| Current Entry | よ /(prt) (sentence end) indicates request, certainty, contempt, etc./(P)/ (2029090) |
| Headword 1 | よ |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) (at sentence-end) indicates request, certainty, contempt, etc. |
| English 2 | (2) (after a noun) used when calling out to someone |
| English 3 | (3) (in mid-sentence) used to catch one's breath or get someone's attention |
| English 4 | (int) (4) yo! |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | i believe this would be everything that's not archaic
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 七つの星 |
| Reading 1 | ななつのほし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 北斗七星) big dipper |
| English 2 | (2) Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter & Saturn |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | さざめく |
| Part-of-speech | v5k |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to be boisterously noisy |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 知らず知らず [しらずしらず] /(adv) unconsciously/unwittingly/unawares/(P)/ (1609970) |
| Headword 1 | 知らず知らず |
| Headword 2 | 知らず識らず |
| Headword 3 | 不知不識 |
| Reading 1 | しらずしらず |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | unconsciously |
| English 2 | unwittingly |
| English 3 | unawares |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 不知不識 |
| Reading 1 | ふちふしき |
| Part-of-speech | adj-no |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | not aware of what one is doing |
| Cross-reference | 知らず識らず |
| Reference | daijs
|
| Comment | PoS is different, but could be merged with 知らず識らず |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmm. I wonder. |
| Current Entry | 止め処 [とめど] /(n) end/termination point/ (1770150) |
| Headword 1 | 止めど |
| Headword 2 | 止め処 |
| Headword 3 | 止処 |
| Headword 4 | 留処 |
| Reading 1 | とめど |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | end |
| English 2 | termination point |
| Comment | 止めど gets the most hits
2 more headwords from kojien |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 身を任せる |
| Reading 1 | みをまかせる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to give oneself to (esp. of a woman to a man) |
| English 2 | to surrender oneself to |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ねば |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | if not ... (negative conditional) |
| Cross-reference | ねばならない |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | にゃ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) (also にゃあ) (See ねば) if not ... (negative conditional) |
| English 2 | (2) (See には) for (in regard to) |
| English 3 | in order to |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | にゃあ seems to already be taken by "meow".
i'm not sure if i really like the entry for には, but that's what edict has for it at present |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | シャント |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | shunt |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蛇の目傘 |
| Reading 1 | じゃのめがさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paper umbrella (with a bull's-eye design) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ほつれ髪 |
| Headword 2 | 解れ髪 |
| Reading 1 | ほつれがみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | unkempt hair |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 語り尽くす |
| Headword 2 | 語りつくす |
| Headword 3 | 語り尽す |
| Reading 1 | かたりつくす |
| Part-of-speech | v5s |
| Part-of-speech | vt |
| English 1 | to say everything one wants to say |
| English 2 | to exhaust a topic |
| Reference | koj6, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 叩き会う [たたきあう] /(v5u) to come to blows/to fight (each other)/ (2033590) |
| Headword 1 | 叩き合う |
| Reading 1 | たたきあう |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | (1) to strike (each other) |
| English 2 | (2) to speak (to each other) |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | i think this version is more correct
i'll leave you to decide if the iK version 叩き会う is worth keeping |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 彼から |
| Reading 1 | あれから |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | since then |
| English 2 | after that |
| Reference | prog, with the "okurigana" for "彼れから" corrected |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | キャンドルライト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | candlelight |
| Reference | infoseek
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 毒舌家 |
| Reading 1 | どくぜつか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | person with a sharp tongue |
| Reference | daij.
one example sentence 彼女は毒舌家だ |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 可もなく不可もなし |
| Reading 1 | かもなくふかもなし |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | neither good nor bad |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | 1 example sentence for this, as well as a couple of altered versions
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 有夏 [ゆうか] /(n) Mainland China/ (1913670) |
| Headword 1 | 有夏 |
| Reading 1 | ゆうか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (obsc) mainland China |
| Comment | lots of hits, but they're almost all surely given names. my kanwa dictionary is the only thing to have this
(obsc) or (arch), i'd say |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ちわっす |
| Part-of-speech | int |
| Misc | col |
| English 1 | Hi |
| English 2 | Yo |
| Cross-reference | 今日は |
| Comment | 82,400 Google hits.
This, I presume, is from こんにちは plus the っす that more or less substitutes for です in some dialect or another. (We should probably have that too). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 暑夏 |
| Reading 1 | しょか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hot summer |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 水を水蒸気にする;水を水蒸気に為る [みずをすいじょうきにする] /(exp,vs-i) to change water into steam/ (1910210) |
| Headword 1 | 水を水蒸気にする |
| Headword 2 | 水を水蒸気に為る |
| Reading 1 | みずをすいじょうきにする |
| Part-of-speech | exp,vs-i |
| English 1 | to change water into steam |
| Comment | 1000 hits for this.
nothing particularly idiomatic about it. covered by the entry for する, and unlikely to be searched as 英和 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 彼から |
| Reading 1 | あれから |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Do we really need to have kanji headwords for entries that are as (uk) as this one and _aren't_ the base form? I think having 彼 [あれ] is more than enough. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | With 彼から getting 2.7M Googits, it's worth having, if only to assist in text-glossing. Hmmm. Aren't many of the instances of 彼から actually 彼(かれ) + から? |
| Current Entry | 対する [たいする] /(vs-s) to face/to confront/to oppose/(P)/ (1610160) |
| Headword 1 | 対する |
| Reading 1 | たいする |
| Part-of-speech | vs-s,vi |
| English 1 | (1) to face (each other) |
| English 2 | to be facing |
| English 3 | (2) to be directed toward (the future, etc.)/to be in response to/to be related to |
| English 4 | (3) to receive (a client, etc.) |
| English 5 | (4) to compare with/to contrast with/to be in opposition with/to be opposed to |
| English 6 | (5) to confront/to oppose/to compete with |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | i'll leave it up to you to decide which belong here, if any, and which in に対する
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 食欲不振 [しょくよくふしん] /(n) anorexia/ (1995640) |
| Headword 1 | 食欲不振 |
| Reading 1 | しょくよくふしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | anorexia |
| Comment | I think "loss of appetite" or "lack of appetite" is more accurate than "anorexia". |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Anorexia is more properly 食欲不振症 (added), but all the medical sources I just checked have it for 食欲不振. I suspect it's ellipsis. I'll put "loss of appetite" first. |
| Headword 1 | 現象的意識 |
| Reading 1 | げんしょうてきいしき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | phenomenal consciousness |
| Reference | http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/1220990/%B8%BD%BE%DD%C5%AA%B0%D5%BC%B1/detail.html |
| Name | TK |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Wish I knew what it means. |
| Headword 1 | あれから |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (also written as 彼から) |
| Reference | . |
| Comment | Do we really need to have kanji headwords for entries that are as (uk) as this one and _aren't_ the base form? I think having 彼 [あれ] is more than enough
== I sense the bitterness of someone who is forced to index such things as 彼[かれ]からの手紙. Point taken, although i will point out the two current edict entries: 其れから 【それから】 (exp) (uk) and then; after that; (P) 此れから 【これから】 (n-t) (uk) after this; (P) Perhaps reverting to the "(io)" version of 彼れから or having this as an "also written as" would make life easier? |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
I like the "also written". BTW, isn't it "conj" for POS?
As for 其れから/此れから, I don't mind them so much as 其れ/此れ are unambiguous. |
| Current Entry | 先だって(P);先達て [せんだって] /(n-adv,n-t) recently/the other day/(P)/ (1388100) |
| Headword 1 | 先だって |
| Headword 2 | 先達て |
| Reading 1 | せんだって |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | recently |
| English 2 | the other day |
| Comment | Presumably せんだって is 先だって as well? That's the only way the Kenkyushas have it.
== Yes. What I meant to say was せんだって is not 先立って. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 祐依 |
| Reading 1 | ゆい |
| Part-of-speech | f |
| English 1 | Yui, (female given name) |
| Reference | From a recent email:
> > See you！ > > Yui Matsuda 松田祐依 |
| Comment | This is my friend's name, and how she writes it in kanji. |
| Name | Diane L. Tessaglia-Hymes |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | 祐依/ゆい has been in ENAMDICT for many years. See: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?3MUJ%E7%A5%90%E4%BE%9D |
| Current Entry | 一画 [いっかく] /(n) (1) one lot/a lot/(2) one brush stroke/one kanji stroke/(3) a block (as in 'around the block')/ (1161290) |
| Headword 1 | 一画 |
| Reading 1 | いっかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) one lot |
| English 2 | a lot |
| English 3 | (2) one brush stroke |
| English 4 | one kanji stroke |
| English 5 | (3) a block (as in 'around the block') |
| Comment | > Added: "(Salmo gairdneri)"
I trust you mean "... to ニジマス" ;-) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I did. |
| Headword 1 | 廃城 |
| Reading 1 | はいじょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | abandoned castle |
| Reference | example: 二連木城は天正１８年（１５９０）城主戸田泰長のときに廃城となった。
Source: 中世城館跡調査報告�� [Research Report on the Sites of Medieval Castles and Halls, Volume III]. Aichi Prefecture Board of Education. |
| Name | Brian Padgett |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一画 [いっかく] /(n) (1) one lot/a lot/(2) one brush stroke/one kanji stroke/(3) a block (as in 'around the block')/ (1161290) |
| Headword 1 | 一画 |
| Headword 2 | 一劃 |
| Reading 1 | いっかく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) one plot (of land) |
| English 2 | one block (i.e. one city block) |
| English 3 | one area |
| English 4 | one lot |
| English 5 | (2) one brush stroke |
| English 6 | one kanji stroke |
| Comment | of course we realize that all of these "new" senses are just rehashings of the original first sense, yes?
new headword as well |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | よくそお |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tub |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Sigh. Roomaji has a lot to answer for... |
| Current Entry | お願い [おねがい] /(exp) (abbr) please/ (2036870) |
| Headword 1 | お願い |
| Headword 2 | 御願い |
| Reading 1 | おねがい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 願い) (hon) request |
| English 2 | wish |
| English 3 | (int) (2) (See 御願いします) (abbr) please |
| Reference | daij |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セットメニュー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | set menu |
| Reference | infoseek |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＧＡＴＴ |
| Reading 1 | ガット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |
| Comment | separating from the other entry
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ガット /(n) (1) gut/(2) (See 関税貿易一般協定) General Agreement on Tariffs and Trade (abolished in 1995)/GATT/(P)/ (1040300) |
| Headword 1 | ガット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gut (i.e. used to make violin strings) |
| Reference | daij |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ちゃぶ台返し |
| Headword 2 | 卓袱台返し |
| Reading 1 | ちゃぶだいがえし |
| Part-of-speech | n |
| Comment | Suggested amendment: 卓袱台返し is an alternative way to write the word. |
| Name | Ivan Ilych |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肋 [あばら] /(n) rib/rib cage/ (1561580) |
| Headword 1 | 肋 |
| Reading 1 | あばら |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See あばら骨) (abbr) rib |
| English 2 | rib cage |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 怒る [おこる(P);いかる] /(v5r,vi) (1) to get angry/to get mad/(2) to tell someone off/to scold/(P)/ (1445690) |
| Headword 1 | 怒る |
| Reading 1 | おこる |
| Reading 2 | いかる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (1) to get angry |
| English 2 | to get mad |
| English 3 | (2) (おこる only) to tell someone off |
| English 4 | to scold |
| English 5 | (3) (いかる only) to be angular |
| English 6 | to be square |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | が /(prt) (1) indicates sentence subject (occasionally object)/(conj) (2) but/however/still/and/(P)/ (2028930) |
| Headword 1 | が |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) indicates sentence subject (occasionally object) |
| English 2 | (2) (See 我が家) indicates possessive (esp. in literary expressions) |
| English 3 | (prt,conj) (3) but |
| English 4 | however |
| English 5 | still |
| English 6 | and |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | 管理区域 |
| Reading 1 | かんりくいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | controlled access location |
| Reference | 管理区域、許可なくして立ち入りを禁ず。
www.oitda.or.jp/main/vb/vb05a03-j.PDF location with controlled access（管理区域） |
| Comment | 108,000 Google hits
This seems to be called just "controlled location" in many Japanese sites, but that doesn't quite ring right in English to me. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | も /(prt) also/too/words of similar weight/(P)/ (2028940) |
| Headword 1 | も |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) also |
| English 2 | too |
| English 3 | indicates words of similar weight |
| English 4 | (2) about (emphasizing an upper limit) |
| English 5 | as much as/even |
| English 6 | (adv) (3) (See もう) more/further/other/again |
| Reference | koj, daijr, daijs, naoko chino
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | 無くして |
| Reading 1 | なくして |
| Part-of-speech | conj |
| Misc | uk |
| English 1 | without |
| English 2 | in the event that it did not (or does not) exist |
| Cross-reference | 無くしては |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%B5%A4%AF%A4%B7%A4%C6&kind=jn |
| Comment | 無くしては is down as (conj) so I suppose this is too, although it looks a little more like an (adv) to me. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 頬っぺ [ほっぺ] /(n) (See 頬っぺた) (chn) cheek/ (1520620) |
| Headword 1 | 頬っぺ |
| Reading 1 | ほっぺ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 頬っぺた) (uk) (chn) cheek |
| Comment | This is a (uk). What's a (chn?). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Children's language. |
| Headword 1 | 扨も |
| Reading 1 | さても |
| Part-of-speech | int |
| Misc | uk |
| English 1 | wow |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ても |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | (1) (also でも) even if |
| English 2 | even though |
| English 3 | (int) (2) (See さても) (abbr) wow |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 発射筒 |
| Reading 1 | はっしゃとう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (grenade, etc.) launcher |
| Reference | グレネードランチャーとは擲弾発射筒（テキダンハッシャトウ）の事。
日本の調査捕鯨船に薬品入りの瓶を投げ込むなどの妨害行為を行ってきた反捕鯨を掲げる団体「シーシェパード」の船に、「発射筒」のような器具が搭載されていたことがわかった。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 法相 [ほうしょう] /(n) Minister of Justice/(P)/ (1805280) |
| Headword 1 | 法相 |
| Reading 1 | ほうしょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 法務大臣) Minister of Justice |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 燔祭 |
| Reading 1 | はんさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | burnt offering |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 燔祭 |
| Reading 1 | はんさい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | holocaust (burnt offering) |
| Comment | actually, i guess "holocaust" is the proper word
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | holocaust: act of great destruction and loss of life (Wordnet) |
| Current Entry | 歪曲 [わいきょく] /(n,vs) distortion/falsification/perversion/ (1562460) |
| Headword 1 | 歪曲 |
| Headword 2 | わい曲 |
| Reading 1 | わいきょく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | distortion |
| English 2 | falsification |
| English 3 | perversion |
| Comment | As used in newspapers. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 補助椅子 |
| Headword 2 | 補助いす |
| Reading 1 | ほじょいす |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | auxiliary seat |
| English 2 | booster seat |
| English 3 | baby seat |
| Reference | 前後に補助いすの「3人乗り自転車」 警察庁、安定性の確保などを条件に容認を検討 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三人乗り |
| Headword 2 | ３人乗り |
| Reading 1 | さんにんのり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | three people on the same vehicle (usu. bike) |
| Reference | 前後に補助いすの「3人乗り自転車」 警察庁、安定性の確保などを条件に容認を検討 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |