| Current Entry | 余;予 [よ] /(n,suf) (1) (余 only) over/more than/(n) (2) (arch) formal or oratory first person pronoun/I/ (1543840) |
| Headword 1 | 余 |
| Headword 2 | 予 |
| Reading 1 | よ |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) (余 only) (also written as 餘) over |
| English 2 | more than |
| English 3 | (n) (2) (arch) formal or oratory first person pronoun |
| Reference | koj:
よ【余・餘】 |
| Comment | this is another one of these entries like べん【弁・辨】, べん【弁・瓣】, べん【弁・辯】 where a single kanji has taken on an additional meaning due to kanji reforms.
the senses are: 余,予 [よ] (arch) I (formal or oratory first-person pronoun) me 余,餘(oK) [よ] (n,n-suf) (1) over more than (n) (2) remainder in-context hits for 餘 number in the hundreds/thousands range, so it's probably worth keeping in here somewhere, if not by splitting the senses, then with a note |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK - added a note. |
| Current Entry | 釜を掘る [かまをほる] /(exp) (uk) (col) (vulg) to have gay sex/to sodomize/to sodomise/ (1209090) |
| Headword 1 | 釜を掘る |
| Reading 1 | かまをほる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (uk) (col) (vulg) to have gay sex |
| English 2 | to sodomize |
| English 3 | to sodomise |
| Comment | These two can be x-ref'ed and made compatible. 釜を掘る does appear to be used in both senses, but is probably (obsc).
釜を掘る 【かまをほる】 (exp) (uk) (col) (vulg) to have gay sex; to sodomize; to sodomise お釜を掘る 【おかまをほる】 (exp) (1) to perform anal sex; to bugger (a man); (2) to crash one's car into the back of another |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Sense change (for 釜を掘る). |
| Current Entry | 相も変わらず [あいもかわらず] /(n,adv) as ever/as usual/the same/ (2016420) |
| Headword 1 | 相も変わらず |
| Headword 2 | 相も変らず |
| Reading 1 | あいもかわらず |
| Part-of-speech | n,adv |
| English 1 | (See 相変らず) as ever |
| English 2 | as usual |
| English 3 | the same |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 相変わらず [あいかわらず] /(adv,n) as ever/as usual/the same/(P)/ (1401310) |
| Headword 1 | 相変わらず |
| Headword 2 | 相変らず |
| Reading 1 | あいかわらず |
| Part-of-speech | adv,n |
| English 1 | as ever |
| English 2 | as usual |
| English 3 | the same |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愛憎 [あいぞう(P);あいにく] /(adj-na,n) likes and dislikes/(P)/ (1575670) |
| Headword 1 | 愛憎 |
| Reading 1 | あいぞう |
| Part-of-speech | n,adj-no,adj-na |
| English 1 | love and hate |
| Comment | is there a reference for あいにく?
i'm guessing that might be derived from someone not knowing the kanji for 生憎 all other waeis have "love and hate", which matches the kokugo dictionaries better, as well as the one example sentence |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No ref; removed あいにく. I have at least one ref for "likes and dislikes". |
| Current Entry | 生憎(P);合憎 [あいにく] /(adj-na,adv,n) (uk) unfortunately/Sorry, but .../(P)/ (1379210) |
| Headword 1 | 生憎 |
| Headword 2 | 合憎 |
| Reading 1 | あいにく |
| Part-of-speech | adj-na,adv,n |
| English 1 | (uk) unfortunately |
| English 2 | Sorry, but ... |
| Comment | 合憎 is definitely (iK) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 青白い(P);蒼白い [あおじろい] /(adj) (1) pale/pallid/(2) blue and white/(P)/ (1381760) |
| Headword 1 | 青白い |
| Headword 2 | 蒼白い |
| Reading 1 | あおじろい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) pale |
| English 2 | pallid |
| English 3 | (2) bluish-white |
| Reference | １ 青みがかって白い。「―・い月の光」 |
| Comment | should be "bluish-white", unless the moon has been up to strange things recently
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 風格の有る人物 [ふうかくのあるじんぶつ] /(n) man of distinctive character/ (1905450) |
| Headword 1 | 風格の有る人物 |
| Reading 1 | ふうかくのあるじんぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | man of distinctive character |
| Comment | all hits but one come from edict
"風格のある人物" gets 50 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Removed. |
| Current Entry | 初冬 [しょとう] /(n-adv,n) (1) early winter/(2) (obs) tenth month of the lunar calendar/ (1342940) |
| Headword 1 | 初冬 |
| Reading 1 | しょとう |
| Reading 2 | はつふゆ |
| Part-of-speech | n-adv,n |
| English 1 | (1) early winter |
| English 2 | (2) (obs) tenth month of the lunar calendar |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 思案顔 |
| Reading 1 | しあんがお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pensive (or worried) look on one's face |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自宅裏 |
| Reading 1 | じたくうら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | behind one's home |
| English 2 | one's backyard |
| Reference | 21k hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 時季 [じき] /(n-adv,n-t) seasons/ (1816460) |
| Headword 1 | 時季 |
| Reading 1 | じき |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | season |
| English 2 | seasons |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワゴン車 |
| Reading 1 | ワゴンしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | station wagon |
| Cross-reference | ステーションワゴン |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 構想力 |
| Reading 1 | こうそうりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | power of conception |
| English 2 | conceptual ability |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガン告知 |
| Headword 2 | 癌告知 |
| Reading 1 | ガンこくち |
| Reading 2 | がんこくち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cancer notification |
| Reference | about 27k hits a piece
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 美濃紙 |
| Reading 1 | みのがみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mino paper (kind of Japanese paper) |
| Cross-reference | 和紙 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 帖 |
| Reading 1 | じょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) folding book |
| English 2 | (suf,ctr) (2) counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori) |
| English 3 | (3) counter for folding books, folding screens, shields, etc. |
| English 4 | (4) counter for pairs of curtains |
| English 5 | (5) (See 畳・じょう) counter for tatami mats |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 殺陣 [たて] /(n) sword battle/ (1299150) |
| Headword 1 | 殺陣 |
| Reading 1 | たて |
| Reading 2 | さつじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sword battle (staged for television, etc.) |
| English 2 | sword fight |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 殺陣師 [たてし] /(n) man who teaches actors or actresses how to use swords/ (1936110) |
| Headword 1 | 殺陣師 |
| Headword 2 | 立師 |
| Reading 1 | たてし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | man who teaches actors or actresses how to use swords |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | エロい /(adj) erotic/pornographic/risque/ (2025570) |
| Headword 1 | エロい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) (col) erotic |
| English 2 | pornographic |
| English 3 | risque |
| English 4 | (2) (sl) (See 偉い) eminent |
| English 5 | great |
| Comment | Common slang in 2ch, also seen in recent anime.
Typical usage "だれかエロい人教えて！" |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 会わせる;遭わせる;逢わせる [あわせる] /(v1,vt) (1) to make (someone) to meet/(2) to expose to/to subject to/ (1198200) |
| Headword 1 | 会わせる |
| Headword 2 | 遭わせる |
| Headword 3 | 逢わせる |
| Reading 1 | あわせる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (See 会う) to make (someone) to meet |
| English 2 | to let (someone) meet |
| English 3 | (2) to expose to |
| English 4 | to subject to |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二日(P);２日 [ふつか] /(n) second day of the month/two days/(P)/ (1462900) |
| Headword 1 | 二日 |
| Headword 2 | ２日 |
| Reading 1 | ふつか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) second day of the month |
| English 2 | (2) two days |
| Comment | This, and other similar 'day' entries, could be split into 'X days' vs 'the Xth' senses as above. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. Sense change. |
| Headword 1 | 無人販売所 |
| Reading 1 | むじんはんばいじょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unattended sales place |
| English 2 | vending machine |
| Reference | http://blog.qlep.com/blog.php/121617/68558
こういう（野菜の）無人販売所は、都会では見かけないよね。 You don't see this kind of (vegetable) vending machine in the city. http://www.geocities.jp/epole/page039.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 皮張り [かわばり] /(n) leather-covered/ (1771340) |
| Headword 1 | 皮張り |
| Reading 1 | かわばり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | leather-covered |
| Comment | I presume these two can be merged.
革張り 【かわばり】 (n) leather-covered 皮張り 【かわばり】 (n) leather-covered |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes. |
| Headword 1 | ガス漏れ |
| Reading 1 | ガスもれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gas leak |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 番手 [ばんて] /(n) (1) (yarn) count/(suf) (2) (as in 二番手) n-th place (e.g. in a race)/n-th in position (e.g. a starting lineup)/(P)/ (1732510) |
| Headword 1 | 番手 |
| Reading 1 | ばんて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (yarn) count |
| English 2 | (suf) (2) (See 一番手) n-th place (e.g. in a race) |
| English 3 | n-th in position (e.g. a starting lineup) |
| Comment | I think a (See 一番手) would do a good a job as the present note. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 救急患者 [きゅきゅかんじゃ] /(n) emergency patient/emergency case/ |
| Headword 1 | 救急患者 |
| Reading 1 | きゅきゅかんじゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | emergency patient |
| English 2 | emergency case |
| Comment | I'm guessing this to be a typo. Should be きゅうきゅうかんじゃ. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Indeed. Good catch. (Probably a bad conversion from romaji.) |
| Current Entry | 帰り掛け;帰りがけ [かえりがけ] /(n-t) (1) on the way back/(2) when about to go back/ (1668920) |
| Headword 1 | 帰りがけ |
| Headword 2 | 帰り掛け |
| Reading 1 | かえりがけ |
| Part-of-speech | n-t |
| English 1 | (1) on the way back |
| English 2 | (2) when about to go back |
| Comment | Swapped headwords. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | マスカット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | muscat (grape) |
| English 2 | muscatel |
| English 3 | Muscat (city in Oman) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The city name is in enamdict. |
| Headword 1 | 威勢良く |
| Reading 1 | いせいよく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | vigorously; cheerfully; assertively |
| Reference | Usage sample:
日生町漁協の市場では、早朝に水揚げされた魚が、漁師のおかみさんたちの手で威勢良く売られています。 |
| Comment | I would likle someone to confirm/refine the meaning, since i have been unable to find it in any dictionary. The term comes up a lot in newspaper reports about events and activities and seems to me a typical Japanese-style emphasis like 一緒見目 .
|
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5: 威勢よく in high spirits; with (great) energy; boldly; animatedly; cheerfully; vigorously; lustily; full of pep. |
| Current Entry | 何等か;何らか [なんらか] /(adv,adj-no) some/any/in any way/of some kind/of some sort/ (1714490) |
| Headword 1 | 何等か |
| Headword 2 | 何らか |
| Reading 1 | なんらか |
| Part-of-speech | adv,adj-no |
| English 1 | some |
| English 2 | any |
| English 3 | in any way |
| English 4 | of some kind |
| English 5 | of some sort |
| Comment | > I "only" get 680k for 何らかの.
That's bizarre (which isn't unusual for Google). It looks like another one where putting it to 'Japanese only' cuts the estimate down. 何らかの の 770,000 何らかの 5,880,000 何らかの 'Japanese only' 752,000 So, according to Google, there are 5,110,000 non-Japanese pages that contain 何らかの but not の (or something) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've been feeding comments like that to a friend working in Google (in Tokyo). He passes them on, but there is little interest fixing such counts, which are only of interest to a small number of users. |
| Headword 1 | 土味 |
| Reading 1 | つちあじ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | gloss; sheen (surface quality found in unglazed pottery) |
| Cross-reference | 艶 |
| Reference | 備前市には、千年の伝統を今に伝える「備前焼」と江戸の初期（1668年）から長きに渡り学問の火を灯し続ける「閑谷学校」があります。釉薬を一切使わず土味をそのまま残し、じっくりと焼き締める「備前焼」の素朴な味わいは、時代を超えて人々を魅了しています。 |
| Comment | 1) I need to amend yesterday's submission, based on data like that shown under "Reference", since it is a kind of 艶 but one that comes about without using 釉薬 - thus calling it "glaze" would be misleading, in terms of pottery technology.
2) Miscellaneous: probably not "obscure" but "technical term" - can you add that category? |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Amended. No need/scope to mark "technical term" of which we have thousands. |
| Current Entry | 亜米利加 [あめりか;アメリカ] /(n) (uk) America/ (1149830) |
| Headword 1 | 亜米利加 |
| Reading 1 | あめりか |
| Reading 2 | アメリカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) America |
| Comment | katakana version should be (P)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 阿弗利加 [あふりか;アフリカ] /(n) (uk) Africa/ (1929050) |
| Headword 1 | 阿弗利加 |
| Reading 1 | あふりか |
| Reading 2 | アフリカ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) Africa |
| Comment | likewise
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 炙る;焙る [あぶる] /(v5r,vt) (uk) to scorch/to broil/to toast/ (1568910) |
| Headword 1 | 炙る |
| Headword 2 | 焙る |
| Reading 1 | あぶる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) (uk) to warm (i.e. one's hands over a fire) |
| English 2 | to dry |
| English 3 | (2) to scorch |
| English 4 | to broil |
| English 5 | to toast |
| English 6 | to grill |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | * 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。 [T]
He dried his wet clothes by the fire. * それは油であぶられた。 [T] That was cooked in oil. * 濡れたタオルを火であぶる。 [T] Dry a wet towel over a fire. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | あら /(int) (1) oh/ah/(2) (kanji is U29E8A) saw-edged perch (Niphon spinosus)/(P)/ (1000520) |
| Headword 1 | あら |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) (fem) oh |
| English 2 | ah |
| English 3 | (2) (kanji is U29E8A) saw-edged perch (Niphon spinosus) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | あら is fem
and i'm not really sure these belong together. they only pass the 2-out-of-3 test because edict can't handle the kanji properly. plus, the fish is usually katakana, not hiragana any chance of giving the fish an アラ;あら entry of its own? |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Split. |
| Current Entry | 謬 [あやまり] /(n) mistake/ (1488610) |
| Headword 1 | 謬 |
| Reading 1 | あやまり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mistake |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 誤り [あやまり] /(n) error/mistake/slip/bug/(P)/ (1271290) |
| Headword 1 | 誤り |
| Headword 2 | 謬り |
| Reading 1 | あやまり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | error |
| English 2 | mistake |
| English 3 | slip |
| English 4 | bug |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | "謬" itself could be kept as an (io) version, if you want it
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不見目 [みじめ] /(adj-na) (arch) sad/pitiful/wretched/ (1492240) |
| Headword 1 | 不見目 |
| Reading 1 | みじめ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (arch) sad |
| English 2 | pitiful |
| English 3 | wretched |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 存知 [ぞんじ;ぞんち] /(n,vs) knowledge of/ (1581370) |
| Headword 1 | 存知 |
| Reading 1 | ぞんち |
| Reading 2 | ぞんじ |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (See 存じ) (arch) knowing |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | flip readings and add tag/x-ref if not merged
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 存じ |
| Headword 2 | 存知 |
| Reading 1 | ぞんじ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | hum |
| English 1 | knowing |
| Cross-reference | 存ずる,御存じ,存知・ぞんち |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | more iffy territory.
存知 is ateji for 存じ, but it's also a word in its own right (currently entered as 存知[ぞんじ,ぞんち], but the reading for that word is usually ぞんち, and it seems archaic. no dictionary combines the entry for 存じ and the entry for 存知[ぞんじ], even though the meanings are pretty much the same. probably because of their different origins there's also the problem that 存知 is marked as (vs), which it is, whereas 存じ is not a (vs). also 存知 does not appear to be humble, whereas 存じ is. suggest two entries, with 存知 marked as ateji in this one, then flipping the readings for the other entry so that ぞんち is first, and marking it as archaic. the difference in (hum), (arch), (ateji) and (vs) tags should be enough to keep them apart otherwise you could just merge them with appropriate restrictions and a nice note |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I've split them. See if they are OK now (well, tomorrow.) |
| Current Entry | ご存じ(P);ご存知;御存じ;御存知 [ごぞんじ] /(n) knowing/acquaintance/(P)/ (1593570) |
| Headword 1 | ご存じ |
| Headword 2 | ご存知 |
| Headword 3 | 御存じ |
| Headword 4 | 御存知 |
| Reading 1 | ごぞんじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 存じ) (hon) knowing |
| English 2 | (2) an acquaintance |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | the 存知 forms are ateji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 惨め [みじめ] /(adj-na) miserable/(P)/ (1303280) |
| Headword 1 | 惨め |
| Headword 2 | 不見目 |
| Reading 1 | みじめ |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | miserable |
| English 2 | wretched |
| English 3 | unhappy |
| English 4 | sad |
| English 5 | pitiable |
| Reference | some extras words from prog & nc
|
| Comment | i'm not even sure the 不見目 is worth keeping. but if it is kept, it should be (iK)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 案 [あん] /(n,n-suf) (1) plan/draft/(2) thought/idea/(suf) (3) suffix meaning draft (draught)/(P)/ (1154770) |
| Headword 1 | 案 |
| Reading 1 | あん |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | (1) plan |
| English 2 | (2) thought |
| English 3 | idea |
| English 4 | (3) expectation |
| English 5 | (4) draft (i.e. rough draft) |
| Comment | with "draft" and "plan" together (which really don't have much in common), sense 3 (suf) is just a dupe of sense 1 (n-suf)
and i didn't think that the british used "draught" as the spelling for "draft" (as in "rough draft") also adding "expectation" from all dictionaries |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | 居 |
| Reading 1 | きょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | residence |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 居 |
| Reading 1 | い |
| Part-of-speech | n-suf |
| Part-of-speech | n-pref |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (usu. used in compound words) being (somewhere) |
| English 2 | (2) sitting |
| Cross-reference | 居る・いる |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雲井 [くもい] /(n) sky/court circles or palace/ (1628560) |
| Headword 1 | 雲井 |
| Reading 1 | くもい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sky |
| English 2 | court circles or palace |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雲居 [くもい] /(n) sky/the Imperial Court/ (1833170) |
| Headword 1 | 雲居 |
| Headword 2 | 雲井 |
| Reading 1 | くもい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (arch) sky |
| English 2 | (2) cloud |
| English 3 | (3) distant place |
| English 4 | high place |
| English 5 | (4) imperial court |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | 雲井=ateji
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | お早う(P);御早う [おはよう] /(int,n) (uk) (abbr) Good morning/(P)/ (1612820) |
| Headword 1 | お早う |
| Headword 2 | 御早う |
| Reading 1 | おはよう |
| Part-of-speech | int,n |
| English 1 | (uk) (abbr) Good morning |
| Comment | perhaps a note saying "from お早く" and a link to 早い
at least in my experience, these are the things beginners usually wonder about it's currently being listed as an (abbr), probably of お早うございます. if that's the way it's going to be listed, an x-ref to that might not be a bad idea either |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お早う(P);御早う [おはよう] /(int,n) (uk) (abbr) Good morning/(P)/ (1612820) |
| Headword 1 | お早う |
| Headword 2 | 御早う |
| Reading 1 | おはよう |
| Part-of-speech | int,adv |
| English 1 | (uk) (abbr) Good morning |
| Comment | the (n) shouldn't really be here either.
(adv) makes more sense |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 有り難う(P);有難う(io)(P) [ありがとう] /(conj,exp) (uk) Thank you/(P)/ (1586820) |
| Headword 1 | 有り難う |
| Headword 2 | 有難う |
| Reading 1 | ありがとう |
| Part-of-speech | int,adv |
| English 1 | (uk) thank you |
| English 2 | thanks |
| Comment | -> int,adv
i don't think there's anything particularly wrong with 有難う. my ime has it, as do daijirin and daijisen, and it gets 2.3 million hits. no more incorrect than many other unorthodox okurigana entries who get a pass whatever's done to おはよう should be matched here. (i.e., the same note about it coming from 有り難く and a link to 有り難い; if one is classified as an abbr, the other should be too, etc.) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | あら /(int) (1) oh/ah/(2) (kanji is U29E8A) saw-edged perch (Niphon spinosus)/(P)/ (1000520) |
| Headword 1 | あら |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) oh |
| English 2 | ah |
| English 3 | (2) (kanji is U29E8A) saw-edged perch (Niphon spinosus) |
| Comment | If these are split I suggest making the fish katakana only. Otherwise the [EX] link from the 'fish' entry will be going to sentences from the 'oh, ah' entry.
There are currently about 60 pairs of Edict entries with identical もら, most of which are distinguishable by katakana vs hiragana. The exceptions being − ちゃう ちゃう (exp) (1) (poss. from ちがう) (osb:) No!; (2) isn't it?; wasn't it? ちゃう; じゃう (v5u) (contraction of ..て or で plus しまう) to do something completely − チン チン (n) chin; (P) チーン; チン (n,vs) (1) ding (sound of a bell); bing; (vs) (2) to cook (or heat) in a microwave oven (from the 'ching' timer bell); (vs) (3) sneeze (into a tissue, used with children) − ピーカン ピーカン; ぴいかん (n) state of fine weather where one is subject to direct sunlight ピーカン; ペカン (n) pecan (type of nut) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. I have made it アラ alone for now, but it should get あら resinstated at some time. |
| Current Entry | パタン;ぱたん /(n) with a click/sudden stopping/ (2121690) |
| Headword 1 | パタンと |
| Headword 2 | ぱたんと |
| Part-of-speech | adv,vs |
| English 1 | with a click |
| English 2 | sudden stopping |
| Comment | To avoid confusion with
パターン(P); パタン (n) pattern; (P) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 威勢良く |
| Headword 2 | 威勢よく |
| Reading 1 | いせいよく |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | vigorously |
| English 2 | cheerfully |
| English 3 | assertively |
| Comment | Extra headword.
威勢良く 71,200 Google hits 威勢よく 60,800 N.B. Entries like this usually imply two entries like 威勢がいい(54,400); 威勢が良い(12,900); 威勢がよい(10,800) 威勢のいい(214,000); 威勢の良い(92,400); 威勢のよい(35,200) Some of the above can be found in dictionaries. I'm a bit short on time now so maybe Hendrik would like the honours ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have added them. |
| Headword 1 | 存じ |
| Headword 2 | 存知 |
| Reading 1 | ぞんじ |
| Part-of-speech | n |
| Comment | > suggest two entries, with 存知 marked as ateji in this one,
> then flipping the readings for the other entry so that > ぞんち is first, and marking it as archaic. the difference > in (hum), (arch), (ateji) and (vs) tags should be enough > to keep them apart At present there are no examples for 存知 or 存じ. If there were your suggestion would leave [EX] links pointing to the wrong sentences. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ハイリターン |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | high return |
| Comment | 395,000 Google hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 貶める [おとしめる] /(v1,vt) to show contempt for/to look down upon/to have a low opinion of/ (2075800) |
| Headword 1 | 貶める |
| Reading 1 | おとしめる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to show contempt for |
| English 2 | to look down upon |
| English 3 | to have a low opinion of |
| English 4 | (2) to cause to fall |
| English 5 | to make decline |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=貶める&kind=jn
敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | ハイリスク |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | high risk |
| Comment | 446,000 Google hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 儺 [だ;な] /(n) exorcism/ (1585540) |
| Headword 1 | 儺 |
| Reading 1 | な |
| Reading 2 | だ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 追儺) (arch) (ceremony of) driving out evil spirits |
| Comment | swap readings (な is the only one daijisen and daijirin have)
(arch) copy the def from ついな |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 秋沙 |
| Reading 1 | あいさ |
| Reading 2 | あきさ |
| Reading 3 | アイサ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | merganser (any duck of genus Mergus) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | あきさ=ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 部長 [ぶちょう] /(n) head (chief, director) of a section or department/(P)/ (1499460) |
| Headword 1 | 部長 |
| Reading 1 | ぶちょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) head (chief, director) of a section or department |
| English 2 | (2) (See 倶楽部) head of a (school) club |
| English 3 | head of a (school) team |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=部長&kind=jn |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | 秘密情報 |
| Reading 1 | ひみつじょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | confidential information |
| Reference | http://www.yoshikawaj.com/page099.html
秘密情報（confidential information）の対象が明らかになった 所で、一つ疑問が沸きませんか？ |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お眼鏡;御眼鏡 [おめがね] /(n) (your) judgment/discernment/ (2076190) |
| Headword 1 | お眼鏡 |
| Headword 2 | 御眼鏡 |
| Reading 1 | おめがね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 眼鏡にかなう) (your) judgment |
| English 2 | discernment |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?id=0273860-0000&kind=jn&mode=5 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 野口啄木鳥 |
| Reading 1 | のぐちげら |
| Reading 2 | ノグチゲラ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | Okinawa woodpecker (Sapheopipo noguchii) |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |