| Current Entry | 彼方 [かなた(P);あなた;あちら(P);あっち(P)] /(n) (1) (かなた ,あなた only) (uk) the other/the other side/(n) (2) (uk) there/yonder/that/(P)/ (1483180) |
| Headword 1 | 彼方 |
| Reading 1 | あちら |
| Reading 2 | あっち |
| Reading 3 | あち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) that way |
| English 2 | over there |
| English 3 | yonder |
| English 4 | (2) that one/that |
| English 5 | (3) (pol) that person |
| English 6 | (4) foreign country (esp. a Western nation) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | あち = ok
any chance of separating かなた/あなた? they don't fit in very well when あちら gets expanded out should be: 彼方[かなた,あなた] beyond across other side the distance |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK, split. |
| Current Entry | 貴男 [たかお] /(n) male pronoun/ (1629450) |
| Headword 1 | 貴男 |
| Reading 1 | あなた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | you (referring to a male) |
| Reference | koj, daij |
| Comment | this should be あなた, not たかお.
at present, there are two other あなた entries: 貴方 【あなた(P); きほう】 (n) (uk) (hum) you; dear (what a wife calls a husband); (P) 貴女(oK) 【あなた; きじょ】 (n) (fem) you; lady Perhaps: 貴方,貴女,貴男 [あなた] (1) (貴女 refers only to females and 貴男 refers only to males) (uk,pol) you (referring to someone of equal or lower status) (2) (貴方,貴男 only) dear (what a wife calls a husband) 貴方 [きほう] (1) (hon) your home your residence (2) (hon) you (referring to one's equal; epistolary style) 貴女[きじょ] (1) noblewoman lady (2) (hon) you (referring to a woman; epistolary style) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | OK. See how that looks. |
| Headword 1 | 顔色が悪い |
| Headword 2 | 顔色がわるい |
| Reading 1 | かおいろがわるい |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | to look pale |
| English 2 | to look unwell |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Changed from infinitive to "looking ...". |
| Current Entry | コップ /(n) (1) (nl: Kop) glass (i.e. drinking vessel)/tumbler/(2) (sl) cop (police officer)/(P)/ (1050390) |
| Headword 1 | コップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (nl: Kop) glass (i.e. drinking vessel) |
| English 2 | tumbler |
| English 3 | (2) (sl) cop (police officer) |
| Reference | koj, daijs
|
| Comment | sense 1 is also written as 洋盃 and 骨杯, so it should either have its own entry, or they should be added as "alsos"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I did alsos, although I see 広辞宛 mentions 洋盃. |
| Current Entry | 躯(oK) [く] /(ctr) counter for Buddhist images (statues & paintings)/ (2097910) |
| Headword 1 | 躯 |
| Reading 1 | く |
| Part-of-speech | suf,ctr |
| English 1 | (arch) counter for Buddhist images (statues & paintings) |
| Comment | instead of marking this kanji oK (which it's not marked anywhere else) it probably makes more sense to mark the word (arch)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 愉しみ [たのしみ] /(adj-na,n) enjoyment/pleasure/diversion/amusement/hobby/ (1891780) |
| Headword 1 | 愉しみ |
| Reading 1 | たのしみ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | enjoyment |
| English 2 | pleasure |
| English 3 | diversion |
| English 4 | amusement |
| English 5 | hobby |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 楽しみ [たのしみ] /(adj-na,n) (1) enjoyment/pleasure/(2) anticipation/looking forward to/(P)/ (1207250) |
| Headword 1 | 楽しみ |
| Headword 2 | 愉しみ |
| Reading 1 | たのしみ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) enjoyment |
| English 2 | pleasure |
| English 3 | diversion |
| English 4 | amusement |
| English 5 | hobby |
| English 6 | (2) anticipation |
| English 7 | looking forward to |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 木漏れ日 [こもれび] /(n) sunbeams streaming through leaves/ (1807560) |
| Headword 1 | 木漏れ日 |
| Reading 1 | こもれび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sunbeams streaming through leaves |
| Comment | Is the 木洩れ日 entry significantly different from this entry? 洩れる appears to be irregular kanji usage for 漏れる. Perhaps they could be merged? ALC and GOO carry only this entry (木漏れ日), so 木洩れ日 and 木洩れ陽 could become "iK" based also on the Google-hits for the three head words. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I have merged those two. Yes, 木漏れ日 is the most common form. |
| Current Entry | ああそうそう /(int) (1) (See 然う然う) oh yes!/(2) I remember/ (2123640) |
| Headword 1 | ああそうそう |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) (col) (See 然う然う) oh yes! |
| English 2 | (2) I remember |
| English 3 | Oh, now I remember |
| Comment | I think (2) is often used before saying (or, in casual text, writing) something one's just remembered to include.
A (col) tag would probably also be in order. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 文字間 |
| Reading 1 | もじかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} letter spacing |
| English 2 | tracking |
| Reference | http://www.pia-sasebo.or.jp/homepage-info.html
文字(もじ)を大(おお)きくし、文字間(もじかん)や行間(ぎょうかん)に余裕(よゆう)をもたせ、高齢者(こうれいしゃ)の方(かた)や、視力(しりょく)に障害(しょうがい)のある方(かた)が読(よみ)易(やす)いように注意(ちゅう)いしました。 |
| Comment | Probably refers to tracking rather than kerning. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | イコール /(adj-na,n) (1) equal/(2) {math} the equality sign (=)/(P)/ (1021220) |
| Headword 1 | イコール |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) equal |
| English 2 | (2) (n) {math} the equality sign (=) |
| English 3 | (3) (exp) (col) equals |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=イコール&kind=jn |
| Comment | I think it might be a good idea to have 'equals' out as a separate entry. There's a fairly common colloquial usage that doesn't match either of the ways it is shown used in the 大辞林 link.
彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。 They equate religion with church-going. なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. In other words the usage is "(noun phrase) equals (noun phrase)". On reflection I think that's distinct from the (adj-na) (1) and the (n) (2). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ええ /(int) (1) yes/that is correct/right/(2) um/errr/(3) huh?/(4) grrr/(adj) (5) (ksb:) good/(P)/ (1001140) |
| Headword 1 | ええ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) yes |
| English 2 | that is correct |
| English 3 | right |
| English 4 | (2) um |
| English 5 | errr |
| English 6 | (3) huh? |
| English 7 | (4) grrr/gah/Must I? |
| English 8 | (adj) (5) (ksb:) good |
| Comment | (4) was added from the Japanese definition
"４ 怒ったりいらだったりしたときに発する語。「―、めんどうだ」" http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2007-06/subs2007-06-01.html However it's also used for 'dissatisfaction' and displeasure (ALC: gah〔不満、不愉快〕) And in my experience often expresses reluctance when asked to do something. 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」 "Lemme see your painting." "Must you? It's embarrassing!" The sound is quite different, and might be better represented with え〜 or えー. (えぇ〜 being another variant). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Perhaps that sense should go to its own entry? |
| Current Entry | グー /(adj-na) (1) good/(n) (2) goo/(n) (3) (see じゃん拳) rock (in rock-paper-scissors game)/(n) (4) fist/(P)/ (1046070) |
| Headword 1 | グー |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (1) (col) good |
| English 2 | (n) (2) goo |
| English 3 | (n) (3) (see じゃん拳) rock (in rock-paper-scissors game) |
| English 4 | (n) (col) (4) fist |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | しくしく /(adv,adv-to,vs) (1) weeping/sobbing/crying/(2) with a dull pain/prolonged dull pain/ (2121270) |
| Headword 1 | しくしく |
| Part-of-speech | adv,adv-to,vs |
| English 1 | (1) (See しくしく泣く) weeping |
| English 2 | sobbing |
| English 3 | crying |
| English 4 | (2) with a dull pain |
| English 5 | prolonged dull pain |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 悪辣;悪らつ [あくらつ] /(adj-na,n) craftiness/ (1152640) |
| Headword 1 | 悪辣 |
| Headword 2 | 悪らつ |
| Reading 1 | あくらつ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | craftiness |
| English 2 | vicious |
| Reference | 非常にたちが悪いさま。やり方があくどいさま。「―な手口」
from goo.ne.jp |
| Comment | It looks like the meaning is much closer to vicious or nasty than crafty. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 目深に;真深に(iK) [まぶかに] /(adv) wearing low over one's eyes/ (1363990) |
| Headword 1 | 目深に |
| Headword 2 | 真深に |
| Headword 3 | 眼深に |
| Reading 1 | まぶかに |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | wearing low over one's eyes |
| Reference | 檸檬
梶井基次郎 http://www.aozora.gr.jp/cards/000074/files/424_19826.html |
| Name | Eliza Gromada |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 超音波探傷器 |
| Reading 1 | ちょうおんぱたんしょうき |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| Misc | ek |
| English 1 | Ultrasonic Test Instrument |
| Reference | 超音波探傷装置とは、超音波探傷器と探触子などを組み合わせたものをいう。 |
| Comment | According to JIS Z 2300 for NDT (Nondestructive Testing) |
| Name | Frederick Merz |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 超音波探傷装置 |
| Reading 1 | ちょうおんぱたんしょうそうち |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| Misc | ek |
| English 1 | ultrasonic test equipment |
| Reference | 超音波探傷装置とは、超音波探傷器と探触子などを組み合わせたものをいう。 |
| Comment | JIS Z 2300 Standard for NDT (Nondestructive Testing) |
| Name | Frederick Merz |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ２部上場企業 |
| Reading 1 | にぶじょうじょうきぎょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Second Section company (on the Tokyo Stock Exchange) |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Stock_Exchange |
| Name | David Stormer |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | どやって |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | in what way |
| Reference | japanese for busy people book |
| Name | Faith Mabbayad |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 探傷面 |
| Reading 1 | たんしょうめん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| Misc | ek |
| English 1 | scanning surface |
| English 2 | test surface |
| Reference | 探傷面となるように超音波ビームを入射する |
| Comment | JIS Z 2300 vocabulary for NDT (Nondestructive Testing) |
| Name | Frederick Merz |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The uK and ek tags are not needed here. |
| Headword 1 | どやって |
| Part-of-speech | n |
| Comment | > japanese for busy people book
I know that book, and I bet it said どうやって |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think you're right. If you Google for どやって you get lots of hits for ど-やって, ど~やって, etc. |
| Current Entry | 蛙の面に水 [かえるのつらにみず] /(exp) like water off a duck's back/ (1978010) |
| Headword 1 | 蛙の面に水 |
| Reading 1 | かえるのつらにみず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | like water off a duck's back |
| English 2 | lit: water on a frog's face |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 遠距離分解能 |
| Reading 1 | えんきょりぶんかいのう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uK |
| Misc | ek |
| English 1 | far surface resolution |
| Reference | 垂直探傷の遠距離分解能は、4.4によって測定する。 |
| Comment | JIS Z2300 Vocabulary for NDT (Nondestructive Testing) |
| Name | Frederick Merz |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 懐炉 [かいろ] /(n) pocket heater/ (1200640) |
| Headword 1 | 懐炉 |
| Reading 1 | かいろ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pocket heater |
| English 2 | hand warmer |
| English 3 | heater pack |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 得点板 |
| Reading 1 | とくてんばん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | score board |
| English 2 | scoring board |
| Reference | www.kawai.co.jp/kenkou/pdf/gakutai/bollgame03.pdf
SCORE BOARD. 得点板. SB-20 \31,500. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パーカー /(n) parka (hodded jacket)/(P)/ (1100390) |
| Headword 1 | パーカー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | parka (hooded jacket) |
| English 2 | hooded sweatshirt |
| Comment | spelling error
what passes for a "parka" in japanese is quite different from what we would call a parka in english. at least in canada |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Here too, I think. For us a "parka" has to be waterproof at least. |
| Headword 1 | 予約券 |
| Reading 1 | よやくけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | reservation slip |
| Reference | 135k hits
i.e., http://techon.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20061030/122923/ |
| Comment | open to other suggestions for the english |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 has "reservation voucher". |
| Headword 1 | 確認証 |
| Reading 1 | かくにんしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (proof of) confirmation |
| Reference | 38k hits
i.e., http://st185.seesaa.net/article/24424615.html |
| Comment | again, suggestions welcome
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 麻酔(P);魔睡;麻睡 [ますい] /(n) anaesthesia/anesthesia/(P)/ (1603940) |
| Headword 1 | 麻酔 |
| Headword 2 | 痲酔 |
| Reading 1 | ますい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anaesthesia |
| English 2 | anesthesia |
| Comment | added a new headword (koj, daijr, daijs)
no dictionary has these other two headwords 魔睡 麻睡 daijirin does have a separate entry for the former that clearly has nothing to do with anaesthesia ますい0 【魔睡】 魔力にかかったような深いねむり。 but no dictionary has "麻睡". it might be worth keeping as an (iK), but it seems to get a very limited number of legitimate web hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 魔睡 |
| Reading 1 | ますい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deep slumber (as if under a spell) |
| Reference | daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 魔酔 |
| Reading 1 | ますい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| Misc | arch |
| English 1 | intoxicating |
| English 2 | intoxication |
| Reference | daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蛙の面に小便 |
| Reading 1 | かえるのつらにしょうべん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | like water off a duck's back (lit: urine on a frog's face) |
| Cross-reference | 蛙の面に水 |
| Reference | 30k hits
|
| Comment | a slightly more fun version
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蛙の面に小便 |
| Reading 1 | かえるのつらにしょうべん |
| Part-of-speech | exp |
| Misc | col |
| English 1 | like water off a duck's back (lit: urine on a frog's face) |
| Cross-reference | 蛙の面に水 |
| Reference | 30k hits
|
| Comment | oops, screwed the PoS |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 屁の河童 |
| Reading 1 | へのかっぱ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | a cinch |
| Cross-reference | 河童の屁 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added "something easy to do" to distinguish from the saddle strap. No lit: ...? |
| Current Entry | 左 [ひだり] /(n) left hand side/(P)/ (1290800) |
| Headword 1 | 左 |
| Reading 1 | ひだり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | left |
| English 2 | left-hand side |
| Comment | just having "left-hand side" is no good for the political left, etc.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 左 |
| Reading 1 | さ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | left (esp. in vertical Japanese writing) |
| English 2 | the following |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メガフェプス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | megafeps (mnemonic for verbs that only take gerunds for their object) |
| English 2 | mind, enjoy, give up, avoid, finish, escape, postpone, stop |
| Comment | There are lots of variations but I don't suppose that's very important. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Well, I mind my daughter's cat, enjoy food and avoid boredom. Glad I don't teach English in Japan. |
| Current Entry | 右 [みぎ] /(n) (1) right hand side/(2) (See 右に同じ) above/afore-mentioned/foregoing/forgoing/(P)/ (1171010) |
| Headword 1 | 右 |
| Reading 1 | みぎ |
| Reading 2 | みぎり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) right |
| English 2 | right-hand side |
| English 3 | (2) (See 右に同じ) afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing) |
| English 4 | foregoing |
| English 5 | forgoing |
| English 6 | above |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | みぎり=ok
a japanese friend told me to stick with 上記 when not writing vertically. all japanese dictionaries say 右 applies to vertical writing only. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 男の子(P);男のコ(P);男の児(oK) [おとこのこ(男の子;男の児)(P);おとこのコ(男のコ)(P)] /(n) (1) boy/(2) (esp. 男の児) (arch) baby boy/(P)/ (1420010) |
| Headword 1 | 男の子 |
| Headword 2 | 男のコ |
| Headword 3 | 男の児 |
| Reading 1 | おとこのこ |
| Reading 2 | おとこのコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) boy |
| English 2 | (2) (esp. 男の児) (arch) baby boy |
| Comment | no dictionary specifies "baby boy" as being separate from "boy".
they just have: ［1］ 男である子ども。男児。 ［2］ 若い男性。「女の子」に対して、女性の側から言い出された語。 kojien also adds むすこ。 i think "boy" by itself handles all of these, including "baby boy" perfectly well |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think it's worth saying "baby boy" as well. |
| Current Entry | 女の子(P);女のコ(P) [おんなのこ(女の子)(P);おんなのコ(女のコ)(P)] /(n) girl/(P)/ (1344970) |
| Headword 1 | 女の子 |
| Headword 2 | 女のコ |
| Headword 3 | 女の児 |
| Reading 1 | おんなのこ |
| Reading 2 | おんなのコ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | girl |
| Reference | 10k hits for 女の児 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 伯父さん |
| Headword 2 | 叔父さん |
| Headword 3 | 小父さん |
| Reading 1 | おじさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (伯父さん,叔父さん only) (伯父さん is older than one's parent and 叔父さん is younger) (hon,fam) uncle |
| English 2 | (2) (小父さん only) (fam) old man |
| English 3 | mister (vocative) |
| English 4 | (3) (uk) manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus) |
| Reference | koj 6
おじ‐さん【伯父さん・叔父さん・小父さん】ヲヂ‥ 1) 伯父・叔父を敬って、また親しんで呼ぶ語。 2) (「小父さん」と書く)（主に年少者が）よその年配の男性を親しんで呼ぶ語。「隣の―」 3) ヒメジ科の海産の硬骨魚。全長30ｾﾝﾁﾒｰﾄﾙ。下あごに一対の白く長いヒゲをもつ。南日本以南からインド・西太平洋域の砂底やサンゴ礁に生息。食用� wiki |
| Comment | i know Kanji Haitani recommended deleting these a few months back, but at present, i think it's only おじさん and おばさん that are being discriminated against in this way. i.e., there are entries for おばあさん, おじいさん, etc.
in any case, i want to add the fish, and it wouldn't make much sense to have just that without the other senses koj keeps sense 1 together, but daijirin, daijisen and edicts current おじ entries keep all of these separate. if you want to split this into two entries (one for "uncle" and one for "old man"), i imagine it's safest to put the fish together with 小父さん. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 伯母さん |
| Headword 2 | 叔母さん |
| Reading 1 | おばさん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | hon |
| Misc | fam |
| English 1 | (伯母さん is older than one's parent and 叔母さん is younger) aunt |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | there's no sense in having one without the other
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 小母さん |
| Reading 1 | おばさん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | fam |
| English 1 | old lady |
| English 2 | ma'am (vocative) |
| Reference | same
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 達 [たち] /(n-suf) plural suffix/(P)/ (1416220) |
| Headword 1 | 達 |
| Reading 1 | たち |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | これ等;此れ等 [これら] /(n,adj-no) (uk) these/ (1004830) |
| Headword 1 | これ等 |
| Headword 2 | 此れ等 |
| Headword 3 | 此等 |
| Headword 4 | 是等 |
| Reading 1 | これら |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | (uk) these |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 大玉 |
| Reading 1 | おおだま |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | large ball |
| English 2 | giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day) |
| Reference | http://members12.tsukaeru.net/takeuchi/2007festa/2007festa.html |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | それら /(n) those over there/(P)/ (1007070) |
| Headword 1 | 其れ等 |
| Headword 2 | 其等 |
| Reading 1 | それら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) those (near you) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 等 [ら] /(suf) and others/et alios/and the like/and followers/ (2067770) |
| Headword 1 | 等 |
| Reading 1 | ら |
| Part-of-speech | suf |
| English 1 | (1) pluralizing suffix (often humble, derogatory or familiar) |
| English 2 | and others |
| English 3 | et alios |
| English 4 | and the like |
| English 5 | and followers |
| English 6 | (2) (See あちら,いくら) or so (rough indicator of direction, location, amount, etc.) |
| English 7 | (3) (See 清ら) (after the stem of an adjective) nominalizing suffix |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |