| Headword 1 | 半跏 |
| Reading 1 | はんか |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | half-lotus position |
| Cross-reference | 半跏趺坐 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 律する |
| Reading 1 | りっする |
| Part-of-speech | vs-s |
| English 1 | (1) to judge (on the basis of) |
| English 2 | (2) to regulate |
| English 3 | to decide |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%A7%A4%B9%A4%EB&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 半跏思惟像 |
| Reading 1 | はんかしいぞう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Buddhist statue of a figure sitting contemplatively in the half-lotus position (often of Maitreya) |
| Cross-reference | 弥勒菩薩 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 表 [おもて] /(n) (1) (ant: 裏) surface/(2) face (i.e. the visible side of an object)/(3) front (of a building, etc.)/(4) outside/exterior/(5) appearance/(6) public/(7) first half (of an innings)/top (of an inning)/(8) cover (for tatami mats, etc.)/(P)/ (1489340) |
| Headword 1 | 表 |
| Reading 1 | おもて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ant: 裏) surface |
| English 2 | (2) face (i.e. the visible side of an object) |
| English 3 | (3) front (of a building, etc.) |
| English 4 | (4) outside |
| English 5 | exterior |
| English 6 | (5) appearance |
| English 7 | (6) public |
| English 8 | (7) first half (of an innings) |
| English 9 | top (of an inning) |
| English 1 | (8) cover (for tatami mats, etc.) |
| Comment | Back in May last year
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2007-05/subs2007-05-07.html Rene wrote. if one wants to keep "head (of a coin)", it will have to be changed, as there are no heads on japanese coins. perhaps: obverse side (i.e., "heads") of a coin and for 裏: reverse side (i.e., "tails") of a coin **** Well I do want to keep "heads" (or equivalent), although I didn't spot this entry till now. I don't think there is any great problem with using 'heads (on a coin)' regardless of what is actually stamped on coins. It isn't as if there are actually tails stamped on the reverse sides anyway. No, the question I have is where 'heads' (or 'obverse' if you insist) should go - in with (2) or a separate entry? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have put "obverse side (i.e. "head") of a coin" into sense 3. |
| Current Entry | 特急 [とっきゅう] /(n) limited express (train, faster than an express)/(P)/ (1454750) |
| Headword 1 | 特急 |
| Reading 1 | とっきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 特別急行) (abbr) limited express (train, faster than an express) |
| English 2 | (2) great hurry |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 戴く(P);頂く(P) [いただく] /(v5k,vt) (hum) to receive/to take food or drink/to be crowned with/to wear/to live under (a ruler)/to install (a president)/to accept/to buy/to take/(P)/ (1587290) |
| Headword 1 | 頂く |
| Headword 2 | 戴く |
| Reading 1 | いただく |
| Part-of-speech | v5k,vt |
| English 1 | (1) to be crowned with |
| English 2 | to wear (on one's head) |
| English 3 | to have (on top) |
| English 4 | (2) to have (as one's leader)/to live under (a ruler)/to install (a president) |
| English 5 | (3) (See 貰う) (hum) to receive/to get/to accept/to take/to buy |
| English 6 | (4) (hum) (pol) to eat |
| English 7 | to drink |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 面 [めん] /(n) (1) face/(2) mask/face guard/(3) {MA} (in kendo) striking the head/(4) surface (esp. a geometrical surface)/(5) page/(6) aspect/facet/side/(7) chamfer/(ctr) (8) counter for broad, flat objects/(P)/ (1584695) |
| Headword 1 | 面 |
| Reading 1 | めん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) face |
| English 2 | (2) mask |
| English 3 | face guard |
| English 4 | (3) {MA} (in kendo) striking the head |
| English 5 | (4) surface (esp. a geometrical surface) |
| English 6 | (5) page |
| English 7 | (6) (n,suf) aspect |
| English 8 | facet |
| English 9 | side |
| English 1 | (7) chamfer |
| English 1 | (ctr) (8) counter for broad, flat objects |
| Comment | Added (suf) to (6).
活動面 12,000 Google hits 環境面 427,000 金銭面 418,000 現実面 13,400 財政面 187,000 精神面 879,000 The (present) sense (6) appears to be by far the most common. On that basis it may be worth considering moving it into first place (if you do so, let me know). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The present order matches a couple of JEs. I'm reluctant to change it. |
| Current Entry | 表 [おもて] /(n) (1) (ant: 裏) surface/(2) face (i.e. the visible side of an object)/(3) front (of a building, etc.)/(4) outside/exterior/(5) appearance/(6) public/(7) first half (of an innings)/top (of an inning)/(8) cover (for tatami mats, etc.)/(P)/ (1489340) |
| Headword 1 | 表 |
| Reading 1 | おもて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ant: 裏) face |
| English 2 | front |
| English 3 | surface |
| English 4 | (2) front (of a building) |
| English 5 | facade |
| English 6 | front door |
| English 7 | (3) outside |
| English 8 | exterior |
| English 9 | (4) appearance |
| English 1 | (5) public |
| English 1 | (6) top (of an inning) |
| English 1 | first half (of an inning) |
| English 1 | (7) cover (for tatami mats, etc.) |
| Comment | there's a problem here i was trying to wrestle with in this entry
表, as i understand it, has two meanings that conflict with each other. for example, if you have a playing card face-down on the table, 表 can refer to either the *face* of the card (that being the 'main' side) or the *back* of the card (that being the side that is visible at the moment) so i was trying to work both of those in. "front (of a building)" was referring to things that have an actual 'main side', and "face" was used to refer to the visible side it might just be easier to say the hell with it and lump the first two senses together. as it stands now, it basically matches up with what progressive and new century have if you want to add "heads" or "obverse" just put it in the first sense (somewhere before "surface"). |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 裏 [うら] /(n) (1) (ant: 表) bottom (or another side that is hidden from view)/undersurface/opposite side/reverse side/(2) rear/back/(3) lining/(4) inside/(5) (See 裏付け) proof/(6) opposite (of a prediction, common sense, etc.)/(7) inverse (of a hypothesis, etc.)/(8) bottom (of an inning)/last half (of an inning)/(P)/ (1550190) |
| Headword 1 | 裏 |
| Reading 1 | うら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ant: 表) bottom (or another side that is hidden from view) |
| English 2 | undersurface |
| English 3 | opposite side |
| English 4 | reverse side |
| English 5 | (2) rear |
| English 6 | back/behind (the house) |
| English 7 | (3) lining |
| English 8 | (4) inside |
| English 9 | (5) (See 裏付け) proof |
| English 1 | (6) (See 裏をかく) opposite (of someone's expectations, common sense, etc.) |
| English 1 | (7) inverse (of a hypothesis, etc.) |
| English 1 | (8) bottom (of an inning) |
| English 1 | last half (of an inning) |
| Comment | I'm a bit dubious about
(4) inside and I think it could do with a separate sense for something like 'out of sight, behind the scenes, hidden (truth, etc.), secret, underground'. Maybe 'inside' was a mistranslation of '内部の事情' ? 家の裏 196,000 Google hits, worth an entry? Well there's one for 家の外 so I might as well. I think (6) could be x-ref'ed to うらをかく |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "inside" should be in with "lining". I'll slip your new sense in there (save renumbering). |
| Headword 1 | 家の裏 |
| Reading 1 | いえのうら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | back of the house |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 使用できる |
| Reading 1 | しようできる |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | fit for use |
| English 2 | available |
| English 3 | operational |
| English 4 | practicable |
| English 5 | usable |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I wondered abou this, but it seems common. POS? not an adj. |
| Current Entry | 表 [おもて] /(n) (1) (ant: 裏) surface/(2) face (i.e. the visible side of an object)/(3) front (of a building, etc.)/(4) outside/exterior/(5) appearance/(6) public/(7) first half (of an innings)/top (of an inning)/(8) cover (for tatami mats, etc.)/(P)/ (1489340) |
| Headword 1 | 表 |
| Reading 1 | おもて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ant: 裏) surface |
| English 2 | (2) face (i.e. the visible side of an object) |
| English 3 | (3) front (of a building, etc.) |
| English 4 | (4) outside |
| English 5 | exterior |
| English 6 | (5) appearance |
| English 7 | (6) public |
| English 8 | (7) first half (of an innings) |
| English 9 | top (of an inning) |
| English 1 | (8) cover (for tatami mats, etc.) |
| Comment | > 表, as i understand it, has two meanings that conflict with
> each other. for example, if you have a playing card face- > down on the table, 表 can refer to either the *face* of > the card (that being the 'main' side) or the *back* of > the card (that being the side that is visible at the > moment) I see, so in the current (above) version you were trying to distinguish between inherent 裏 - 表 and relative 裏 - 表 . The 'heads' side on a coin is always 'heads' whether it is face up or face down, so that would be 'inherent'. There's nothing wrong with that as an idea - but "surface" doesn't really make any of that clear. My personal assumption would be that when something has a well established inherent front/back then that overrides any positional, temporary, front/back. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 覗き見 [のぞきみ] /(n,vs) peeping tom/ (1470820) |
| Headword 1 | 覗き見 |
| Reading 1 | のぞきみ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | peeking |
| English 2 | peeping (e.g. through a hole, narrow gap) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=覗き見&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 覗く(P);覘く;窺く;臨く [のぞく] /(v5k,vt) (1) to peek (though a keyhole, gap, etc)/(2) to look down into (a ravine, etc.)/(3) to peek into (a shop, bookstore, etc.)/(4) to take a quick look at/(5) to peep (through a telescope, microscope, etc.)/(v5k,vi) (6) to stick out (a scarf from a collar, etc.)/to peek through (sky though a forest canopy, etc.)/(7) (esp. 臨) (arch) to face/(P)/ (1470840) |
| Headword 1 | 覗く |
| Headword 2 | 覘く |
| Headword 3 | 窺く |
| Headword 4 | 臨く |
| Reading 1 | のぞく |
| Part-of-speech | v5k,vt |
| English 1 | (1) to peek (though a keyhole, gap, etc) |
| English 2 | (2) to look down into (a ravine, etc.) |
| English 3 | (3) to peek into (a shop, bookstore, etc.) |
| English 4 | (4) to sneak a look at |
| English 5 | to take a quick look at |
| English 6 | (5) to peep (through a telescope, microscope, etc.) |
| English 7 | (v5k,vi) (6) to stick out (a scarf from a collar, etc.) |
| English 8 | to peek through (sky though a forest canopy, etc.) |
| English 9 | (7) (esp. 臨) (arch) to face |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=覗く&kind=jn |
| Comment | A bit of a change to (4).
This one is a devil to categorize sentences by. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 裏 [うら] /(n) (1) (ant: 表) bottom (or another side that is hidden from view)/undersurface/opposite side/reverse side/(2) rear/back/(3) lining/(4) inside/(5) (See 裏付け) proof/(6) opposite (of a prediction, common sense, etc.)/(7) inverse (of a hypothesis, etc.)/(8) bottom (of an inning)/last half (of an inning)/(P)/ (1550190) |
| Headword 1 | 裏 |
| Reading 1 | うら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ant: 表) bottom (or another side that is hidden from view) |
| English 2 | undersurface |
| English 3 | opposite side |
| English 4 | reverse side |
| English 5 | (2) rear |
| English 6 | back |
| English 7 | (3) lining |
| English 8 | (4) inside |
| English 9 | (5) (See 裏付け) proof |
| English 1 | (6) opposite (of a prediction, common sense, etc.) |
| English 1 | (7) inverse (of a hypothesis, etc.) |
| English 1 | (8) bottom (of an inning) |
| English 1 | last half (of an inning) |
| Comment | 表=outside/exterior
裏=inside/interior kojien, daijisen 2) 内部。奥。万葉集15「天地のそこひの―に」 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 表 [おもて] /(n) (1) (ant: 裏) surface/(2) face (i.e. the visible side of an object)/(3) front (of a building, etc.)/(4) outside/exterior/(5) appearance/(6) public/(7) first half (of an innings)/top (of an inning)/(8) cover (for tatami mats, etc.)/(P)/ (1489340) |
| Headword 1 | 表 |
| Reading 1 | おもて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ant: 裏) surface |
| English 2 | (2) face (i.e. the visible side of an object) |
| English 3 | (3) front (of a building, etc.) |
| English 4 | (4) outside |
| English 5 | exterior |
| English 6 | (5) appearance |
| English 7 | (6) public |
| English 8 | (7) first half (of an innings) |
| English 9 | top (of an inning) |
| English 1 | (8) cover (for tatami mats, etc.) |
| Comment | >My personal assumption would be that when something has a
>well established inherent front/back then that overrides any >positional, temporary, front/back. Yes, I agree. As it's listed now, the obverse of a coin belongs in sense 3, not 2 or 1. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 手配書 [てはいしょ] /(n) search instructions/ (1937520) |
| Headword 1 | 手配書 |
| Reading 1 | てはいしょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | search instructions |
| English 2 | wanted poster |
| English 3 | warrant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 乞い [こい] /(n) request/entreaty/ (1951410) |
| Headword 1 | 乞い |
| Reading 1 | こい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | request |
| English 2 | entreaty |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 請い [こい] /(n) request/ (1381270) |
| Headword 1 | 請い |
| Headword 2 | 乞い |
| Reading 1 | こい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | request |
| English 2 | entreaty |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恋(P);戀 [こい] /(n,vs) love/tender passion/(P)/ (1558670) |
| Headword 1 | 恋 |
| Headword 2 | 戀 |
| Reading 1 | こい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | love |
| English 2 | tender passion |
| Comment | 戀 is (oK)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 恋(P);戀 [こい] /(n,vs) love/tender passion/(P)/ (1558670) |
| Headword 1 | 恋 |
| Headword 2 | 戀 |
| Reading 1 | こい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | love |
| English 2 | tender passion |
| Comment | also, the vs can be removed. there's already an entry for 恋する |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 濃い [こい] /(adj) thick (as of color, liquid) (colour)/dense/strong/(P)/ (1469890) |
| Headword 1 | 濃い |
| Reading 1 | こい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) deep (colour)/dark |
| English 2 | (2) strong (flavour, smell, etc.) |
| English 3 | (3) thick (consistency)/dense |
| English 4 | (4) strong (possibility, etc.) |
| English 5 | (5) thick (i.e. "as thick as thieves")/close |
| English 6 | deep (love, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | i really don't like including nouns after adjectives. it's better to just adjust the adjective itself if it's not extremely idiomatic.
濃い仲間 gets more hits than 濃い仲, so it's better just to add that sense to 濃い and render 濃い仲 so trivial that it can be deleted. do what you will with the senses (i.e., senses 1-3 could be merged) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 必要(P);必用(iK) [ひつよう] /(adj-na) (1) necessary/needed/essential/indispensable/(n) (2) necessity/need/requirement/(P)/ (1487660) |
| Headword 1 | 必要 |
| Headword 2 | 必用 |
| Reading 1 | ひつよう |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (1) necessary |
| English 2 | needed |
| English 3 | essential |
| English 4 | indispensable |
| English 5 | (n) (2) necessity |
| English 6 | need |
| English 7 | requirement |
| Comment | for what it's worth, no dictionary i have access to combines 必要/必用 or 不要/不用, which are both combined in edict
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Kenkyusha 中辞典 combines 不要/不用, but GG5 separates while giving very similar definitions. Can you provide distinct translations? |
| Current Entry | 勤める(P);務める(P);努める(P);勉める [つとめる] /(v1,vt) (1) to serve/to fill a post/to serve under/to work (for)/(2) to exert oneself/to endeavor/to endeavour/to be diligent/(3) to play (the part of)/(P)/ (1240820) |
| Headword 1 | 勤める |
| Headword 2 | 務める |
| Headword 3 | 努める |
| Headword 4 | 勉める |
| Reading 1 | つとめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to serve |
| English 2 | to fill a post |
| English 3 | to serve under |
| English 4 | to work (for) |
| English 5 | (2) to exert oneself |
| English 6 | to endeavor |
| English 7 | to endeavour |
| English 8 | to be diligent |
| English 9 | (3) to play (the part of) |
| Comment | >GG5 has two entries: 努める/勉める and 勤める/務める, with
>their equivalent of "usu. ..." for the senses That seems reasonable. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 齎らす(P);齎す [もたらす] /(v5s) (uk) to bring/to take/to bring about/(P)/ (1573190) |
| Headword 1 | 齎す |
| Headword 2 | 齎らす |
| Reading 1 | もたらす |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | (uk) to bring |
| English 2 | to take |
| English 3 | to bring about |
| Comment | 齎す is also the only one in japanese dictionaries
齎らす probably qualifies as (io) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | My Sanseido EXCEED has 齎らす. Adding io. |
| Current Entry | 黒ん坊 [くろんぼう;くろんぼ] /(n) (1) (derog) dark-skinned person/well-tanned person/(2) (wheat) smut/(3) (See 黒子) stagehand (in kabuki)/prompter/ (1287515) |
| Headword 1 | 黒ん坊 |
| Reading 1 | くろんぼう |
| Reading 2 | くろんぼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (derog) dark-skinned person |
| English 2 | well-tanned person |
| English 3 | (2) (wheat) smut |
| English 4 | (3) (See 黒子) stagehand (in kabuki) |
| English 5 | prompter |
| Comment | >Is this an amendment?
Well, I didn't want to spell it out, but I think 黒ん坊 is close enough to "nigger" that you could/should add it, if you don't think that (derog) is enough of a warning to keep away from this word. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll make it: "derog. term for a dark-skinned person" |
| Current Entry | 瓦 [グラム] /(n) (uk) gram/gramme/(P)/ (1046810) |
| Headword 1 | 瓦 |
| Reading 1 | グラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) gram |
| English 2 | gramme |
| Comment | > I can't even see it in my editor.
For those of you watching in black and white, the red is next to the green. *ahem* If you can't tell, I was talking about the single symbol that has the characters グラ and ム on it. (ム on second row). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I could see it OK on the WWW page. |
| Headword 1 | 備中松山 |
| Reading 1 | びっちゅうまつやま |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Bicchuumatsuyama |
| Comment | This is a place name and should be in j_names, but there is no option for "placenems - j_names" in the "Part of speech" menu. However, the "Part of speech" selection applies if you put it in enamdict. |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | j_names is a dump from the Postal file. I don't add to it - new stuff gos into enamdict. |
| Headword 1 | 備中松山城跡 |
| Reading 1 | びっちゅうまつやまじょうあと |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Bicchuumatsuyamajouato |
| Comment | This is not a name and should be removed from the enamdict.
It means "the remains of Bicchuumatsuyama Castle" (See my separate submission - adition - for j_places) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | There a quite a few ....城跡 entries in enamdict. I have no problem with them being there, although I should change the translation to .... castle ruins, or something like that. |
| Headword 1 | ルクスメーター |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | lux meter |
| Cross-reference | 照度計 |
| Reference | http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC%EF%BC%88%E7%85%A7%E5%BA%A6%E8%A8%88%EF%BC%89GL-03-%E6%89%8B%E8%BB%BD%E3%81%AB%E7%85%A7%E5%BA%A6%E3%82%92%E7%A2%BA%E8%AA%8D-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E7%85%A7%E5%BA%A6%E8%A8%88-%E7%85%A7%E6%98%8E%E6%B8%AC%E5%AE%9A%E5%99%A8/dp/B000T900FW/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=gateway&qid=1202369963&sr=8-1 |
| Comment | Something to measure light exposure in lux |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | チヂミ /(n) (ko: jijimi) buchimgae (Korean pancake)/ (2194130) |
| Headword 1 | チヂミ |
| Headword 2 | チジミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ko: jijimi) buchimgae (Korean pancake) |
| Reference | http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qa_04110101.html |
| Comment | チジミ is actually the approved spelling. The じ becomes ぢ after ち rule only applies to Japanese words.
チヂミ is very common, but it is incorrect. I suggest at least adding the approved spelling, with a comment. |
| Name | Robin Andrews |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I put チジミ first, and added "ik" to チヂミ. |
| Current Entry | そうです /(exp) it looks to me/I am of the impression/I have heard/(P)/ (2098380) |
| Headword 1 | そうです |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | it looks to me |
| English 2 | I am of the impression |
| English 3 | I have heard |
| Comment | そうだ (int) (1) that is so; that is right; (2) people say that (after plain verb, adj); it is said that; I hear that; (P)
Maybe these two should be merged or x-ref'ed and made more consistent. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 寒霞溪道路 |
| Reading 1 | かんかけいどうろ |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kankakeidouro |
| Comment | This should be deleted, since it is not a place name but means "Kankakei Road", whereby Kankakei is a place name (see my related next submission) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I need to think about the ...道路 and similar types of entries. I don't really mind them being there, but they should have appropriate translations. |
| Headword 1 | 大統領布告 |
| Reading 1 | だいとうりょうふこく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | presidential decree;presidential proclamation |
| Reference | www.isc.meiji.ac.jp/~sumwel_h/doc/code/bill-1998-k.htm |
| Name | Richard Andrew Paredes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 寒霞溪 |
| Reading 1 | かんかけい |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kankakei ("winter mist valley") |
| Comment | This is a well-known tourist destination, particularly in the fall and winter, when the autumn leaves and the mist serttling in the valley attract people. |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ベネッセ |
| Reading 1 | べねっせ |
| Part-of-speech | s |
| English 1 | Benesse |
| Reference | http://www.benesse.co.jp/
and (unrelated to the former) http://www.naoshima-is.co.jp/ |
| Comment | This is a foreign name that is used in several well-known contexts in Japan. |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 食い千切る [くいちぎる] /(v5r) to bite off/ (2130570) |
| Headword 1 | 食い千切る |
| Headword 2 | 食いちぎる |
| Reading 1 | くいちぎる |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to bite off |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 津軽弁 |
| Reading 1 | つがるべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture) |
| Reference | 津軽弁は青森県で話されている方言。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 津軽 |
| Reading 1 | つがる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture) |
| Reference | 津軽地方とは、現在の青森県西部を指して言う地域呼称。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ご来店 |
| Reading 1 | ごらいてん |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | hon |
| English 1 | coming to the store |
| Cross-reference | 来店 |
| Reference | ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！ |
| Comment | And a link back from 来店.
ご来店 is (according to Google) more than six times as common as 来店 so is probably worth having. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |