| Current Entry | 名詞的形容詞 [めいしてきけいようし] /(n) substantive adjective/ (2103900) |
| Headword 1 | 名詞的形容詞 |
| Reading 1 | めいしてきけいようし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {ling} substantive adjective |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 又々;又又 [またまた] /(adv,exp) (1) again (and again)/once again/(2) You're kidding!/ (1603980) |
| Headword 1 | 又々 |
| Headword 2 | 又又 |
| Reading 1 | またまた |
| Part-of-speech | adv,exp |
| English 1 | (1) (uk) again (and again) |
| English 2 | once again |
| English 3 | (2) You're kidding! |
| Comment | This needs a (uk). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 端金;端た金 [はしたがね] /(n) (1) odd money/loose change/small (paltry) sum (of money)/chicken feed/(2) (mere) pittance/ (1704780) |
| Headword 1 | はした金 |
| Headword 2 | 端金 |
| Headword 3 | 端た金 |
| Reading 1 | はしたがね |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | odd money |
| English 2 | loose change |
| English 3 | small (paltry) sum (of money) |
| English 4 | chicken feed |
| English 5 | (mere) pittance |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=はしたがね&kind=jn |
| Comment | I'm dubious that (2) is sufficiently different from (1) to be a separate sense.
Also, new headword. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Me too. Sense change. |
| Headword 1 | 嬲る |
| Reading 1 | なぶる |
| Part-of-speech | v5r |
| Part-of-speech | vt |
| Misc | uk |
| English 1 | to tease |
| English 2 | to make fun of |
| English 3 | to put down |
| English 4 | to torment |
| English 5 | to blame |
| English 6 | to persecute |
| Cross-reference | いじめる |
| Reference | According to the Yahoo dictionary, the 広辞苑 gives the following 3 definitions
1. 責めさいなむ。いじめる。= blame, persecute, torment, tease 2. からかい、ひやかす。ばかにする。= make fun of 3. 手でもてあそぶ。いじる。= tamper ("fiddle around with") |
| Comment | Reason for this update: in a text i was translating the definitions found in edict did not match, but those under (1.) in the 広辞苑 did... |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Interesting. GG5 only has the tease/etc. sense. I have made it into three senses: tease/etc.; torment/blame; tamper. Sense change. |
| Headword 1 | 霊異 |
| Reading 1 | れいい |
| Reading 2 | りょうい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | wondrous thing |
| Reference | The famous collection 日本霊異記 is called Nihon Ryouiki.
(Not an unusual reading: both れい and りょう are given as 音読み for 霊 in the Kanji Detail Display.) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
Curious. 広辞宛 has:
すぐれて不思議なこと。霊妙。りょうい。 In other words it offers りょうい as a synonym for 霊異, but not as a reading. My IME offers 霊異 as an option for りょうい, but then I know it has a lot of incorrect "readings" to help people who are guessing. I think in this case りょうい gets an "ik". |
| Headword 1 | 日本国現報善悪霊異記 |
| Headword 2 | 日本現報善悪霊異記 |
| Headword 3 | 日本霊異記 |
| Reading 1 | にほんこくげんほうぜんあくりょういき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | A set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th/early 9th century; usually referred to as Nihon Ryouiki |
| Reference | Numerous detailed explanations on the web. |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Has to be thre entries, as the headwords are different and have different readings. |
| Headword 1 | ぱりっと |
| Headword 2 | ぱりっ |
| Reading 1 | ぱりっと |
| Part-of-speech | adv |
| Misc | col |
| English 1 | dashing |
| English 2 | classy |
| English 3 | posh |
| English 4 | new |
| English 5 | modern |
| Reference | Yahoo Dictionary, jddict |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Just ぱりっと. Don't put in a reading if the headword is all in kana. GG5 has a second sense of "crisp". It also has it as "vs". |
| Headword 1 | お悔やみ申し上げます |
| Reading 1 | おくやみもしあげます |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | My condolences |
| Reference | http://www.osoushiki-plaza.com/library/okuyami/kuyami01.html |
| Comment | This seems to be used when someone passes away, I guess the English is "My condolences"? |
| Name | dww |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | And other phrases: "deepest sympathy", etc. Paul: there is a sentence using this. |
| Headword 1 | お悔やみ申し上げます |
| Reading 1 | おくやみもうしあげます |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | My condolences |
| Reference | http://www.osoushiki-plaza.com/library/okuyami/kuyami01.html |
| Comment | This seems to be used when someone passes away, I guess the English is "My condolences"? ＡＡＡＡＡＨ！！
Too sleepy, I missed an う in previous submission kana, man, I sure seem to always good up. Apologies. |
| Name | dww |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | と言われる |
| Headword 2 | といわれる |
| Reading 1 | といわれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to be called ... (usually followed by a noun phrase) |
| English 2 | to be referred to as ... (usually followed by a noun phrase) |
| English 3 | said to (always followed by a verb) |
| Reference | One of countless samples:
（日本の勤労者はよくワーカホリック（働き中毒者）だと言われている） Japanese workers are often said to be workaholics. from http://www.eibunpou.net/08/chapter18/18_2.html |
| Comment | There are 4 usage patterns common in English:
said to + infinitive (present) said to have + past participle (past) said to be + past participle (= present & passive form) said to have been + past participle (= past & passive form) (This probably belongs in a grammar book, not edict) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | からなる |
| Reading 1 | からなる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Y adding up to Z |
| English 2 | Y making up Z |
| English 3 | Y constituting Z |
| English 4 | Z consisting of Y |
| English 5 | Z composed of Y |
| English 6 | Z containing Y |
| Reference | The abovementioned usage patterns correspond to Japanese
Y からなる Z |
| Comment | KD has "made from", which is also OK as "Z made from Y" |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大箱 |
| Reading 1 | おおばこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | large box |
| English 2 | chest |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=chest&ej.x=45&ej.y=13&kind=je&mode=1
http://www.kobayasi.jp/papa/pronunciation_04.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 世の風潮 [よのふうちょう] /(exp) current of the times/ (2057210) |
| Headword 1 | 世の風潮 |
| Reading 1 | よのふうちょう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 時の風潮) current of the times |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Don't have a 時の風潮 entry! OK, cancelled. |
| Headword 1 | さびーしおり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | solitary |
| English 2 | aloneness |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | No refs. No WWW hits. Dropped. |
| Current Entry | 位 [い] /(ctr) (1) place/rank/(2) decimal place/(3) counter for ghosts/ (2068010) |
| Headword 1 | 位 |
| Reading 1 | い |
| Part-of-speech | ctr |
| English 1 | (1) place |
| English 2 | rank |
| English 3 | (2) decimal place |
| English 4 | (3) counter for ghosts |
| Comment | This one deserves a (P). There are 2,040,000 Google hits just for 第２位 (which doesn't have an Edict entry). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弾み(P);勢み(P);勢 [はずみ] /(n) (1) bounce/spring/rebound/(2) momentum/inertia/(3) spur of the moment/(P)/ (1419390) |
| Headword 1 | 弾み |
| Headword 2 | 勢み |
| Headword 3 | 勢 |
| Reading 1 | はずみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) bounce |
| English 2 | spring |
| English 3 | rebound |
| English 4 | (2) momentum |
| English 5 | inertia |
| English 6 | (3) spur of the moment |
| English 7 | impulse |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 根気 [こんき] /(n) (1) patience/(2) perseverance/energy/(P)/ (1290110) |
| Headword 1 | 根気 |
| Reading 1 | こんき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) patience |
| English 2 | (2) perseverance |
| English 3 | energy |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=根気&kind=jn |
| Comment | Are there really two separate senses for this? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I don't think so. Sense change. |
| Current Entry | スポーツ新聞 [スポーツしんぶん] /(n) sporting newspaper/ (1073380) |
| Headword 1 | スポーツ新聞 |
| Reading 1 | スポーツしんぶん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sporting newspaper |
| Comment | 2,040,000 Google hits (probably some 'internet bias' in there) but maybe worth a (P). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 引き換え券 |
| Reading 1 | ひきかえけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | claim tag |
| English 2 | exchange ticket |
| Reference | Here's my baggage claim tag. これが荷物の引き換え券です。 |
| Comment | http://www.d-kintetsu.co.jp/bunka-salon/abeno/sp7/index.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 世の風潮 [よのふうちょう] /(exp) current of the times/ (2057210) |
| Headword 1 | 世の風潮 |
| Reading 1 | よのふうちょう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | current of the times |
| Comment | ^ Cancel previous amend.
Google was telling me there were 200,000+ hits, but there were actually only 20 odd (and mostly from Edict). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 投入 [とうにゅう] /(n,vs) (1) throw (e.g. something into somewhere)/(2) investment/(3) release of a product/(4) making (an electrical circuit)/(P)/ (1447300) |
| Headword 1 | 投入 |
| Reading 1 | とうにゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) throw (e.g. something into somewhere) |
| English 2 | (2) investment |
| English 3 | putting in (personnel, etc.) |
| English 4 | (3) release of a product |
| English 5 | (4) making (an electrical circuit) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=投入&kind=jn |
| Comment | 'investment' is too narrow. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 食わせる [くわせる] /(v1,vt) (1) to feed/(2) to provide/(3) to inflict/(4) to cheat/ (2007880) |
| Headword 1 | 食わせる |
| Reading 1 | くわせる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (See 食わす) to feed |
| English 2 | (2) to provide |
| English 3 | (3) to inflict |
| English 4 | (4) to cheat |
| Comment | And a (See ) link back here. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 垢染みる [あかじみる] /(v5r,vi) to become grimy or dirty/ (1852090) |
| Headword 1 | 垢染みる |
| Reading 1 | あかじみる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to become grimy or dirty |
| Comment | Think this should be v1. For instance, search google with 垢染み, and you find e.g. 垢染みた、垢染みている. Though this seems basically to be very obscure or dead, so hard to make a perfect case. This marking may have something to do with "akajimu" (see Sanseido), so maybe it's historically correct but unknown and ignored by modern speakers? |
| Name | Collin |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 攻め [せめ] /(n) (1) attack/offence/offense/(2) (ant: 受け) (uk) (col) dominant partner of a homosexual relationship/(P)/ (1279120) |
| Headword 1 | 攻め |
| Reading 1 | せめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) attack |
| English 2 | offence |
| English 3 | offense |
| English 4 | (2) (ant: 受け) (uk) (col) dominant partner of a homosexual relationship |
| Comment | > Or you could index to 来客攻めに会う.
Er, yes. But then you'd be indexing to a phrase which exists practically only to demonstrate a usage of 攻め. > It's [来客攻めに会う] in GG5 as an example of the usage of 攻め. But does an example of usage necessarily make a good dictionary entry? I think 質問攻め is a lot better example of that usage as well. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 居る [おる] /(v5r,vi) (uk) (hum) to be (animate)/to be/to exist/(P)/ (1577985) |
| Headword 1 | 居る |
| Reading 1 | おる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (1) (uk) (hum) to be (animate) |
| English 2 | to be |
| English 3 | to exist |
| English 4 | (2) (v5r,aux-v) (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 桜んぼう;桜んぼ;桜桃;桜ん坊 [さくらんぼう(桜んぼう;桜桃;桜ん坊);さくらんぼ(桜んぼ);おうとう(桜桃);サクランボ] /(n) (edible) cherry/ (1298460) |
| Headword 1 | 桜んぼう |
| Headword 2 | 桜んぼ |
| Headword 3 | 桜桃 |
| Headword 4 | 桜ん坊 |
| Reading 1 | さくらんぼう |
| Reading 2 | さくらんぼ |
| Reading 3 | おうとう |
| Reading 4 | サクランボ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (edible) cherry |
| Comment | >The intersection is on 桜桃. I could make 桜桃/おうとう an entry on its own?
Probably not a bad idea. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Done. |
| Current Entry | 五目鮨 [ごもくずし] /(n) rice mixed with vegetables and delicacies/ (1268660) |
| Headword 1 | 五目鮨 |
| Reading 1 | ごもくずし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rice mixed with vegetables and delicacies |
| Comment | >According to my "dictionary of Japanese food" it's sushi with 5 items sprinkled on top.
i think that's a bit chokuyaku. gomoku doesn't necessarily mean "5 things". koj: ご‐もく【五目】 1) 五つの品目。また、種々のものの混合していること。 daij: 1) 五種の品。また、いろいろの物が混じっていること。特に料理で、魚・肉・野菜などを取り合わせてあること。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | How about: "type of sushi with a variety of ingredients sprinkled on the rice". |
| Headword 1 | 降りみ降らずみ |
| Reading 1 | ふりみふらずみ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | raining on and off |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 車前草 [おおばこ] /(n) plantain/ (1952140) |
| Headword 1 | 車前草 |
| Headword 2 | 大葉子 |
| Headword 3 | 車前 |
| Reading 1 | おおばこ |
| Reading 2 | おんばこ |
| Reading 3 | おばこ |
| Reading 4 | しゃぜんそう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) plantain (esp. Asian plantain, Plantago asiatica) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | しゃぜんそう=車前草 only
please also add the katakana オオバコ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 車前子 |
| Reading 1 | しゃぜんし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plantain seed |
| Cross-reference | 車前草 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オオバコ科 |
| Headword 2 | 車前科 |
| Reading 1 | オオバコか |
| Reading 2 | おおばこか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Plantaginaceae (the plantain family) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 優曇華 [うどんげ] /(n) (1) plantain flower/(2) something very rare (from the legend that it flowers once in 3000 years)/ (1539550) |
| Headword 1 | 優曇華 |
| Reading 1 | うどんげ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) udumbara (mythical Indian plant often identified with the cluster fig, Ficus glomerata) |
| English 2 | (2) something very rare (from the legend that it flowers once in 3000 years) |
| English 3 | (3) (See 芭蕉) Japanese fiber banana flower |
| English 4 | (4) (See 草蜉蝣) green lacewing eggs |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 草蜉蝣 |
| Headword 2 | 草蜻蛉 |
| Reading 1 | くさかげろう |
| Reading 2 | クサカゲロウ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | green lacewing (esp. species Chrysopa intima) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 嫌がる [いやがる] /(v5r,vt) to hate/to dislike/(P)/ (1609260) |
| Headword 1 | 嫌がる |
| Headword 2 | 厭がる |
| Reading 1 | いやがる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | to hate |
| English 2 | to dislike |
| Reference | [株式会社研究社 日本語表現活用辞典]
■ いやがる 【嫌がる・厭がる】 ［1］（人、残業、深夜作業、肉体労働、診察、治療、注射、勉強、運動、登校、洗顔、人づき合い、急患の往診、話、冷凍食品、野菜、親父、出費、調べ）を嫌がる ［2］（会う、働く）のを嫌がる |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 祭り寿司 |
| Headword 2 | 祭り鮓 |
| Reading 1 | まつりずし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | popular (and regionally different) type of sushi bento |
| Reference | Jim's comment on my initial submission; at
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2008-02/subs2008-02-15.html |
| Comment | Jim had written:
> The wiki page says it's a trademarked commercial product. > How about: "popular brand of sushi bento"? Yes, thanks for the more specific definition, but the Wiki is not quite on target here: there are SOME trademarked specialities that carry this name... from the material i am translating, other people appear to use it (habitually) for whatever type of sushi bento matches that expression in their region... |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably needs both. There are many cases of a brand-name becoming generic, e.g. "hoover" in the UK, or "biro" in Australia. |
| Current Entry | 無軌道 [むきどう] /(adj-na,n) trackless/ (1672660) |
| Headword 1 | 無軌道 |
| Reading 1 | むきどう |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) trackless |
| English 2 | (2) reckless |
| English 3 | dissipated |
| Reference | Sanseido and the Tanaka example sentence. |
| Name | Peter Maydell |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 寿司 |
| Headword 2 | 鮓 |
| Headword 3 | 鮨 |
| Reading 1 | すし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | ateji |
| English 1 | {food} sushi |
| English 2 | anything made with vinegared rice (may also vegetables, spices, fish, or other delicacies) |
| Cross-reference | 巻き寿司 |
| Comment | Made the definition of sushi more precise... |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 五目鮨 |
| Headword 2 | 五目寿司 |
| Reading 1 | ごもくずし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a sushi dish with 5 items sprinkled on top |
| Cross-reference | ばら寿司 |
| Reference | Jim's comments at
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2008-02/subs2008-02-15.html |
| Comment | I had written:
> rice mixed with vegetables and delicacies Jim had written: > According to my "dictionary of Japanese food" it's sushi with 5 items sprinkled on top. Yours is better. :-) I wanted to believe that too (after all, the name highly suggests the 5 toppings), but on another Wiki page it was listed under 大巻寿司, and since i don't know it myself, i went for the neutral definition (copied from another sushi entry). (And yes, the reading ごめいずし in another entry was a mistake) |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 亜鳴禽類 |
| Reading 1 | あめいきんるい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | suboscines (songbirds of suborder Tyranni) |
| Reference | wiki, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳴禽類 [めいきんるい] /(n) songbirds genus (Oscines subordem)/ (1753370) |
| Headword 1 | 鳴禽類 |
| Reading 1 | めいきんるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oscines (birds of suborder Oscines) |
| English 2 | songbirds |
| Comment | not a genus
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳴禽 [めいきん] /(n) songbird (Oscines subordem)/ (1753360) |
| Headword 1 | 鳴禽 |
| Reading 1 | めいきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | songbird |
| English 2 | oscine |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 雲雀(P);告天子 [ひばり] /(n) skylark/(P)/ (1602100) |
| Headword 1 | 雲雀 |
| Headword 2 | 告天子 |
| Reading 1 | ひばり |
| Reading 2 | こくてんし |
| Reading 3 | こうてんし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) skylark (Alauda arvensis) |
| English 2 | (2) (こうてんし only) Mongolian lark (Melanocorypha mongolica) |
| Reference | koj, daijr, daijs, wiki
|
| Comment | こくてんし,こうてんし=告天子 only
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鶫 [つぐみ;ツグミ] /(n) (uk) thrush (esp. the dusky thrush, Turdus naumanni)/ (1957220) |
| Headword 1 | 鶫 |
| Headword 2 | 鶇 |
| Reading 1 | つぐみ |
| Reading 2 | ツグミ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) thrush (esp. the dusky thrush, Turdus naumanni) |
| Reference | koj
|
| Comment | itaiji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 若鮎 |
| Reading 1 | わかあゆ |
| Reading 2 | わかゆ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | young (healthy & energetic) sweetfish |
| Cross-reference | 鮎 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | わかゆ=ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 担う(P);荷なう [になう] /(v5u,vt) to carry on shoulder/to bear (burden)/to shoulder (gun)/(P)/ (1599900) |
| Headword 1 | 担う |
| Headword 2 | 荷う |
| Headword 3 | 荷なう |
| Reading 1 | になう |
| Part-of-speech | v5u,vt |
| English 1 | to carry on shoulder |
| English 2 | to bear (burden) |
| English 3 | to shoulder (gun) |
| Comment | 荷う (koj, daijs) gets more hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | なう |
| Part-of-speech | suf |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | (after a noun, etc.) to do ... |
| Cross-reference | 伴う,荷う |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | けり /(aux-v) punctuational verb in haiku, renga, etc./ (2089610) |
| Headword 1 | けり |
| Part-of-speech | aux-v |
| English 1 | (1) indicates recollection or realization (i.e. of hearsay or the past) |
| English 2 | (2) indicates continuation from the past to the present |
| English 3 | (n) (3) (also written with the ateji 鳧) end |
| English 4 | conclusion |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 鳧 [けり] /(n) gray-headed lapwing (Microsarcops cinereus)/ (2089600) |
| Headword 1 | 鳧 |
| Headword 2 | 計里 |
| Reading 1 | けり |
| Reading 2 | ケリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) gray-headed lapwing (Microsarcops cinereus) |
| English 2 | grey-headed lapwing |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | けりが付く;鳧が付く [けりがつく] /(exp,v5k) (uk) to be settled/to be brought to an end/ (2025190) |
| Headword 1 | けりが付く |
| Headword 2 | 鳧が付く |
| Reading 1 | けりがつく |
| Part-of-speech | exp,v5k |
| English 1 | (See けり) (uk) to be settled |
| English 2 | to be brought to an end |
| Comment | 鳧 version should be marked either (ateji) or (iK)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 早々(P);早早 [そうそう(P);はやばや(P)] /(adv-to) (1) early/all in good time/(2) quickly/promptly/(P)/ (1596420) |
| Headword 1 | 早々 |
| Headword 2 | 早早 |
| Reading 1 | そうそう |
| Reading 2 | はやばや |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | (1) early |
| English 2 | all in good time |
| English 3 | (2) quickly |
| English 4 | promptly |
| English 5 | (3) (suf) (そうそう only) just- (opened, started, etc.) |
| English 6 | early in (the new year, etc.) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=早早&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 目からウロコの落ちる |
| Headword 2 | 目から鱗の落ちる |
| Reading 1 | めからウロコのおちる |
| Reading 2 | めからうろこのおちる |
| Part-of-speech | adj |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | revelatory |
| Cross-reference | 目から鱗が落ちる |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目から鱗が落ちる [めからうろこがおちる] /(exp) to see the light/to be awakened to the truth/to have the scales fall from one's eyes/ (2065100) |
| Headword 1 | 目からウロコが落ちる |
| Headword 2 | 目から鱗が落ちる |
| Reading 1 | めからウロコがおちる |
| Reading 2 | めからうろこがおちる |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (See 目からウロコの落ちる) to see the light |
| English 2 | to be awakened to the truth |
| English 3 | to have the scales fall from one's eyes |
| Comment | Reading restriction required. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 職人体の男 [しょくにんていのおとこ] /(n) man of workmanlike appearance/ (1883230) |
| Headword 1 | 職人体の男 |
| Reading 1 | しょくにんていのおとこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | man of workmanlike appearance |
| Comment | 23 web hits, about half from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think I'll keep it; if only because it's in GG5 (and searchable there). |
| Headword 1 | 得体が知れない |
| Reading 1 | えたいがしれない |
| Part-of-speech | adj |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | strange (when used to modify the following noun) |
| English 2 | unfamiliar |
| English 3 | mysterious |
| English 4 | suspicious |
| English 5 | (2) (exp) (See 得体) to not know the true nature |
| Cross-reference | 得体の知れない |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 得体の知れない [えたいのしれない] /(adj-pn) strange/unfamiliar/mysterious/suspicious/ (1454580) |
| Headword 1 | 得体の知れない |
| Reading 1 | えたいのしれない |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | (See 得体が知れない) strange |
| English 2 | unfamiliar |
| English 3 | mysterious |
| English 4 | suspicious |
| Comment | Is this really an (adj-pn) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll make it "adj" like the other ...ない entries. |
| Current Entry | 野兎 [のうさぎ;やと] /(n) (1) (のうさぎ only) Japanese hare (Lepus brachyurus)/(2) wild rabbit/ (1643310) |
| Headword 1 | 野ウサギ |
| Headword 2 | 野兎 |
| Reading 1 | のウサギ |
| Reading 2 | のうさぎ |
| Reading 3 | やと |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (のうさぎ only) Japanese hare (Lepus brachyurus) |
| English 2 | (2) wild rabbit |
| Comment | Reading restriction required. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Presumably the 1st sense is also のウサギ? |
| Current Entry | 水深計 [すいしんけい] /(n) (underwater) depth gage/ (2210030) |
| Headword 1 | 水深計 |
| Reading 1 | すいしんけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (underwater) depth gauge |
| Reference | http://www.google.com/search?q="depth+gage"
http://www.google.com/search?q="depth+gauge" |
| Comment | Gauge is the commonly used spelling. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 白んぼ |
| Headword 2 | 白ん坊 |
| Reading 1 | しろんぼ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | derog. term for white people |
| Cross-reference | 黒んぼ |
| Reference | http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/sociology/973905974/l50
113 ：元昭：2006/03/18(土) 11:11:34 汚ねえ、クロンボや白ンボ、褐色の土人どもと よーやれるわと思うよなー。 汚ねえ外人どもとヤル不潔な日本女どもは 後ろから、ともどもケリをいれてやりてえよな みんなよー |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | けりを付ける;鳧を付ける [けりをつける] /(exp) (uk) to settle/to finish/to bring to an end/ (2025200) |
| Headword 1 | けりを付ける |
| Headword 2 | 鳧を付ける |
| Reading 1 | けりをつける |
| Part-of-speech | exp,v1 |
| English 1 | (uk) to settle |
| English 2 | to finish |
| English 3 | to bring to an end |
| Comment | this one should also be ateji or whatever you decided to mark its counterpart
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Ateji. |
| Current Entry | 鮪 [まぐろ] /(n) (1) tuna (edible fish, Thunnus spp.)/tunny/(2) northern bluefin tuna (Thunnus thynnus)/(P)/ (1524880) |
| Headword 1 | 鮪 |
| Reading 1 | まぐろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) tuna (edible fish, Thunnus spp.) |
| English 2 | tunny |
| English 3 | (2) northern bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| English 4 | (3) (sl) dead lay (someone who is inactive during sexual intercourse) |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/箴����
まぐろ（鮪） - 性行為の最中に動きたがらない人を揶揄する。女性に対して使われることが多いが、男性に対しても使われる。または泥酔して動けなくなった人。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Charming. |
| Headword 1 | 垂れ込める |
| Reading 1 | たれこめる |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to be cast with (the sky is cast with dark clouds.) |
| Reference | 雨雲が垂れ込め、夜明けにはまだ間がある。（Reader..., pg. 14,時間外労働） |
| Name | shubhra |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | According to several refs, including 広辞宛 and GG5, it's 垂れこめる or 垂れ籠める. 大辞林 adds 垂れ込める. I'm making it: "垂れこめる;垂れ籠める;垂れ込める [たれこめる] /(v1) (1) to hang low over (e.g. clouds)/(2) to seclude oneself behind screens and curtains/ |