| Current Entry | 出て行く;出ていく;出てゆく [でていく(出て行く;出ていく);でてゆく(出て行く;出てゆく)] /(v5k-s) to go out and away/to leave/ (2200300) |
| Headword 1 | 出て行く |
| Headword 2 | 出ていく |
| Headword 3 | 出てゆく |
| Reading 1 | でていく |
| Reading 2 | でてゆく |
| Part-of-speech | v5k-s |
| English 1 | to go out and away (い may be omitted) |
| English 2 | to leave |
| Comment | い may be dropped, particularly in plain/rough language.
出て行け 428,000 Google hits 出ていけ 111,000 出てけ 143,000 出て行って 1,770,000 出ていって 242,000 出てって 124,000 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 行く [いく(P);ゆく(P)] /(v5k-s,vi) (1) (See 来る・くる) to go/(2) (See 旨く行く) to proceed/to take place/(aux-v) (3) to continue/(P)/ (1578850) |
| Headword 1 | 行く |
| Reading 1 | いく |
| Reading 2 | ゆく |
| Part-of-speech | v5k-s,vi |
| English 1 | (1) (See 来る・くる) to go (い may be omitted in auxiliary use) |
| English 2 | (2) (See 旨く行く) to proceed |
| English 3 | to take place |
| English 4 | (aux-v) (3) to continue |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 追求 [ついきゅう] /(n) (1) investigation/close enquiry/close inquiry/pursuing (goal)/(vs) (2) to investigate/to pursue (e.g. goal)/(P)/ (1432490) |
| Headword 1 | 追求 |
| Reading 1 | ついきゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pursuing (e.g. a goal) |
| English 2 | seeking |
| English 3 | pursuit |
| English 4 | search |
| English 5 | (vs) (2) to pursue (e.g. a goal) |
| English 6 | to seek |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc, san
|
| Comment | from what i gather, the ついきゅう series (追及,追求,追究) are frequently confused by native speakers, but this one shouldn't have the meaning "inquiry"/"investigation". that's 追究
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 追及 [ついきゅう] /(n,vs) gaining on/carrying out/solving (crime)/(P)/ (1432480) |
| Headword 1 | 追及 |
| Reading 1 | ついきゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | (1) investigation (e.g. into someone's guilt) |
| English 2 | questioning |
| English 3 | pressing |
| English 4 | (2) catching up |
| English 5 | overtaking |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc, san
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 追究 [ついきゅう] /(n,vs) enquiry/inquiry/investigation/(P)/ (1432500) |
| Headword 1 | 追究 |
| Headword 2 | 追窮 |
| Reading 1 | ついきゅう |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | investigation (e.g. academically, of the unknown) |
| English 2 | enquiry |
| English 3 | inquiry |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | all the other waeis list investigation first
add some info to set apart from 追及 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 追及権 |
| Reading 1 | ついきゅうけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | droit de suite (artist's right to receive a royalty on resale) |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 幸福追求権 |
| Reading 1 | こうふくついきゅうけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | right to the pursuit of happiness |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 国事行為 |
| Reading 1 | こくじこうい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | constitutional functions (of the emperor) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 専制 [せんせい] /(n,vs) despotism/autocracy/(P)/ (1389810) |
| Headword 1 | 専制 |
| Headword 2 | 擅制 |
| Reading 1 | せんせい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | despotism |
| English 2 | autocracy |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 道徳法則 |
| Reading 1 | どうとくほうそく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moral law |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 道徳性 |
| Reading 1 | どうとくせい |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-no |
| English 1 | morality |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 通常選挙 |
| Reading 1 | つうじょうせんきょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | regular election (triennial election of half of the House of Councillors) |
| Cross-reference | 参議院 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 総選挙 [そうせんきょ] /(n) general election/(P)/ (1401690) |
| Headword 1 | 総選挙 |
| Reading 1 | そうせんきょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 衆議院) general election (to the House of Representatives) |
| Comment | to contrast with a different "general election" i'm about to add
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'm changing that to "(of the lower house)". |
| Headword 1 | 一般選挙 |
| Reading 1 | いっぱんせんきょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | general election (of all members of a local government body) |
| Cross-reference | 地方公共団体 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 良心の囚人 |
| Reading 1 | りょうしんのしゅうじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | prisoner of conscience |
| Reference | daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | シミュレーション(P);シミュレション /(n,vs) simulation/(P)/ (1061210) |
| Headword 1 | シミュレーション |
| Headword 2 | シミュレション |
| Headword 3 | シュミレーション |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | simulation |
| Reference | daij
|
| Comment | シュミレーション=ik
a rather shocking 8 million yahoo hits and 3 million google hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 喧々諤々 |
| Headword 2 | 喧喧諤諤 |
| Reading 1 | けんけんがくがく |
| Part-of-speech | adj-t |
| Part-of-speech | adv-to |
| English 1 | tumultuous (with everyone voicing their opinions simultaneously) |
| English 2 | uproarious |
| Cross-reference | 喧々囂々,侃々諤々 |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 後ろ盾 [うしろだて] /(n) supporter/(P)/ (1269430) |
| Headword 1 | 後ろ盾 |
| Reading 1 | うしろだて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | supporter |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 後ろ楯 [うしろだて] /(n) backing/protection/supporter/ (1651820) |
| Headword 1 | 後ろ楯 |
| Headword 2 | 後ろ盾 |
| Reading 1 | うしろだて |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) backing/support |
| English 2 | backer/supporter/patron/sponsor |
| English 3 | (2) shield that protects one's back |
| Reference | koj, daijr, daijs, prg, nc, san, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 only has 後ろ盾, which is the one that shows up in the newsppaer counts. It wins 20:1 on Googits. |
| Current Entry | させる /(v1,vt) to make (someone) do/(P)/ (1005160) |
| Headword 1 | させる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (See 為る・する) to make (someone) do |
| English 2 | (2) to allow (someone) to |
| Reference | all dics
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | させて頂く |
| Reading 1 | させていただく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k |
| Misc | hum |
| English 1 | to have the privilege of doing |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 介護福祉士 |
| Reading 1 | かいごふくしし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (certified) care worker |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 三拍子揃う |
| Reading 1 | さんびょうしそろう |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5u |
| English 1 | meeting all three important conditions |
| English 2 | being a triple threat |
| English 3 | being ideal |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, san, eij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 諸手を挙げて |
| Reading 1 | もろてをあげて |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | unconditionally (approving) |
| English 2 | wholeheartedly |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | お百度を踏む [おひゃくどをふむ] /(exp) (obs) to visit repeatedly (to request)/ (2102570) |
| Headword 1 | お百度を踏む |
| Headword 2 | 御百度を踏む |
| Reading 1 | おひゃくどをふむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (obs) to visit repeatedly (to request) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 自然食品 [しぜんしょくひん] /(n) natural foods/ (1726700) |
| Headword 1 | 自然食品 |
| Reading 1 | しぜんしょくひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | natural foods |
| Comment | Since I have completely, absolutely no idea what "natural food" is, I can only guess we are referring to "organic foods; "organic foodstuffs" - possibly food without additives or preservatives. Please do not be offended; for it is quite often that I see an English rendering which is no more than a "choku-yaku" and makes little or no sense. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I guess the people who wrote the 3.5M WWW pages containing the phrase "natural foods" had a vague idea what they meant. And I also suspect they didn't know they were 直訳ing some Japanese. GG5 et al. have it as "natural foods" too, but they wouldn't know. Nevertheless, adding "organic food" would not go amiss. |
| Headword 1 | メーターバイザー |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | A small, usually transparent windscreen shielding the speedometer and other gauges on a motorcycle. Based on the English words "meter visor" |
| Reference | Examples of the term being used are on the following web pages:
http://www.webike.net/sd/125141/ http://www.geocities.jp/x_4_custom/005/x4x4.html |
| Comment | This is a useful word for people who are interested in motorcycles. |
| Name | Justin Weiss |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | From the Google images it is occasionally on cars too. I'll abbreviae this to: "small shield over motorcycle gauges (trans: meter visor)" |
| Current Entry | 磨損;摩損 [まそん] /(n,vs) wear and tear/abrasion/friction loss/ (1524050) |
| Headword 1 | 磨損 |
| Headword 2 | 摩損 |
| Reading 1 | まそん |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | wear and tear |
| English 2 | abrasion |
| English 3 | friction loss |
| English 4 | friability |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. I wonder. GG5 has 磨損度 for friability. None of my EJs give 磨損 for friability. |
| Headword 1 | ハイパーバイザー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hypervisor |
| Reference | ハイパーバイザー |
| Comment | compdic |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | "{comp} hypervisor/virtual machine monitor" |
| Headword 1 | 分類群 |
| Reading 1 | ぶんるいぐん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | taxon |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自然分類 |
| Reading 1 | しぜんぶんるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | natural classification |
| Reference | koj, eij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 人為分類 |
| Reading 1 | じんいぶんるい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | artificial classification |
| Reference | koj, eij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二名法 |
| Reading 1 | にめいほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | binomial nomenclature |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 二命名法 |
| Reading 1 | にめいめいほう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | binomial nomenclature |
| Cross-reference | 二名法 |
| Reference | koj (entry for 二名法), eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 物貰い [ものもらい] /(n) beggar/sty (on the eyelid)/ (1502750) |
| Headword 1 | 物貰い |
| Reading 1 | ものもらい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) beggar |
| English 2 | (2) (See 麦粒腫) (col) sty (on the eyelid) |
| English 3 | stye |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | めばち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sty (on the eyelid) |
| English 2 | stye |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メディアスクラム |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | media scrum |
| Reference | koj, wiki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハーフ /(n) half/someone of mixed Japanese-foreign race/(P)/ (1094700) |
| Headword 1 | ハーフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) half |
| English 2 | (2) someone of mixed race (often half-Japanese) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | i'm not sure the "often" is really needed either
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I've heard it used for other mixed-race people too. |
| Headword 1 | 三白眼 |
| Reading 1 | さんぱくがん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid) |
| Reference | koj, daij, tom gally, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アジト /(n) (1) hideout/secret base of operations/(2) (ru: agitpunkt) agitating point/(P)/ (1015890) |
| Headword 1 | アジト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (ru: agitpunkt) hideout |
| English 2 | secret base of operations |
| Reference | http://www.gally.net/leavings/00/0090.html
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 邦船 |
| Reading 1 | ほうせん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Japanese ship |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＩＣカード |
| Reading 1 | アイシーカード |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | IC card |
| English 2 | smart card |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 重油 [じゅうゆ] /(n) heavy oil/crude petroleum/(P)/ (1336800) |
| Headword 1 | 重油 |
| Reading 1 | じゅうゆ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heavy oil |
| English 2 | fuel oil |
| Reference | jekai
http://www.gally.net/translation/GCJE.htm the "crude [raw] petroleum; heavy oil" gloss for 重油 is a mistake--crude petroleum is 原油, not 重油 |
| Comment | the kokugo dictionaries and progressive waei agree, although the sanseido dictionary at goo oes have "crude petroleum"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Kenkyusha 中辞典 gets it wrong too. |
| Current Entry | 直下型地震 [ちょっかがたじしん] /(n) earthquake which hits directly above its epicenter (epicentre)/ (1788170) |
| Headword 1 | 直下型地震 |
| Reading 1 | ちょっかがたじしん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | near-field earthquake (local earthquake, esp. with a shallow focus directly under a populated area) |
| Reference | jekai
Some Japanese-English dictionaries translate 直下型地震 as, for example, "an earthquake directly above its epicenter" or "epicentral earthquake," but these are incorrect (meaningless, in fact): an "epicenter" is the area on the surface of the ground directly above an earthquake's focus, the point on a fault face where the earthquake motion begins. The Japanese word 直下型地震 concentrates on the fact that such an earthquake's focus is directly beneath a specific area, usually an urbanized one. This is of interest to the Japanese because of the frequency of such earthquakes in Japan and their attendant consequences. The technical English term for 直下型地震 is "near-field earthquake", though in most contexts referring to 直下型地震 as "direct hit earthquakes" should be adequate and readily understood by most readers. English texts often discuss "local earthquakes with a shallow focus" in these contexts. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | おまる /(n) bedpan/chamber pot/ (1959960) |
| Headword 1 | 御虎子 |
| Headword 2 | 御丸 |
| Reading 1 | おまる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 虎子) (uk) bedpan |
| English 2 | chamber pot |
| English 3 | potty |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 虎子 [こじ] /(n) (arch) baby tiger/ (2082760) |
| Headword 1 | 虎子 |
| Reading 1 | こし |
| Reading 2 | まる |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (こし only) tiger cub |
| English 2 | (2) (See 御虎子) bedpan |
| English 3 | chamber pot |
| English 4 | potty |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | こじ=虎児. reading should be こし.
you might want to keep こじ around as an (ik) or an (ok) for the expression: 虎穴に入らずんば虎子を得ず, which daijirin and daijisen have as "こじ" but kojien has as こし |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 has こじ (only), so I'll have both. GG5 also has おまる. I'me putting the bedpan/potty sense first. |
| Headword 1 | 虎児 |
| Reading 1 | こじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tiger cub |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 虎穴に入らずんば虎子を得ず [こけつにいらずんばこじをえず] /(exp) (arch) nothing ventured, nothing gained/ (2083490) |
| Headword 1 | 虎穴に入らずんば虎子を得ず |
| Headword 2 | 虎穴に入らずんば虎児を得ず |
| Reading 1 | こけつにいらずんばこじをえず |
| Reading 2 | こけつにいらずんばこしをえず |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | nothing ventured, nothing gained |
| Reference | daijr, daijs:
こじ1 【▼虎児】 虎の子。また、手に入れにくく、非常に貴重なもののたとえ。 ・ 虎穴に入らずんば―を得ず koj: ○虎穴に入らずんば虎子を得ず(こけつにいらずんばこしをえず) |
| Comment | こし version = 虎子 only
not arch |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 主イデアル [おもイデアル] /(n) principal idea/ (1960060) |
| Headword 1 | 主イデアル |
| Reading 1 | おもイデアル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | principal ideal |
| Reference | eij |
| Comment | idea -> ideal |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 文字化け [もじばけ] /(n) unintelligible sequence of characters/illegal character/ (1505400) |
| Headword 1 | 文字化け |
| Reading 1 | もじばけ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | corruption (of text, i.e. in an email, due to improper encoding) |
| English 2 | garbling |
| English 3 | illegal character |
| English 4 | corrupted text |
| English 5 | garbled text |
| Comment | i'm not sure i really like "illegal character" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ペイオフ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | deposit insurance |
| Reference | koj, daij, eij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Seems it can mean "payoff" too, e.g. in game theory. |
| Headword 1 | ジェンダーバランス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gender balance |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アナライズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | analysis (trans: analyze) |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | なんぞ |
| Headword 2 | なぞ |
| Headword 3 | なんど |
| Part-of-speech | prt |
| Misc | col |
| English 1 | et cetera |
| English 2 | etc. |
| English 3 | and the like |
| English 4 | and so forth |
| Cross-reference | 等・など |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 何ぞ |
| Reading 1 | なんぞ |
| Reading 2 | なにぞ |
| Reading 3 | なぞ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) something |
| English 2 | (exp,adj-no) (2) what |
| English 3 | (adv) (3) why |
| English 4 | how |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | なにぞ,なぞ = ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 募る [つのる] /(v5r) (1) to invite contributions, etc./to solicit help, participation, etc./to recruit (e.g. soldiers)/(2) to grow violent/to become stronger/to become worse/(P)/ (1514800) |
| Headword 1 | 募る |
| Reading 1 | つのる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) to invite contributions, etc. |
| English 2 | to solicit help, participation, etc. |
| English 3 | to recruit (e.g. soldiers) |
| English 4 | (v5r,vi) (2) to grow violent |
| English 5 | to become stronger |
| English 6 | to become worse |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 唾 [つば] /(n) saliva/spit/sputum/(P)/ (1408410) |
| Headword 1 | 唾 |
| Reading 1 | つば |
| Reading 2 | つばき |
| Reading 3 | つわき |
| Reading 4 | つわ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | saliva |
| English 2 | spit |
| English 3 | sputum |
| Comment | also つ and つわっぱ
all are (ok) but つば and つばき |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 唾する |
| Reading 1 | つばする |
| Part-of-speech | vs-s |
| Part-of-speech | vi |
| English 1 | to spit |
| Cross-reference | 天に唾する |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 天に唾する |
| Reading 1 | てんにつばする |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | vs-s |
| English 1 | to harm oneself in an attempt to harm someone else (lit: to spit into the air) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ズバイモモ;ずばいもも;ツバイモモ /(n) (See ネクタリン) (obsc) nectarine/ (2172400) |
| Headword 1 | ズバイモモ |
| Headword 2 | ずばいもも |
| Headword 3 | ツバイモモ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ネクタリン) (obsc) nectarine |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 椿桃;油桃;光桃 [つばいもも;あぶらもも;つばきもも;ひかりもも] /(n) (See ネクタリン) (obsc) nectarine/ (2172380) |
| Headword 1 | 椿桃 |
| Headword 2 | 油桃 |
| Headword 3 | 光桃 |
| Reading 1 | つばいもも |
| Reading 2 | づばいもも |
| Reading 3 | ずばいもも |
| Reading 4 | つばきもも |
| Reading 5 | あぶらもも |
| Reading 6 | ひかりもも |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ネクタリン) (obsc) nectarine |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | つばきもも=椿桃 only
あぶらもも=油桃 only ひかりもも=光桃 only (presumably) and then there's no room in the form above, but katakana forms could be added |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヘアメークアーティスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hair and makeup artist (trans: hair make artist) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヘアアーティスト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hair stylist (trans: hair artist) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 保定 |
| Reading 1 | ほてい |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Baoding (China) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 誘眠剤 |
| Reading 1 | ゆうみんざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hypnotic drug |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 定昇 |
| Reading 1 | ていしょう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | abbr |
| English 1 | regular (annual) pay raise |
| Cross-reference | 定期昇給 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 入試 [にゅうし] /(n) entrance examination/(P)/ (1466200) |
| Headword 1 | 入試 |
| Reading 1 | にゅうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 入学試験) (abbr) entrance examination |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 特殊部落 [とくしゅぶらく] /(n) (col) burakumin area/ (2095390) |
| Headword 1 | 特殊部落 |
| Reading 1 | とくしゅぶらく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 部落民) (sens) burakumin area |
| Comment | (col) -> (sens)
とくしゅ‐ぶらく【特殊部落】 被差別部落の差別的な呼称。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 盲目 [もうもく] /(adj-na,adj-no,n) blindness/(P)/ (1534340) |
| Headword 1 | 盲目 |
| Reading 1 | もうもく |
| Part-of-speech | adj-na,adj-no,n |
| English 1 | (sens) blindness |
| Comment | 明鏡：
もう‐もく【盲目】マウ― ＃名＃ ＃目が見えないこと。 ＃理性を失って、適切な判断ができないこと。「―的な愛」◇視力障害を比喩として使った差別的な言い方。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | き印 |
| Reading 1 | きじるし |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| Misc | sens |
| English 1 | madness |
| English 2 | madman |
| Cross-reference | 気違い |
| Reference | koj, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 間の子;合の子;合いの子;あいの子 [あいのこ] /(n) person of mixed parentage (derogatory)/crossbreed/Eurasian/mulatto/hybrid/ (1215270) |
| Headword 1 | 間の子 |
| Headword 2 | 合の子 |
| Headword 3 | 合いの子 |
| Headword 4 | あいの子 |
| Reading 1 | あいのこ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (derog) person of mixed parentage |
| English 2 | crossbreed |
| English 3 | Eurasian |
| English 4 | mulatto |
| English 5 | hybrid |
| English 6 | cross |
| Comment | change to a derog tag
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 暗黒大陸 [あんこくたいりく] /(n) the Dark Continent/ (1154510) |
| Headword 1 | 暗黒大陸 |
| Reading 1 | あんこくたいりく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (col) Dark Continent (i.e. Africa) |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 唖 [おし] /(n) deaf-mute/ (1149990) |
| Headword 1 | 唖 |
| Reading 1 | おし |
| Reading 2 | あ |
| Reading 3 | おうし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) muteness |
| English 2 | speech impairment |
| English 3 | (2) (おし,おうし only) (sens) mute |
| English 4 | deaf-mute |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | おうし=ok
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 片跛;片ちんば [かたちんば] /(adj-na,n) (1) lame(ness)/(2) mismatched (e.g. odd shoes)/ (1681230) |
| Headword 1 | 片跛 |
| Headword 2 | 片ちんば |
| Reading 1 | かたちんば |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) (sens) lame(ness) |
| English 2 | (2) mismatched (e.g. odd shoes) |
| Reference | meikyo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 片付く(P);片づく [かたづく] /(v5k,vi) (1) to be put in order/to be put to rights/(2) to be disposed of/to be solved/(3) to be finished/(4) to be married (off)/(P)/ (1511770) |
| Headword 1 | 片付く |
| Headword 2 | 片づく |
| Reading 1 | かたづく |
| Part-of-speech | v5k,vi |
| English 1 | (1) to be put in order |
| English 2 | to be put to rights |
| English 3 | (2) to be disposed of |
| English 4 | to be solved |
| English 5 | (3) to be finished |
| English 6 | (4) (also written as 嫁く) to be married (off) |
| Reference | daij, meikyo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 片輪 [かたわ] /(adj-na,n) deformity/disfigurement/ (1511840) |
| Headword 1 | 片輪 |
| Reading 1 | かたわ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | deformity |
| English 2 | disfigurement |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 片端 [かたわ] /(adj-na,n) crippled/deformed/ (1681260) |
| Headword 1 | 片端 |
| Headword 2 | 片輪 |
| Reading 1 | かたわ |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | (1) (sens) crippled |
| English 2 | deformed |
| English 3 | (2) imperfect |
| English 4 | incomplete |
| English 5 | (n) (3) (片輪 only) one wheel |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 金聾 [かなつんぼ] /(n) completely deaf/ (1682700) |
| Headword 1 | 金聾 |
| Headword 2 | 鉄聾 |
| Reading 1 | かなつんぼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) completely deaf |
| Reference | koj for the kanji
|
| Comment | つんぼ is no good.
the list i'm going off here (http://www.gally.net/leavings/00/0078.html) says that daily concise has it down as sabetsuteki |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 三国人 [さんごくじん;さんこくじん] /(n) (1) national of a third country/(2) derog. term for foreigners, esp. Chinese and Korean, resident in Japan/ (1949410) |
| Headword 1 | 三国人 |
| Reading 1 | さんごくじん |
| Reading 2 | さんこくじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) national of a third country |
| English 2 | (2) (sens) foreigner (esp. Chinese or Korean) resident in Japan |
| Comment | change to a tag
さんこくじん seems likely to be entirely incorrect |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ジプシー /(n) Gypsy/(P)/ (1064850) |
| Headword 1 | ジプシー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) Gypsy |
| English 2 | Gipsy |
| Reference | meikyo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傴僂;屈背 [せむし(傴僂);くぐせ(ok)] /(n) hunchback/humpback/crookback/ (2262130) |
| Headword 1 | 傴僂 |
| Headword 2 | 屈背 |
| Reading 1 | せむし |
| Reading 2 | くぐせ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) hunchback |
| English 2 | humpback |
| English 3 | crookback |
| Reference | meikyo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 跛;蹇;足萎え [びっこ(跛);ちんば(跛);あしなえ] /(n) (1) (See びっこを引く) (uk) lameness/cripple/(2) (跛 only) mismatched pair (of shoes, etc.)/ (1573250) |
| Headword 1 | 跛 |
| Headword 2 | 蹇 |
| Headword 3 | 足萎え |
| Reading 1 | びっこ |
| Reading 2 | ちんば |
| Reading 3 | あしなえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See びっこを引く) (uk) (sens) lameness |
| English 2 | cripple |
| English 3 | (2) (跛 only) mismatched pair (of shoes, etc.) |
| Reference | meikyo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 瘋癲 [ふうてん] /(n) insanity/ (1569650) |
| Headword 1 | 瘋癲 |
| Reading 1 | ふうてん |
| Reading 2 | フーテン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (ふうてん only) (sens) insanity |
| English 2 | insane person |
| English 3 | (2) vagabond |
| English 4 | wanderer |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog |
| Comment | sens according to that reference
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 不具 [かたわ;ふぐ] /(n) deformity/distortion/disability/cripple/ (1583520) |
| Headword 1 | 不具 |
| Reading 1 | ふぐ |
| Part-of-speech | n,adj-na |
| English 1 | (1) (sens) deformity |
| English 2 | distortion |
| English 3 | disability |
| English 4 | cripple |
| English 5 | (2) word written at the end of a letter |
| Comment | かたわ already covered above
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 淫売 [いんばい] /(n) prostitution/ (1170060) |
| Headword 1 | 淫売 |
| Reading 1 | いんばい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (sens) prostitution |
| English 2 | prostitute |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 躄;膝行 [いざり] /(n) crawling on the ground/shuffling one one's knees/ (2035470) |
| Headword 1 | 躄 |
| Headword 2 | 膝行 |
| Reading 1 | いざり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) crawling on the ground |
| English 2 | shuffling one one's knees |
| English 3 | (2) (sens) cripple |
| Reference | same |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 軟派 [なんぱ] /(adj-na,n,vs) (1) flirt/scam/scope/skirt chaser/(2) moderate party/soft school/ (1460820) |
| Headword 1 | 軟派 |
| Reading 1 | なんぱ |
| Reading 2 | ナンパ |
| Part-of-speech | adj-na,n,vs |
| English 1 | (1) (uk) flirt |
| English 2 | scam |
| English 3 | scope |
| English 4 | skirt chaser |
| English 5 | (2) (なんぱ only) moderate party |
| English 6 | soft school |
| Reference | meikyo |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 癲狂院 |
| Reading 1 | てんきょういん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obs |
| English 1 | asylum |
| English 2 | bedlam |
| Cross-reference | 精神科病院 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 精神科病院 |
| Reading 1 | せいしんかびょういん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | psychiatric hospital |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脳病院 |
| Reading 1 | のうびょういん |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| English 1 | madhouse |
| Cross-reference | 精神科病院 |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 精神病院 [せいしんびょういん] /(n) mental hospital/ (1751220) |
| Headword 1 | 精神病院 |
| Reading 1 | せいしんびょういん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 精神科病院) (obs) mental hospital |
| English 2 | mental institution |
| Comment | according to kojien & wikipedia, this is obsolete, at least under the law
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 用意ドン |
| Headword 2 | 用意どん |
| Reading 1 | よういドン |
| Reading 2 | よういどん |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) ready, go! |
| English 2 | (n) (2) race |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |