%A4%A4%D2%A4%E7%A4%A4&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雛菊 [ひなぎく] /(n) daisy/ |
| Headword 1 | 雛菊 |
| Headword 2 | ひな菊 |
| Reading 1 | ひなぎく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | daisy |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一っ走り [ひとっぱしり] /(n,vs) spin/run/ |
| Headword 1 | ひとっ走り |
| Headword 2 | 一っ走り |
| Reading 1 | ひとっぱしり |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | spin |
| English 2 | run |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 猫嫌い |
| Reading 1 | ねこぎらい |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | cat hater |
| English 2 | cat hating |
| Cross-reference | 猫好き |
| Comment | 61,400 Google hits
ant: 猫好き |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 猫好き |
| Reading 1 | ねこずき |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | cat lover |
| English 2 | cat loving |
| Cross-reference | 猫嫌い |
| Comment | 972,000 Google hits
ant: 猫嫌い |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バタフライ効果 |
| Reading 1 | バタフライこうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | butterfly effect (chaos theory) |
| Reference | wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バタフライバルブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | butterfly valve |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | にている /(adj) resembling/TempSUB/ |
| Headword 1 | 似ている |
| Headword 2 | 似てる |
| Reading 1 | にている |
| Reading 2 | にてる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (1) (See 似る) to be resembling |
| English 2 | (2) (adj) similar |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | > More commonly 似ている. I guess it's common enough to have
> along with 似る. > Paul: there are 5 Tanaka sentences with にている and > 100 > with 似ている. Worth reindexing to 似ている? Well few of them in the Tanaka Corpus are (adj) for a start. It is the case that 似ている is a lot more common than 似る (with 似てる being about equally common to 似ている). Maybe something like the above? (Reading restriction required). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蝶形弁 |
| Reading 1 | ちょうがたべん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | butterfly valve |
| Cross-reference | バタフライバルブ |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | バタフライナイフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | butterfly knife |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |