| Current Entry | 隅から隅まで [すみからすみまで] /(exp) every nook and corner/from A to Z/ |
| Headword 1 | 隅から隅まで |
| Reading 1 | すみからすみまで |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | every nook and corner |
| English 2 | from A to Z |
| English 3 | from head to toe |
| English 4 | from cover to cover |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 真偽の程 [しんぎのほど] /(exp) whether it is true or not/ |
| Headword 1 | 真偽のほど |
| Headword 2 | 真偽の程 |
| Reading 1 | しんぎのほど |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | whether it is true or not |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シュンシュン |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | whistling (e.g. of a kettle) |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%B3&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=09245808892600 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | じゃんじゃん |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | clanging noise of a bell |
| English 2 | something happening non-stop |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%98%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%83%E3%82%93&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=08901408554600
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%98%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%83%E3%82%93&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=01917900 |
| Comment | I couldn't really think of good English translations so please adjust as you see fit. |
| Name | Tae Kim |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凝;凝り [こり;しこり] /(n) (1) stiffness (in shoulders)/swelling/hardening/(2) bad aftertaste/ |
| Headword 1 | 凝り |
| Headword 2 | 凝 |
| Reading 1 | こり |
| Reading 2 | しこり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) stiffness (e.g. in shoulders) |
| English 2 | swelling |
| English 3 | hardening |
| English 4 | (2) bad aftertaste |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=しこり&kind=jn
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=凝り&kind=jn&mode=0&base=1&row=3 |
| Comment | "肩の凝り" 44,500 Google hits
"肩の凝" 322 Any reference for sense (2) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Reversed 凝り and 凝, and added 痼り. Both Kenkyushas have sense 2, e.g., GG5: "hard [ill] feeling 《toward…》." |
| Current Entry | ノンケ;のんけ /(n) (See ゲイ) (male) (sl) heterosexual male (as viewed by homosexual males)/ |
| Headword 1 | ノンケ |
| Headword 2 | のんけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ゲイ) (male) (sl) heterosexual male (as viewed by homosexual males) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ノンケ;のんけ /(n) (See ゲイ) (male) (sl) heterosexual male (as viewed by homosexual males)/ |
| Headword 1 | ノンケ |
| Headword 2 | のんけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ゲイ, その気) (male) (sl) heterosexual male (as viewed by homosexual males) (from non-ケ) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/�����潟� |
| Comment | Blah, premature submission.
The ケ is from 気(ケ). So a x-ref to (その気) or something would seem to be in order. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 官 |
| Headword 2 | 司 |
| Headword 3 | 寮 |
| Headword 4 | 首 |
| Reading 1 | つかさ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) (usu. 官,司,寮) office |
| English 2 | official |
| English 3 | (2) (usu. 首,長) chief |
| English 4 | head |
| Cross-reference | 阜 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | please add "長" as a headword
koj & daijs separate, daijirin keeps together. maybe easier/tidier like this |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 阜 |
| Headword 2 | 丘 |
| Headword 3 | 高処 |
| Reading 1 | つかさ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | mound |
| English 2 | hill |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 星々 |
| Headword 2 | 星星 |
| Reading 1 | ほしぼし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | stars |
| English 2 | the stars and planets |
| English 3 | celestial bodies |
| Reference | http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=%E6%98%9F%E3%80%85
(some 318,000 hits; take your pick) |
| Comment | I _think_ it also includes the 'wandering stars', anyway; IANANS.
(I'm mildly amazed that this entry was absent -- did it get dropped from EDICT at some point? I could have sworn I'd seen it here, once upon a time.) |
| Name | Aponar Kestrel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Not deleted. Actually it's not in any references, although my IME has it. |
| Headword 1 | 司 |
| Reading 1 | し |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | office (government department beneath a bureau under the ritsuryo system) |
| Cross-reference | 律令制 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 職 |
| Reading 1 | しき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | agency (government department between a ministry and a bureau under the ritsuryo system) |
| Cross-reference | 律令制 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二官 |
| Reading 1 | にかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | two departments (under the ritsuryo system: the Dept. of State & the Dept. of Worship) |
| Cross-reference | 律令制 |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 寮 [りょう] /(n) hostel/dormitory/(P)/ |
| Headword 1 | 寮 |
| Reading 1 | りょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) dormitory |
| English 2 | hostel |
| English 3 | (2) (See 律令制) (arch) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | when i hear "hostel", the first meaning that springs to mind is "youth hostel", so perhaps dormitory would be better in the first position
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OTOH, in BrE a "dormitory" is a multi-bed bedroom in a boarding school. |
| Current Entry | 太政官 [だじょうかん;だいじょうかん;おおいまつりごとのつかさ] /(n) (1) (だじょうかん,だいじょうかん only) Grand Council of State (1868-1885 CE)/(2) (usu. だいじょうかん) (See 律令制) Grand Council of State (under the ritsuryo system)/TempSUB/ |
| Headword 1 | 太政官 |
| Reading 1 | だじょうかん |
| Reading 2 | だいじょうかん |
| Reading 3 | おおいまつりごとのつかさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (だじょうかん,だいじょうかん only) Grand Council of State (1868-1885 CE) |
| English 2 | (2) (usu. だいじょうかん) (See 律令制) Department of State (under the ritsuryo system) |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | Grand Council of State seems to apply mainly to the Meiji version. changing the 2nd one to "dept. of state" will make my next addition more logical
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弁(P);辯(oK) [べん] /(n,n-suf) speech/dialect/braid/petal/valve/discrimination/(P)/ |
| Headword 1 | 弁 |
| Headword 2 | 辯 |
| Reading 1 | べん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) speech |
| English 2 | (n-suf) (2) dialect |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | these should be separated.
弁 is the modern character for at least three different 旧字： 辯,瓣, and 辨, all with different meanings |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 弁 |
| Headword 2 | 瓣 |
| Reading 1 | べん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) petal |
| English 2 | (2) valve |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | 瓣=oK
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 安全弁;安全瓣 [あんぜんべん] /(n) safety valve/ |
| Headword 1 | 安全弁 |
| Headword 2 | 安全瓣 |
| Reading 1 | あんぜんべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | safety valve |
| Comment | 安全瓣=oK
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 花弁(P);花びら(P);花瓣 [はなびら(花弁;花びら)(P);かべん(花弁;花瓣)] /(n) (flower) petal/(P)/ |
| Headword 1 | 花弁 |
| Headword 2 | 花びら |
| Headword 3 | 花瓣 |
| Reading 1 | はなびら |
| Reading 2 | かべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (flower) petal |
| Comment | 花瓣=oK
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 弁官 |
| Headword 2 | 辨官 |
| Reading 1 | べんかん |
| Reading 2 | おおともいのつかさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Oversight Department (division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) |
| Cross-reference | 太政官 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | 辨官=oK
おおともいのつかさ=ok |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 弁 |
| Headword 2 | 辨 |
| Reading 1 | べん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Oversight Department (division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) |
| Cross-reference | 弁官,太政官 |
| Reference | koj, daijr, daijs
http://ci.nii.ac.jp/naid/110002366484/en/ |
| Comment | i suppose these could all be made part of one grand merger as well
弁,辯(oK),瓣(oK),辨(oK) [べん] (1) (弁,辯 only) speech (n-suf) (2) (弁,辯 only) dialect (3) (弁,瓣 only) petal (4) (弁,瓣 only) valve (5) (弁,辨 only) (See 弁官) Oversight Department (division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 座禅(P);坐禅 [ざぜん] /(n) Zen meditation (in a cross-legged position)/(P)/ |
| Headword 1 | 座禅 |
| Headword 2 | 坐禅 |
| Reading 1 | ざぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position) |
| Comment | zazen is in the dictionary |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凝 [ぎょう] /(n) freeze/congeal/ |
| Headword 1 | 凝 |
| Reading 1 | ぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | freeze |
| English 2 | congeal |
| Comment | delete--kanwa
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 凝り |
| Reading 1 | こごり |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | (1) congealing |
| English 2 | jelly |
| English 3 | (2) (See 煮凝り) jellied fish broth |
| Cross-reference | 凝る・こごる |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 煮凝り [にこごり] /(n) jellied fish or meat broth/ |
| Headword 1 | 煮こごり |
| Headword 2 | 煮凝り |
| Headword 3 | 煮凍り |
| Reading 1 | にこごり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | jellied fish or meat broth |
| Reference | koj, daijs
|
| Comment | 〜3x more hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 凝;凝り [こり;しこり] /(n) (1) stiffness (in shoulders)/swelling/hardening/(2) bad aftertaste/ |
| Headword 1 | 凝り |
| Headword 2 | 凝 |
| Headword 3 | 痼り |
| Reading 1 | こり |
| Reading 2 | しこり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) stiffness (in shoulders, etc.) |
| English 2 | swelling |
| English 3 | hardening |
| English 4 | (2) (しこり only) lingering discomfort |
| English 5 | uneasiness |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | sense 2 is figurative. maybe this definition is more clear
こり=凝り,凝 only しこり= all headwords incidentally, the submissions page has been scrambling the order of some of my submissions lately i submitted 二官 after i submitted 太政官, but it appears above it on the submissions page |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | In http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/newsubs 二官 is about 45 lines AFTER 太政官. |
| Current Entry | 挿入句 [そうにゅうく] /(n) parenthetical expression/ |
| Headword 1 | 挿入句 |
| Reading 1 | そうにゅうく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} parenthetical expression |
| Comment | Anybody know if this is the same as "挿入節 / parenthetical clause" or not?
(挿入節 is in lingdic but not Edict and is not very common so can probably stay just there) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一件 [いっけん] /(n) matter/item/(P)/ |
| Headword 1 | 一件 |
| Reading 1 | いっけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | matter |
| English 2 | item |
| English 3 | case |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 惨憺 [さんたん] /(adj-t,adv-to) miserable/pitiful/tragic/ |
| Headword 1 | 惨憺 |
| Headword 2 | 惨澹 |
| Reading 1 | さんたん |
| Part-of-speech | adj-t,adv-to |
| English 1 | miserable |
| English 2 | pitiful |
| English 3 | tragic |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=さんたん&kind=jn&mode=0&base=1&row=2 |
| Comment | Two to merge
惨憺 【さんたん】 (adj-t,adv-to) miserable; pitiful; tragic 惨澹 【さんたん】 (n) wretched; pitiful; horrible |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三部 [さんぶ] /(n) three parts/three copies/(P)/ |
| Headword 1 | 三部 |
| Headword 2 | ３部 |
| Reading 1 | さんぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | three parts |
| English 2 | three copies |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ピーナツバター /(n) peanut butter/ |
| Headword 1 | ピーナッツバター |
| Headword 2 | ピーナツバター |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | peanut butter |
| Comment | New header is the more common (according to Google, anyway) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 挿入句 [そうにゅうく] /(n) parenthetical expression/ |
| Headword 1 | 挿入句 |
| Reading 1 | そうにゅうく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} parenthetical expression |
| Comment | as i understand it, 挿入節 would be a "parenthetical clause", and 挿入句 would be a "parenthetical phrase"
the difference between them is explained here (if it works): http://tinyurl.com/2okgx5 the former would be, for example: The cat, **which my father had owned for seven years**, sat on the mat. and the latter would be: The students, **all undergraduates in Music at Lancaster University**, visited the children once a week. the difference being that the clause contains a verb and the phrase does not that's based merely on the definitions of 節 and 句 as i understand them, but i'm far from being a native, so that might be wrong i'm not sure about "parenthetical expression". it may be used to describe both terms and more i.e., http://tinyurl.com/2trjg6 Acting, **I believe**, must be an exciting profession. Irving, **as a matter of fact**, bought one more kitten. Bruce will, **after all**, probably have a gigantic stomachache. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 句 [こう] /(n) sentence/ |
| Headword 1 | 句 |
| Reading 1 | こう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sentence |
| Comment | delete--kanwa
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 辞書形 |
| Reading 1 | じしょけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} dictionary form |
| Reference | 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。英語や中国語のように語尾が決まっていない言語は少ない。
http://www2.ocn.ne.jp/~haruniwa/step16nihongokyoujuhou.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あ段 |
| Reading 1 | あだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} 'a' row |
| Cross-reference | 五十音 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | い段 |
| Reading 1 | いだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} 'i' row |
| Cross-reference | 五十音 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | う段 |
| Reading 1 | うだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} 'u' row |
| Cross-reference | 五十音 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | え段 |
| Reading 1 | えだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} 'e' row |
| Cross-reference | 五十音 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お段 |
| Reading 1 | おだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} 'o' row |
| Cross-reference | 五十音 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 現在完了時 [げんざいかんりょうじ] /(n) present perfect tense/ |
| Headword 1 | 現在完了時 |
| Reading 1 | げんざいかんりょうじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | present perfect tense |
| Comment | Very few web hits for this entry, I think it is probably incorrect. (e.g. The final 時 not actually part of word) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 句動詞 |
| Reading 1 | くどうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phrasal verb |
| Reference | 36k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三人称単数現在 |
| Reading 1 | さんにんしょうたんすうげんざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} third person singular present |
| Reference | http://www.xucker.jpn.org/english/thirdpersonpresent.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 句 [く] /(n,n-suf) phrase/clause/sentence/passage/paragraph/expression/line/verse/stanza/17-syllable poem/(P)/ |
| Headword 1 | 句 |
| Reading 1 | く |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) section (i.e., of text) |
| English 2 | sentence |
| English 3 | passage |
| English 4 | paragraph |
| English 5 | (2) {ling} phrase |
| English 6 | (3) verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry) |
| English 7 | line |
| English 8 | (4) haiku |
| English 9 | first 17 morae of a renga, etc. |
| English 1 | (5) maxim |
| English 1 | saying |
| English 1 | idiom |
| English 1 | expression |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | i'm not sure i really like sense 1 as it is now, but i couldn't think of a better way to put it
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 節 [せつ] /(n) (1) occasion/time/(2) section (of a literary work)/verse/stanza/(3) node (of a plant stem)/(4) clause/(5) (taxonomical) section/(P)/ |
| Headword 1 | 節 |
| Reading 1 | せつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) occasion |
| English 2 | time |
| English 3 | (2) section (of a literary work) |
| English 4 | verse |
| English 5 | stanza |
| English 6 | (3) node (of a plant stem) |
| English 7 | (4) {ling} clause |
| English 8 | (5) (taxonomical) section |
| Comment | to distinguish from the clause in a contract
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |