| Current Entry | さっぱり /(adj-na,adv,n,vs) (1) feeling refreshed/feeling relieved/(2) neat/trimmed/(3) plain/simple/(4) completely/entirely/(5) not in the least (in sentence with negative verb)/not at all/(n) (6) completely ignorant/not doing at all/(P)/ (1005210) |
| Headword 1 | さっぱり |
| Part-of-speech | adj-na,adv,n,vs |
| English 1 | (1) feeling refreshed |
| English 2 | feeling relieved |
| English 3 | (2) neat |
| English 4 | trimmed |
| English 5 | (3) plain |
| English 6 | simple |
| English 7 | (4) (See さっぱり分らない) completely |
| English 8 | entirely |
| English 9 | (5) not in the least (in sentence with negative verb) |
| English 1 | not at all |
| English 1 | (n) (6) completely ignorant |
| English 1 | not doing at all |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | さっぱりわからない /(exp) have no inkling of/ (1631940) |
| Headword 1 | さっぱり分らない |
| Reading 1 | さっぱりわからない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | have no inkling of |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | uk. |
| Current Entry | 話がわかる;話が分かる [はなしがわかる] /(exp) (話の分かる is the prenominal form) down to earth/reasonable/able to deal with/ (2136825) |
| Headword 1 | 話がわかる |
| Headword 2 | 話が分かる |
| Reading 1 | はなしがわかる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (See 話のわかる) down to earth |
| English 2 | reasonable |
| English 3 | able to deal with |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 話のわかる;話の分かる [はなしのわかる] /(adj-pn) down to earth/reasonable/ (2136820) |
| Headword 1 | 話のわかる |
| Headword 2 | 話の分かる |
| Reading 1 | はなしのわかる |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | (See 話がわかる) down to earth |
| English 2 | reasonable |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 焙じ茶 [ほうじちゃ] /(n) roasted green tea/ (1826580) |
| Headword 1 | ほうじ茶 |
| Headword 2 | 焙じ茶 |
| Reading 1 | ほうじちゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | roasted green tea |
| Comment | far more hits for this version |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 無い [ない] /(adj) (uk) there isn't/doesn't have/it isn't/(P)/ (1529520) |
| Headword 1 | 無い |
| Reading 1 | ない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (1) (See 亡い) (uk) nonexistent/not being (there) |
| English 2 | (2) unpossessed/unowned/not had |
| English 3 | (3) (See またとない) unique |
| English 4 | (4) (as 〜ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility |
| English 5 | (aux-adj) (5) (See ない) (after the ren'youkei form of an adjective) not ~~ |
| English 6 | (6) (after the -te form of a verb) to not be.../to have not ... |
| Reference | mostly daijirin. also kojien & daijisen
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 亡い [ない] /(adj) dead/ (1518450) |
| Headword 1 | 亡い |
| Reading 1 | ない |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | (See 無い) dead |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 低い [ひくい] /(adj) short/low/humble/low (voice)/(P)/ (1434180) |
| Headword 1 | 低い |
| Reading 1 | ひくい |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | low (height, tone, rank, degree, cost, etc.) |
| English 2 | short |
| Comment | or the senses could be split
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 摂る [とる] /(v5r) to take something into the body/to absorb nourishment/ (2021030) |
| Headword 1 | 摂る |
| Reading 1 | とる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (See 取る) to have (lunch, etc.) |
| English 2 | to take (vitamins, etc.) |
| Comment | i believe this was originally my submission, although i can't find it in the records
i think i'd like to rephrase this one |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 採る [とる] /(v5r,vt) (1) to adopt (measure, proposal)/(2) to pick (fruit)/to take (e.g. a sample)/(3) to assume (attitude)/(4) to take on (i.e. hire)/to engage/(P)/ (1599160) |
| Headword 1 | 採る |
| Headword 2 | 穫る |
| Reading 1 | とる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) (採る only) to adopt (measure, proposal) |
| English 2 | (2) (穫る is only used for crops) to pick (fruit) |
| English 3 | to catch (insects) |
| English 4 | to take (e.g. a sample) |
| English 5 | (3) (採る only) to assume (attitude) |
| English 6 | (4) (採る only) to take on (i.e. hire) |
| English 7 | to engage |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | or 穫る could be given its own entry
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've put 穫る in its own entry. |
| Current Entry | 取る [とる] /(v5r,vt) (1) to take/to pick up/to harvest/to earn/to choose/(2) (See 盗る) to steal/(3) (See 摂る) to eat/to have (a meal)/(P)/ (1326980) |
| Headword 1 | 取る |
| Reading 1 | とる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) to take |
| English 2 | to pick up |
| English 3 | to harvest |
| English 4 | to earn |
| English 5 | to choose |
| English 6 | (2) (See 盗る) to steal |
| English 7 | (3) (See 摂る) to eat |
| English 8 | to have (a meal) |
| English 9 | (4) (also written as 脱る) to remove (one's glasses, etc.) |
| Comment | this one's going to need a real go-over
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yes, it's up there with かかる. |
| Current Entry | 晴れる(P);霽れる [はれる] /(v1,vi) to clear up/to clear away/to be sunny/to stop raining/(P)/ (1376470) |
| Headword 1 | 晴れる |
| Headword 2 | 霽れる |
| Reading 1 | はれる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | to clear up |
| English 2 | to clear away |
| English 3 | to be sunny |
| English 4 | to stop raining |
| Comment | This entry could do with some qualification. As per the rendering I had always assumed that 晴れる was a weather-only expression. Not so. A problem can be cleared up; one's head can clear; one can be cleared of suspicion, etc.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=��眼�����&stype=0&dtype=3 and http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=晴れる&kind=je&mode=0&kwassist=0 might help. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | How about suggesting the qualification, by way of an amendment? (I have added two more senses.) |
| Current Entry | 移る(P);遷る [うつる] /(v5r,vi) (1) to move (house)/to transfer (department)/(2) to change the target of interest or concern/(3) to elapse (passage of time)/(4) to be permiated by a colour or scent/(5) to be infected/to be contagious/to spread (as in fire)/(P)/ (1158210) |
| Headword 1 | 移る |
| Headword 2 | 遷る |
| Reading 1 | うつる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (1) to move (house) |
| English 2 | to transfer (department) |
| English 3 | (2) to change the target of interest or concern |
| English 4 | (3) to elapse (passage of time) |
| English 5 | (4) to be permeated by a colour or scent |
| English 6 | (5) to be infected |
| English 7 | to be contagious |
| English 8 | to spread (as in fire) |
| Comment | I don't think that is how permeated is spelt. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 轢く [ひく] /(v5k,vt) to run somebody over (with vehicle)/to knock someone down/(P)/ (1612920) |
| Headword 1 | 轢く |
| Reading 1 | ひく |
| Part-of-speech | v5k,vt |
| English 1 | to run somebody over (with vehicle) |
| English 2 | to knock someone down |
| Comment | I'm pretty sure this was going to get a "sometimes written 引く" note. Are updates being delayed at the moment? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've not seen that suggestion. |
| Current Entry | じっと(P);じーっと;じーと /(adv,n,vs) (1) (じーっと is more emphatic) motionlessly/(2) fixedly/firmly/(3) patiently/(4) firmly/(P)/ (1005870) |
| Headword 1 | じっと |
| Headword 2 | じーっと |
| Headword 3 | じーと |
| Part-of-speech | adv,n,vs |
| English 1 | (じーっと is more emphatic) (1) motionlessly |
| English 2 | (2) fixedly |
| English 3 | firmly |
| English 4 | (3) patiently |
| Comment | duplicate translation
|
| Name | Z. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 報ずる [ほうずる] /(vz,vt) to inform/to report/(P)/ (1515660) |
| Headword 1 | 報ずる |
| Reading 1 | ほうずる |
| Part-of-speech | vz,vt |
| English 1 | to inform |
| English 2 | to report |
| Comment | only 30k hits. shouldn't be (P), i think
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 崩ずる |
| Reading 1 | ほうずる |
| Part-of-speech | vz |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to die (of the emperor, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 崩じる |
| Reading 1 | ほうじる |
| Part-of-speech | v1 |
| Part-of-speech | vi |
| Misc | obsc |
| English 1 | to die (of the emperor, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガンブー |
| Part-of-speech | adj-na |
| Misc | uk |
| Misc | sl |
| Misc | derog |
| English 1 | ugly mug |
| Cross-reference | 顔面不細工 |
| Reference | http://monjiro.net/dic/recent/29/84778?PHPSESSID=e4b09740b16f31c63f0ebce12d63b6a9
http://hp.kutikomi.net/abed/?n=diary1&oo=400 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Club/1015/new_page_4.htm http://yaplog.jp/crazy4ulove/monthly/200705/ ... etc. Also, in the drama 花ざかりの君たちへ around 19:22 in this video of episode 11: http://www.crunchyroll.com/media-162129/Hana-Kimi-Japan-Episode-11.html |
| Comment | How do I indicate properly that it is a compound of 顔面不細工?
(shortened from 顔面不細工) |
| Name | Roselle Kingsbury |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | It seems ガンブー is also a traditional Balinese dance (gambuh). For the reference to 顔面不細工, I add the note "from 顔面 and 不細工". |
| Headword 1 | 紙くず |
| Reading 1 | かみくず |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | waste paper |
| English 2 | paper scraps |
| English 3 | paper waste |
| Reference | via alc:
# 紙くず bumf〈英俗〉 // paper scraps // paper waste // waste paper // wastepaper |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | This is 紙屑, which is already an entry. |
| Current Entry | 警策 [きょうさく;けいさく] /(n) (1) (abbr) (see 警覚策励,座禅) Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter)/(called けいさく) warning stick (Rinzai Zen)/(called きょうさく) encouragement stick (Soto Zen)/(2) (けいさく only) horsewhip/TempSUB/FIX xref and SIs/ |
| Headword 1 | 警策 |
| Reading 1 | けいさく |
| Reading 2 | きょうさく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (abbr) (see 警覚策励,座禅) Zen stick (used by a Zen priest to strike an inattentive Zazen sitter) |
| English 2 | (called けいさく) warning stick (Rinzai Zen) |
| English 3 | (called きょうさく) encouragement stick (Soto Zen) |
| English 4 | (2) (けいさく only) horsewhip |
| English 5 | TempSUB |
| English 6 | FIX xref and SIs |
| Comment | If the kokugo dictionaries and wikipedia are anything to go by, けいさく should be the primary reading,
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴトゴト |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | I think it's like "clop clop" or "rumble rumble" from context, as in the sound of |
| English 2 | a moving car. 例： 馬車は道をゴトゴトと走りました。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ゴトゴト |
| Part-of-speech | adj |
| English 1 | I think it's like "clop clop" or "rumble rumble" from context, as in the sound of |
| English 2 | a moving car. 例： 馬車は道をゴトゴトと走りました。 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 旧 [きゅう] /(n,pref) ex-/(P)/ (1230380) |
| Headword 1 | 旧 |
| Reading 1 | きゅう |
| Part-of-speech | n,pref |
| English 1 | ex- |
| English 2 | former |
| English 3 | old |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |