| Headword 1 | 東根笹 |
| Reading 1 | あずまねざさ |
| Reading 2 | アズマネザサ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Pleioblastus chino (species of bamboo grass) |
| Reference | koj, daijr, daijs, google
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 矢竹 |
| Headword 2 | 箭竹 |
| Reading 1 | やだけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bamboo arrow shaft |
| English 2 | (2) (uk) arrow bamboo (Pseudosasa japonica) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 矢 [や] /(n) arrow/(P)/ (1537760) |
| Headword 1 | 矢 |
| Headword 2 | 箭 |
| Reading 1 | や |
| Reading 2 | さ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | arrow |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | さ=ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 篶 |
| Headword 2 | 篠 |
| Reading 1 | すず |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | (1) Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan) |
| English 2 | (2) shoots of this plant |
| Cross-reference | 篠竹 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 稈 |
| Reading 1 | かん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | culm (hollow stem of a grass) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 根笹 |
| Headword 2 | 千里竹 |
| Reading 1 | ねざさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dwarf bamboo (varieties that thrive in western Japan) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | it would be nice if gg5 had something better
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レコーダー(P);レコーダ /(n) recorder/(P)/ (1144920) |
| Headword 1 | レコーダー |
| Headword 2 | レコーダ |
| Headword 3 | リコーダー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (not リコーダー) (See テープレコーダー) recorder (i.e. tape recorder) |
| English 2 | (2) recorder (musical instrument) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=レコーダー&kind=jn |
| Comment | 大辞林 suggests that レコーダー can be either sense, so they may as well be combined into one entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, GG5 does the same. I've made a composite レコーダー/リコーダー entry, with the "tape recorder" sense restricted to レコーダー. |
| Headword 1 | 篠笛 |
| Reading 1 | しのぶえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 能管 |
| Reading 1 | のうかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | noh flute (transverse bamboo flute with seven holes; approx. 39 cm long) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スライバー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sliver (strand of loose fibers) |
| Cross-reference | 篠 |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 篠 |
| Reading 1 | しの |
| Reading 2 | しぬ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 篠竹) thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters) |
| English 2 | (2) (しの only) (See 篠笛) (abbr) Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes) |
| English 3 | (3) (しの only) sliver (strand of loose fibers) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | しぬ=ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 高麗笛 |
| Headword 2 | 狛笛 |
| Reading 1 | こまぶえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Korean flute (horizontal bamboo flute with six holes; highest-pitched flute used in gagaku) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 竜笛 |
| Headword 2 | 龍笛 |
| Reading 1 | りゅうてき |
| Reading 2 | りょうてき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dragon flute (medium-pitched bamboo transverse flute with seven-holes) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | 龍笛=oK
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 縦笛 [たてぶえ] /(n) recorder (the musical instrument)/ (1709490) |
| Headword 1 | 縦笛 |
| Headword 2 | 竪笛 |
| Reading 1 | たてぶえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 横笛) end-blown flute (esp. the recorder) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 竪(oK) [たて] /(n) length/height/ (2097090) |
| Headword 1 | 竪 |
| Reading 1 | たて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | length |
| English 2 | height |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 横笛 [よこぶえ] /(n) flute/fife/ (1180940) |
| Headword 1 | 横笛 |
| Reading 1 | よこぶえ |
| Reading 2 | おうてき |
| Reading 3 | ようじょう |
| Reading 4 | おうじゃく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 縦笛) transverse flute (e.g. a fife) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | ようじょう,おうじゃく=ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 縦 [たて] /(n) length/height/(P)/ (1335640) |
| Headword 1 | 縦 |
| Headword 2 | 竪 |
| Headword 3 | 経 |
| Reading 1 | たて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) the vertical |
| English 2 | height |
| English 3 | (2) front-to-back |
| English 4 | length |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | システム５ /(n) System 5/ (1060310) |
| Headword 1 | システム５ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | System 5 |
| Comment | It would be nice to know if this is システムファイブ or システムご. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Seems to be システムファイブ. System V is the more common English. |
| Current Entry | べた付く物;べたつく物 [べたつくもの] /(n) sticky substance/goo/ (2037350) |
| Headword 1 | べた付く物 |
| Headword 2 | べたつく物 |
| Reading 1 | べたつくもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sticky substance |
| English 2 | goo |
| Comment | 9 hits, some from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダルシマー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hammered) dulcimer |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 止め具 |
| Reading 1 | とめぐ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | catch |
| English 2 | check |
| English 3 | fastener |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/%E6%AD%A2%E3%82%81%E5%85%B7/UTF-8/ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 洋琴 [ようきん] /(n) (obs) piano/ (1794500) |
| Headword 1 | 洋琴 |
| Reading 1 | ようきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) yangqin (Chinese hammered dulcimer) |
| English 2 | (2) (obs) piano |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 横 [よこ] /(n) beside/side/width/(P)/ (1180570) |
| Headword 1 | 横 |
| Reading 1 | よこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) the horizontal |
| English 2 | (2) side-to-side (as opposed to front-to-back) |
| English 3 | width/breadth |
| English 4 | (3) side (of a box, etc.) |
| English 5 | (4) beside/next to/aside |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc |
| Comment | i'm not necessarily recommending this submission, but a good entry would have to contain all of this stuff
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カーヌーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ar:) qanun (Near-Eastern string instrument) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ツィンバロム |
| Headword 2 | ツィンバロン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cymbalom (large Hungarian dulcimer) |
| English 2 | cimbalom |
| Reference | koj, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 節 [ふし] /(n) (1) joint/knuckle/(2) tune/melody/(3) knot (in wood)/node in a bamboo stem/(P)/ (1386160) |
| Headword 1 | 節 |
| Reading 1 | ふし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) joint |
| English 2 | knuckle |
| English 3 | (2) tune |
| English 4 | melody |
| English 5 | (3) knot (in wood) |
| English 6 | node in a bamboo stem |
| English 7 | (4) (See 思い当たるふしがある) part |
| English 8 | notable characteristic |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ふし&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 瑟 |
| Reading 1 | しつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | se (ancient Chinese plucked zither, usu. with 25 or 23 strings) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | システム手帳 |
| Reading 1 | システムてちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | personal organiser (e.g. Filofax) |
| Reference | http://www.filofax.com/int/productRegistration/default.asp?lid=13
FILOFAXシステム手帳 ユーザー登録 言語/国を選択してください Personal Organiser Registration Please select your language/country: |
| Comment | Filofax has gone the way of hoover around my way - 固有名詞から名詞になってしまいました。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サウン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (my: tzaung) saung (Burmese harp) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | マンドリン /(n) (1) mandarin/(2) mandolin/(P)/ (1130180) |
| Headword 1 | マンドリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mandolin |
| Comment | no dictionary has "mandarin" (not even infoseek), and there are no google image hits of mandarins in the first ten pages. surely confusion with マンダリン
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シタール /(n) sitar/ (1060580) |
| Headword 1 | シタール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hi:) sitar |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ar: ud) oud (lute-like instrument of Arabic origin) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キタラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (el:) kithara (ancient Greek musical instrument) |
| English 2 | cithara |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | バラライカ /(n) balalaika/ (1099670) |
| Headword 1 | バラライカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ru:) balalaika |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サーランギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hi:) sarangi (violin-like instrument of Indian origin) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 馬頭琴 |
| Reading 1 | ばとうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | morin khuur (stringed musical instrument of Mongolian origin) |
| English 2 | matouqin |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モリンフール |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (mn:) morin khuur (stringed musical instrument of Mongolian origin) |
| Cross-reference | 馬頭琴 |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラバーブ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ar: rabab) rebab (stringed instrument of Arabic origin) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ヴィオラ /(n) (it:) viola/(P)/ (1149460) |
| Headword 1 | ヴィオラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (it:) viola |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ビオラ /(n) (it:) viola/(P)/ (1104640) |
| Headword 1 | ビオラ |
| Headword 2 | ヴィオラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (it:) viola |
| Comment | ヴィオラ falls just short of (P)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小鼓 |
| Reading 1 | こつづみ |
| Reading 2 | しょうこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | small hand drum |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムリダンガム |
| Headword 2 | ムリダンガ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hi:) mridangam (double-headed barrel drum of Indian origin) |
| Reference | koj, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タブラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (hi:) tabla (Indian hand drums) |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | タブララサ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (la:) tabula rasa |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 太鼓 [たいこ] /(n) drum/tambourine/(P)/ (1408280) |
| Headword 1 | 太鼓 |
| Reading 1 | たいこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | drum |
| Comment | any reference for tambourine?
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ドラム /(n) drum/(P)/ (1088890) |
| Headword 1 | ドラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) drum |
| English 2 | (2) (See ダラム) dram |
| English 3 | drachm |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dram |
| English 2 | drachm |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムックリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ainu mouth harp |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | むっくり |
| Part-of-speech | adv |
| Part-of-speech | adv-to |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | (1) (rising) abruptly |
| English 2 | (2) plump |
| English 3 | rotund |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大鼓 [おおつづみ] /(n) large hand drum/ (1413640) |
| Headword 1 | 大鼓 |
| Headword 2 | 大革 |
| Reading 1 | おおつづみ |
| Reading 2 | おおかわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | large hand drum |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | おおつづみ=大鼓 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | インダス文明 [インダスぶんめい] /(n) Indus (valley) civilization (civilisation)/ (1959620) |
| Headword 1 | 文明史 |
| Reading 1 | ぶんめいし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Civilization's history |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | DON'T suggest a new entry my amending an old one. |
| Current Entry | 螽斯;蟋蟀 [きりぎりす;キリギリス] /(n) (1) (uk) Japanese katydid (Gampsocleis buergeri)/(2) katydid/bush-cricket (Tettigoniidae)/(3) (arch) cricket/ (1572145) |
| Headword 1 | 螽斯 |
| Headword 2 | 蟋蟀 |
| Reading 1 | きりぎりす |
| Reading 2 | キリギリス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) Japanese katydid (Gampsocleis buergeri) |
| English 2 | (2) katydid |
| English 3 | bush-cricket (Tettigoniidae) |
| English 4 | long-horned grasshopper |
| English 5 | (3) (arch) cricket |
| Reference | １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
A grasshopper and many ants lived in a field. |
| Comment | It's a common, not a technically accurate name, but if キリギリス is going to be used as a 訳語 for grasshopper we might as well have it. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お変わりありませんか |
| Reading 1 | おかわりありませんか |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | pol |
| English 1 | how have (you) been? (gen. used after some time apart) |
| English 2 | lit: nothing (untoward) has happened, has it? |
| Comment | 46,700 Google hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 変わりない [かわりない] /(exp) (See 変わりなく) no change/no difference/ (2080940) |
| Headword 1 | 変わりない |
| Reading 1 | かわりない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) (See 変わりなく) no change |
| English 2 | no difference |
| English 3 | (2) (See no お変わりありませんか) accidents or incidents |
| English 4 | no unusual events |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 程に [ほどに] /(conj) (1) (uk) (arch) because/the reason being/(2) while/during/(adv) (3) to the extent that/more and more/ (2175420) |
| Headword 1 | 程に |
| Reading 1 | ほどに |
| Part-of-speech | conj |
| English 1 | (1) (uk) (arch) because |
| English 2 | the reason being |
| English 3 | (2) while |
| English 4 | during |
| English 5 | (adv) (3) (See 程) to the extent that |
| English 6 | more and more |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 追っ掛け;追っかけ [おっかけ] /(n) (1) chase scene/(2) groupie/paparazzo/(n-adv) (3) soon/by-and-by/ (2012420) |
| Headword 1 | 追っかけ |
| Headword 2 | 追っ掛け |
| Reading 1 | おっかけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) chase scene |
| English 2 | (2) groupie |
| English 3 | paparazzo |
| English 4 | (n-adv) (3) soon |
| English 5 | by-and-by |
| Comment | 1,780,000 Google hits for the, new, first headword. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不要(P);不用 [ふよう] /(adj-na,n) non-business/of no use/waste (products)/unnecessary/(P)/ (1602900) |
| Headword 1 | 不要 |
| Headword 2 | 不用 |
| Reading 1 | ふよう |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | non-business |
| English 2 | of no use |
| English 3 | waste (products) |
| English 4 | unnecessary |
| Comment | >Kenkyusha 中辞典 combines 不要/不用, but GG5 separates while
>giving very similar definitions. Can you provide distinct >translations? 不要 [ふよう] adj-na,adj-no,n (See 不用) unnecessary unneeded 不用 [ふよう] adj-na,adj-no,n (1) (See 不要) disused unused (2) useless wasteful of no use otherwise you could keep them together with usu. tags 不要,不用 [ふよう] adj-na,adj-no,n (1) (esp. 不要) unnecessary unneeded inessential nonessential (2) (esp. 不用) disused unused (3) (esp. 不用) useless wasteful of no use |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 編木 |
| Headword 2 | 拍板 |
| Reading 1 | びんざさら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | percussion instrument made of small pieces wood strung together |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 拍板 |
| Reading 1 | はくはん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paiban (clapper made from several flat pieces of wood) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 船(P);舟 [ふね] /(n) ship/boat/watercraft/shipping/vessel/steamship/(P)/ (1602800) |
| Headword 1 | 船 |
| Headword 2 | 舟 |
| Headword 3 | 槽 |
| Reading 1 | ふね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (船,舟 only) (舟 is often small and hand-propelled) ship |
| English 2 | boat |
| English 3 | watercraft |
| English 4 | vessel |
| English 5 | steamship |
| English 6 | (2) tank/tub/vat/trough |
| English 7 | (n-suf,ctr) (3) (船,舟 only) counter for boat-shaped containers (i.e. of sashimi) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 槽 [そう] /(n) (1) cistern/bath/tank/chamber/(2) bunker (coal)/(3) cell (electrical)/(4) vessel/ (2027990) |
| Headword 1 | 槽 |
| Reading 1 | そう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 琵琶) body (of a biwa) |
| Comment | i think this is a kanwa entry that got confused with 槽[ふね] and sorted instead of trashed
kojien has 3 kanwa senses for そう and one non-kanwa sense. daijisen has the non-kanwa sense only, and daijirin excludes this entry altogether |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 槽 |
| Reading 1 | うけ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | basin |
| English 2 | tub |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 馬槽 |
| Reading 1 | うまぶね |
| Reading 2 | まぶね |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | horse trough |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 馬草 |
| Headword 2 | 秣 |
| Reading 1 | まぐさ |
| Reading 2 | うまくさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | fodder |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 酒槽 |
| Reading 1 | さかぶね |
| Reading 2 | しゅそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sake cask |
| English 2 | sake tun |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 入場を断り [にゅうじょうをことわり] /(exp) No Admittance/ (1466370) |
| Headword 1 | 入場を断り |
| Reading 1 | にゅうじょうをことわり |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | No Admittance |
| Comment | > The wrong one gets over 500 hits in Google,
Just 30 if you look at the actual pages of search results (click on last link). Also that includes 入場を断り、(文語 equivalent of 入場を断って) 入場を断り始めます and such like semi-false positives. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 誹毀 |
| Reading 1 | ひき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | defamation |
| English 2 | libel |
| English 3 | calumny |
| English 4 | slander |
| Cross-reference | 中傷 |
| Reference | Kenkyusha's New J-E Dict. |
| Name | David Stormer |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | vs too. |
| Headword 1 | プラズモン共鳴 |
| Reading 1 | プラズモンきょうめい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plasmon resonance |
| Cross-reference | surface plasmon resonance 表面プラズモン共鳴 |
| Reference | http://www.uksaf.org/tech/spr.html
http://www.autolabj.com/spr.htm |
| Comment | scientific term found while translating |
| Name | Sandra Ogata |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Removed the xref (needs to be to another entry.) |
| Headword 1 | 並べ替え |
| Reading 1 | ならべかえ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | {comp} sort |
| English 2 | sorting |
| Comment | This is a very common word (13,200,000 Google hits). I suggest it be 'upgraded' from compdic. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 琉歌 |
| Reading 1 | りゅうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Okinawan fixed form poetry |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%90%89%E6%AD%8C |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |