| Current Entry | 一割 [いちわり] /(n) ten percent/ (1161440) |
| Headword 1 | 一割 |
| Headword 2 | １割 |
| Reading 1 | いちわり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ten percent |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 二割 [にわり] /(n) 20�(1461460) |
| Headword 1 | 二割 |
| Headword 2 | ２割 |
| Reading 1 | にわり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 20 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 女を丸め込む [おんなをまるめこむ] /(exp) to cajole a woman/to twist a woman round one's little finger/ (1863470) |
| Headword 1 | 女を丸め込む |
| Reading 1 | おんなをまるめこむ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to cajole a woman |
| English 2 | to twist a woman round one's little finger |
| Comment | About 5 Google hits that aren't from Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 期限 [きげん] /(n) (1) term/period/time frame/(2) time limit/deadline/cutoff (date)/(P)/ (1220560) |
| Headword 1 | 期限 |
| Reading 1 | きげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) term |
| English 2 | period |
| English 3 | time frame |
| English 4 | (2) (See 期限切れ) time limit |
| English 5 | deadline |
| English 6 | cutoff (date) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 期限 [きげん] /(n) (1) term/period/time frame/(2) time limit/deadline/cutoff (date)/(P)/ (1220560) |
| Headword 1 | 期限 |
| Reading 1 | きげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) term |
| English 2 | period |
| English 3 | time frame |
| English 4 | (2) time limit |
| English 5 | deadline |
| English 6 | cutoff (date) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=期限&kind=jn |
| Comment | Actually does the current sense (1) really exist as a distinguishable sense from (2) ? |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The editors of the 新和英中辞典 think so, but those of GG5 don't. I think I'll leave it in. |
| Current Entry | 西武 [せいぶ] /(n) (1) Seibu (conglomerate: stores, railway, etc.)/(2) Western military/(P)/ (1381030) |
| Headword 1 | 西武 |
| Reading 1 | せいぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Seibu (conglomerate: stores, railway, etc.) |
| English 2 | (2) Western military |
| English 3 | (3) Saitama Seibu Lions |
| Reference | http://en.wikipedia.org/wiki/Saitama_Seibu_Lions
http://ja.wikipedia.org/wiki/��主��茱炊�������ゃ����潟� |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmmm. Time to move this to enamdict. |
| Headword 1 | 鶚 |
| Headword 2 | 雎鳩 |
| Reading 1 | みさご |
| Reading 2 | しょきゅう |
| Reading 3 | ミサゴ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | osprey (Pandion haliaetus) |
| English 2 | fish hawk |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Comment | hmmm... a surprising absence.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 森 [もり] /(n) forest/(P)/ (1362490) |
| Headword 1 | 森 |
| Headword 2 | 杜 |
| Reading 1 | もり |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) forest |
| English 2 | (2) (See 鎮守の杜) (esp. 杜) shrine grove |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=杜&kind=jn&mode=1&kwassist=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鶚 |
| Headword 2 | 雎鳩 |
| Reading 1 | みさご |
| Reading 2 | しょきゅう |
| Reading 3 | ミサゴ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | osprey (Pandion haliaetus) |
| English 2 | fish hawk |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Comment | oops.
and しょきゅう = 雎鳩 only |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 鶚 |
| Headword 2 | 雎鳩 |
| Reading 1 | みさご |
| Reading 2 | しょきゅう |
| Reading 3 | ミサゴ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| English 1 | osprey (Pandion haliaetus) |
| English 2 | fish hawk |
| Reference | koj, daij, wiki |
| Comment | and oops again for the double new
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 西武 [せいぶ] /(n) (1) Seibu (conglomerate: stores, railway, etc.)/(2) Western military/(P)/ (1381030) |
| Headword 1 | 西武 |
| Reading 1 | せいぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Seibu (conglomerate: stores, railway, etc.) |
| English 2 | (2) Western military |
| Comment | i think sense 2 is likely choku-yaku silliness
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I do too. |
| Headword 1 | 司会役 |
| Reading 1 | しかいやく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | ek |
| English 1 | moderator |
| English 2 | host |
| English 3 | chairman |
| Cross-reference | 司会者 |
| Reference | http://www.asahi.com/life/update/0410/TKY200804100110.html
http://eow.alc.co.jp/%e5%8f%b8%e4%bc%9a%e5%bd%b9/UTF-8/ 「司会役は、中立的な立場から議論を整理することが望まれます」 www.env.go.jp/chemi/communication/manual/checksheet.pdf 「学会報告での司会役とは、その分野全体を見渡しながらフロアからの質問やコメントに対しても的確に交通整理をしなければなりません」 www.occur.or.jp/occur_activity_report/reserch.html |
| Name | Roselle |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | まずい |
| Part-of-speech | n |
| Comment | There is a repetition and misspelling of "unskillful" in the meaning list. It is misspelled: "unskilful." In addition, the list contains both "unappetising" and "unappetizing." Surely this is unnecessary, as I'm sure any English speaker can discern or acccept either spelling.
不味い 【まずい】 (adj-i) (1) (uk) unappetising; unappetizing; unpleasant (taste, appearance, situation); (2) (See 拙い) unskillful; unskilful; bungling; clumsy; (3) ugly; homely; plain; unattractive; (4) (See 気不味い) awkward; untimely; inopportune; unfavorable; unwise; (P) [Ex][G][GI][S][A] |
| Name | Roselle |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The inclusion of both spelling variants is deliberate. The main reason is to assist people looking up entries vis the English word. Other reasons include stopping people sending in spelling "corrections". |
| Headword 1 | 打っ叩く |
| Reading 1 | ぶったたく |
| Part-of-speech | v5k |
| English 1 | to beat vigorously |
| English 2 | to rain stikes upon someone |
| English 3 | to tan someone's hide |
| English 4 | to mericlessly pummel |
| English 5 | to beat the daylights out of |
| Reference | ぶっ‐たた・く【▽打っ×叩く】
「ぶったたく」を大辞林でも検索する ［動カ五（四）］勢いよくたたく。「ほおを―・かれる」 # ぶったたく tan someone's hide // tan the hide off 【他動】 1. bop 2. tan 3. whack |
| Name | claytonian |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | ぶっ叩く is the far more common form. |
| Headword 1 | 付着物 |
| Reading 1 | ふちゃくぶつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attached matter |
| English 2 | attached substances |
| Comment | This would be clearer with an example sentence.
The word is in revhenkan but I'm putting it as a "new entry". |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I added "accretion/incrustation" from Eijiro. When you do an "amendment" from REVHANKAN or GAIDIC, it arrives as a "new". |
| Current Entry | 看護師 [かんごし] /(n) registered nurse/RN/ (1928100) |
| Headword 1 | 看護師 |
| Reading 1 | かんごし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | registered nurse |
| English 2 | RN |
| Comment | When I query in English with "nurse", the following pops up but not this entry (看護師):
ナース (n) nurse 看護 【かんご】 (n,vs) nursing; (army) nurse 看護婦 【かんごふ】 (n) (female) nurse 伽 【とぎ】 (n) nursing; nurse; attending; attendant; entertainer 看護士 【かんごし】 (n) (male) nurse 看病人 【かんびょうにん】 (n) nurse 看護人 【かんごにん】 (n) (male) nurse 介護士 【かいごし】 (n) carer; nurse Also, "carer" is perfectly legitimate etymologically but I think awkward. How about "care giver", a term I hope is not limited to the US only. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
It does come up, but a long way down the list. You can confirm this by putting
in "nurse 看護師" as the search key.
GG5 says "(hospital) nurse" for 看護師, which I have added. I think it has the nuance of being more trained and official than 看護婦/看護士. "Care giver" sounds like PC to me. |
| Current Entry | 雁首;がん首 [がんくび] /(n) (1) pipe bowl/(2) head/ (1217580) |
| Headword 1 | 雁首 |
| Headword 2 | がん首 |
| Reading 1 | がんくび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pipe bowl |
| English 2 | (2) head |
| Comment | >How about: "head of a pipe, incl. the bowl and stem attachment".
That seems reasonable. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | モールスキン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | moleskin |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 何方へ |
| Reading 1 | どちらへ |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | Where are you going? |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I think that colloquially it means "how are you?". Is this (just) Kansai-ben? |
| Headword 1 | お元気ですか？ |
| Reading 1 | おげんきですか |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | How are you? |
| Comment | was set as 何方へ |
| Name | Richard Northcott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 曾お祖母さん [ひいおばあさん] /(n) great-grandfather/ (2260390) |
| Headword 1 | 曾お祖母さん |
| Reading 1 | ひいおばあさん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | great-grandmother |
| Comment | English has mistake. it says '--father'.
曾おばあさん should be '--mother' |
| Name | jon nyerges |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Oops. |
| Headword 1 | 気の利く |
| Reading 1 | きのきく |
| Part-of-speech | adj-f |
| English 1 | (1) attentive |
| English 2 | scrupulous |
| English 3 | tactful |
| English 4 | (2) tasteful |
| English 5 | smart |
| Cross-reference | 気が利く |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A4&kind=jn&mode=1&kwassist=0
明るく快適な環境で、フレンドリーで気の利くサービスが提供されます。 部活の活躍はとてもうれしかったが、学級内でも気の利く生徒だった。 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気がない |
| Headword 2 | 気が無い |
| Reading 1 | きがない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to be uninterested |
| English 2 | (2) (adj-f) indifferent |
| English 3 | listless |
| Cross-reference | 気のない |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A4&kind=jn&mode=1&kwassist=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 気のない |
| Headword 2 | 気の無い |
| Reading 1 | きのない |
| Part-of-speech | adj-f |
| English 1 | indifferent |
| English 2 | listless |
| Cross-reference | 気がない |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%A4&kind=jn&mode=1&kwassist=0 |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 気 [き] /(n) (1) spirit/heart/(2) nature/disposition/(3) motivation/intention/(4) (See 気が重い) mood/feelings/(5) atmosphere/essence/(P)/ (1221520) |
| Headword 1 | 気 |
| Reading 1 | き |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) spirit |
| English 2 | heart |
| English 3 | (2) (See 気が小さい) nature |
| English 4 | disposition |
| English 5 | (3) (See 気がない) motivation |
| English 6 | intention |
| English 7 | (4) (See 気が重い) mood |
| English 8 | feelings |
| English 9 | (5) atmosphere |
| English 1 | essence |
| Comment | Added (See ) to (2)
Added (See ) to (3) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 特注 |
| Reading 1 | とくちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bespoke |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Added "special order" and "vs". (When I first was in Japan for two months in 1981/82 the street we lived in had several tailors. They all had signs saying "Member: Japan Bespoke Tailors' Association" (in English) in their windows. I remember one mended my 3yo daughter's coat for nothing. "サービス" he said.) |
| Current Entry | 重 [おも] /(adj-na,n) main/principal/important/ (1335740) |
| Headword 1 | 重 |
| Reading 1 | おも |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | main |
| English 2 | principal |
| English 3 | important |
| Comment | delete--merge
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 主 [おも] /(adj-na,n) chief/main/principal/important/(P)/ (1324940) |
| Headword 1 | 主 |
| Headword 2 | 重 |
| Reading 1 | おも |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | chief |
| English 2 | main |
| English 3 | principal |
| English 4 | important |
| Reference | koj, daij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 主な |
| Reading 1 | おもな |
| Part-of-speech | adj-pn |
| English 1 | chief |
| English 2 | main |
| English 3 | principal |
| English 4 | important |
| Cross-reference | 主・おも |
| Reference | daijirin |
| Comment | this is the form that the other waeis use, so it might be worth having. certainly no less useful than this entry:
主なる; 重なる(oK) 【おもなる】 (adj-f) main; principal; important [G][GI][S][A] [G][GI][S][A] |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肩が凝る [かたがこる] /(exp) stiff shoulders/ill at ease/ (1636550) |
| Headword 1 | 肩が凝る |
| Reading 1 | かたがこる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | (1) to have stiff shoulders |
| English 2 | (2) to be ill at ease |
| English 3 | (3) (adj-f) serious |
| English 4 | sober |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=肩が凝る&kind=jn |
| Comment | 肩の凝る is used pretty infrequently so probably not worth a separate entry. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |