| Current Entry | 海松 [みる] /(n) codium fragile (Suringar) hariot/type of seaweed/ (1772790) |
| Headword 1 | 海松 |
| Headword 2 | 水松 |
| Reading 1 | みる |
| Reading 2 | すいしょう |
| Reading 3 | ミル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Codium fragile (species of seaweed) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | すいしょう=水松 only
i'm rather sure that "(Suringar) hariot" is unnecessary |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 看る(oK) [みる] /(v1) to look after/to take care of/(P)/ (1213770) |
| Headword 1 | 看る |
| Reading 1 | みる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (See 見る) (uk) to look after (often medically) |
| English 2 | to take care of |
| Comment | i don't think this needs (oK)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 診る [みる] /(v1) to examine (medical)/(P)/ (1365450) |
| Headword 1 | 診る |
| Reading 1 | みる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (See 見る) to examine (medically) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 観る(oK) [みる] /(v1,vt) to view (i.e. flowers, movie)/ (1214790) |
| Headword 1 | 観る |
| Reading 1 | みる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | to view (i.e. flowers, movie) |
| Comment | delete?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 見る [みる] /(v1,vt) (1) to see/to watch/(2) (as an auxiliary verb) to try/(3) (usu. in kana) to take care of/(P)/ (1259290) |
| Headword 1 | 見る |
| Headword 2 | 観る |
| Headword 3 | 視る |
| Reading 1 | みる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to see |
| English 2 | to look |
| English 3 | to watch |
| English 4 | to view/to observe |
| English 5 | (2) (See 診る) to look over/to look on/to assess/to examine/to judge |
| English 6 | (3) (See 看る) (uk) to look after/to keep an eye on/to take care of |
| English 7 | (4) (also written as 試る) (uk) (usu. after the -te form of a verb) to try |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | rather surprisingly, "look" is not in this entry...
i'm of the opinion that this can be merged (perhaps with a usage note, if you want to be picky) with: 観る(oK) 【みる】 (v1,vt) to view (i.e. flowers, movie) [V][Ex][G][GI][S][A][W] and the other entries can be left separate: 診る 【みる】 (v1) to examine (medical); (P) [V][Ex][G][GI][S][A] 看る(oK) 【みる】 (v1) to look after; to take care of; (P) [V][G][GI][S][A] |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 衝突痕 |
| Reading 1 | しょうとつこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | impact mark |
| Reference | 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お安いご用;お安い御用 [おやすいごよう] /(n) easy task/no problem/ (2076340) |
| Headword 1 | お安い |
| Headword 2 | 御安い |
| Reading 1 | おやすい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | easy |
| English 2 | simple |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 安い [やすい] /(adj) cheap/inexpensive/peaceful/quiet/gossipy/thoughtless/(P)/ (1153670) |
| Headword 1 | 安い |
| Headword 2 | 廉い |
| Reading 1 | やすい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) cheap |
| English 2 | inexpensive |
| English 3 | (2) (安い only) calm |
| English 4 | peaceful |
| English 5 | quiet |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | if there's any reference for gossipy/thoughtless, they should be in a separate sense
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 向こう [むこう] /(n) beyond/over there/opposite direction/the other party/(P)/ (1277140) |
| Headword 1 | 向こう |
| Reading 1 | むこう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) opposite side/other side |
| English 2 | opposite direction |
| English 3 | (2) over there |
| English 4 | that way |
| English 5 | far away/beyond |
| English 6 | (3) the other party/the other person |
| English 7 | (4) future (starting now) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 丁と |
| Reading 1 | ちょうと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | with a clang |
| English 2 | with a bang |
| English 3 | with a crash |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | perhaps arch
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見 |
| Reading 1 | み |
| Part-of-speech | n-suf |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | looking |
| English 2 | viewing |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見 |
| Reading 1 | けん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | view (of life, etc.) |
| English 2 | outlook |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 観 [かん] /(n,n-suf) look/appearance/spectacle/(P)/ (1214770) |
| Headword 1 | 観 |
| Reading 1 | かん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) look |
| English 2 | appearance |
| English 3 | (2) {Buddh} observation meditation |
| English 4 | (n-suf) (3) outlook on... |
| English 5 | view of... |
| Reference | koj, daijr, daijs, ddofbud, prog, nc |
| Comment | spectacle?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 has spectacle/sight. |
| Current Entry | 詠む [よむ] /(v5m,vt) to recite/to chant/(P)/ (1174820) |
| Headword 1 | 詠む |
| Reading 1 | よむ |
| Part-of-speech | v5m,vt |
| English 1 | to compose (e.g., a Japanese poem) |
| English 2 | to write |
| Reference | daijr:
和歌・俳句などを作る。ある事柄を歌や句として表現する。 koj: ＃《詠》詠ずる。詩歌を作る。 daijs: ６ （ふつう「詠む」と書く）詩歌を作る。「歌を―・む」「秋の風物を―・む」 prog: ・ 和歌を詠む compose [write] a 「Japanese poem [waka] nc: ［４］【詩歌を】compose; write ; make . ・ 俳句を1句詠む compose a haiku. |
| Comment | i thought this meant recite as well...
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably better to spell it out. |
| Headword 1 | 訓む |
| Reading 1 | よむ |
| Part-of-speech | v5m |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to pronounce kanji (using the native Japanese reading) |
| Cross-reference | 読む |
| Reference | daijr, daijs
|
| Comment | daijr&daijs combine, but since this is a clear subset of 読む, it might be easier to keep apart
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 廉 |
| Reading 1 | れん |
| Part-of-speech | adj-na |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | cheap |
| English 2 | inexpensive |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 裸石 |
| Reading 1 | らせき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | loose stone |
| English 2 | unset jewel |
| Reference | http://item.rakuten.co.jp/j-sekine/loosestone_0039/ |
| Comment | 宝石のカットしたり磨いた、そのままの姿をいう真珠はあんまりカットしないのでそのままでルース。
穴が開いたらビーズ。台につけることでジュエリーやアクセサリーになる。 日本語では裸石(らせき）といいます。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ルース |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | loose stone |
| English 2 | unset jewel |
| Cross-reference | 裸石 |
| Reference | http://moteru21.msweb.jp/eshop/abirco/stone/frame-stonekuwasiku.htm
http://www.a-original.co.jp/gemstone.htm |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 皮癬 [ひぜん] /(n) scabies/ (1771410) |
| Headword 1 | 皮癬 |
| Reading 1 | かいせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scabies |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/��ョ� |
| Comment | All of my japanese friends (natives) say kaisen, not hizen. |
| Name | John Dalide |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No, かいせん is 疥癬. |
| Current Entry | お安いご用;お安い御用 [おやすいごよう] /(n) easy task/no problem/ (2076340) |
| Headword 1 | お安いご用 |
| Headword 2 | お安い御用 |
| Reading 1 | おやすいごよう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | easy task |
| English 2 | no problem |
| Comment | I fail to see the need to truncate this entry instead of givingお安い a separate entry elsewhere. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I wondered about that. I think I'll include both. |
| Current Entry | 皮癬 [ひぜん] /(n) scabies/ (1771410) |
| Headword 1 | 皮癬 |
| Reading 1 | ひぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 疥癬) scabies |
| Comment | > All of my japanese friends (natives) say kaisen, not hizen.
Which would be a different set of kanji that already has an Edict entry. A (See ) link would be in order, though. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 疥癬 [かいせん] /(n) itch/scabies/mange/ (1569510) |
| Headword 1 | 疥癬 |
| Reading 1 | かいせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | scabies |
| English 2 | scab |
| English 3 | sarcoptic mange |
| English 4 | the itch |
| Reference | 毛包虫症 |
| Comment | "the itch" is probably the best definition but it might be misleading to put it first and w/o the article
there are many kinds of mange. only "sarcoptic mange" is caused by the itch mite |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Don't like "scab" in here. |
| Headword 1 | 毛包虫症 |
| Reading 1 | もうほうちゅうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | demodectic mange |
| Reference | eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 皮癬 [ひぜん] /(n) scabies/ (1771410) |
| Headword 1 | 皮癬 |
| Reading 1 | ひぜん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 疥癬) (obsc) scabies |
| English 2 | scab |
| English 3 | sarcoptic mange |
| English 4 | the itch |
| Comment | just over a thousand hits, but many of them seem to be chinese. this probably counts as obsc, at least in comparison
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 毛虱 [けじらみ] /(n) crab lice/ (1809900) |
| Headword 1 | 毛ジラミ |
| Headword 2 | 毛虱 |
| Reading 1 | けジラミ |
| Reading 2 | けじらみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | crab louse (Pthirus pubis) |
| English 2 | crab lice |
| English 3 | pubic louse |
| English 4 | pubic lice |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | カーテン /(n) curtain/carton/(P)/ (1036290) |
| Headword 1 | カーテン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | curtain |
| English 2 | curtains |
| Comment | no reference for "carton". even infoseek's katakana dictionary doesn't have it, and google image hits turn up nothing
confusion with カートン? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | カートン /(n) carton (e.g. of cigarettes)/ (2039830) |
| Headword 1 | カートン |
| Headword 2 | カルトン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) carton (e.g., of cigarettes) |
| English 2 | (2) tray (in which money is placed when paying) |
| English 3 | dish |
| English 4 | (3) (カルトン only) (fr: carton) pasteboard |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 急行 [きゅうこう] /(n,vs) express (e.g. train that bypasses many stations)/(P)/ (1228690) |
| Headword 1 | 急行 |
| Reading 1 | きゅうこう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) moving at high speed |
| English 2 | (2) (See 急行列車) (abbr) express (e.g. train that bypasses many stations) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 却 [きゃく] /(n) instead/on the contrary/rather/all the more/ (1226600) |
| Headword 1 | 却 |
| Reading 1 | きゃく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | instead |
| English 2 | on the contrary |
| English 3 | rather |
| English 4 | all the more |
| Comment | kanwa
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼 [かれ] /(n) he/boyfriend/(P)/ (1483070) |
| Headword 1 | 彼 |
| Reading 1 | かれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) he |
| English 2 | him |
| English 3 | (2) boyfriend |
| Comment | 彼女 is currently two senses, so for consistency, this should be as well
彼女 [かのじょ] (n) (1) she, (2) girl friend, girlfriend, sweetheart. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 貴社 [きしゃ] /(n) (your) company/ (1223510) |
| Headword 1 | 貴社 |
| Reading 1 | きしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hon) (your) company |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼女 [かのじょ] /(n) (1) she/(2) girl friend/girlfriend/sweetheart/(P)/ (1483150) |
| Headword 1 | 彼女 |
| Reading 1 | かのじょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) she |
| English 2 | her |
| English 3 | (2) girl friend |
| English 4 | girlfriend |
| English 5 | sweetheart |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 終わり(P);終り;終 [おわり] /(n) the end/(P)/ (1589590) |
| Headword 1 | 終わり |
| Headword 2 | 終り |
| Headword 3 | 終 |
| Reading 1 | おわり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the end |
| Comment | 終 must qualify as (io)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お土産 [おみやげ] /(n) present/souvenir/(P)/ (1002500) |
| Headword 1 | お土産 |
| Headword 2 | 御土産 |
| Reading 1 | おみやげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 土産・みやげ) (pol) present |
| English 2 | souvenir |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 土産 [みやげ] /(n) present/souvenir/(P)/ (1445360) |
| Headword 1 | 土産 |
| Reading 1 | みやげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See お土産) present |
| English 2 | souvenir |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼女ら [かのじょら] /(n) they (females)/ (2008530) |
| Headword 1 | 彼女ら |
| Headword 2 | 彼女等 |
| Reading 1 | かのじょら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | they (females) |
| English 2 | them |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 親 |
| Reading 1 | しん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) intimacy |
| English 2 | closeness |
| English 3 | friendliness |
| English 4 | (2) close relative |
| English 5 | (n-pref) (3) pro- (i.e. pro-American, pro-Japanese, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼ら(P);彼等 [かれら(P);あれら(彼等)] /(n,adj-no) (1) they (usually male)/(2) those/(P)/ (1483090) |
| Headword 1 | 彼ら |
| Headword 2 | 彼等 |
| Reading 1 | かれら |
| Reading 2 | あれら |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (1) they (usually male) |
| English 2 | them |
| English 3 | (2) (あれら only) (uk) those |
| Comment | unless かれら is used colloquially to mean this
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エルメス |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Hermes |
| Comment | Note that this is mainly known in Japan as the famous fashion brand. Maybe there should be some comment made in the entry? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Caught now. |
| Headword 1 | エルメス |
| Part-of-speech | h |
| English 1 | Hermes |
| Comment | Note that this is mainly known in Japan as the famous fashion brand. Maybe there should be some comment made in the entry?
^ That was supposed to be an amend (I think I didn't catch it in time :-/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼女 [かのじょ] /(n) (1) she/(2) girl friend/girlfriend/sweetheart/(P)/ (1483150) |
| Headword 1 | 彼女 |
| Reading 1 | かのじょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) she |
| English 2 | (2) girl friend |
| English 3 | girlfriend |
| English 4 | sweetheart |
| Comment | Wouldn't it be 彼女*の* that corresponds to 'her' ? How about adding an (adj-no) for glosses like that ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Only to "her" as an adjective. In this case the "her" is part of an indirect object (I gave it to her.). We could have both, but that would be overloading it, I think. Adding adj-no fixes it. |
| Current Entry | 虎列剌(ateji) [これら;コレラ(P)] /(n) cholera/(P)/ (2154660) |
| Headword 1 | 虎列剌 |
| Reading 1 | コレラ |
| Reading 2 | これら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) (See コレラ菌) cholera |
| Comment | This badly needs a (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コレラ菌 |
| Reading 1 | コレラきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vibrio cholerae |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%83%A9%E8%8F%8C |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歯列矯正器 |
| Reading 1 | しれつきょうせいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | braces |
| Reference | goo しれつきょうせい 歯列矯正
orthodontics; orthodontia. ・〜器 braces. |
| Name | Linda Booth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added "(orthodontic)" |
| Headword 1 | アメリカン・エキスプレス |
| Part-of-speech | u |
| English 1 | American Express |
| Comment | Change to (co) for company and stick in Enamdict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 会う(P);逢う(P);遭う(P);遇う [あう] /(v5u,vi) (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet/to encounter/(2) to have an accident/to have a bad experience/(P)/ (1198180) |
| Headword 1 | 会う |
| Headword 2 | 逢う |
| Headword 3 | 遭う |
| Headword 4 | 遇う |
| Reading 1 | あう |
| Part-of-speech | v5u,vi |
| English 1 | (1) (逢う is often used for close friends, etc. and may be associated with drama or pathos; 遭う may have an undesirable nuance) to meet |
| English 2 | to encounter |
| English 3 | (2) (esp. 遭う) to have an accident |
| English 4 | to have a bad experience |
| Comment | At the least (2) should have an (esp. 遭う). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シトコム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sitcom |
| Reference | http://flatshare.jp/diary/2000_4.html
米NBC製のシトコム(sitcom = situation comedy)で、結構な人気によって5シーズンも続いている。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |