| Headword 1 | 瓶ビール |
| Reading 1 | びんビール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bottled beer |
| English 2 | bottle beer |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 朱 |
| Reading 1 | しゅ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) red |
| English 2 | slightly-orange red |
| English 3 | (2) red pigment (and ink made from same) |
| English 4 | (3) red text (as used to correct documents) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BC%EB&kind=jn&mode=1&base=1&row=1
|
| Comment | I only recall seeing it used in
朱に交(まじ)われば赤くなる so some or all of the above may be (arch) or (obsc) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Commonly translated as cinnabar or vermillion. |
| Headword 1 | 追加削除 |
| Reading 1 | ついかさくじょ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) additions and deletions |
| English 2 | adding and deleting |
| English 3 | revisions |
| English 4 | revising |
| English 5 | (2) (vs) to add and to delete |
| English 6 | to revise |
| Reference | この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 |
| Comment | Allegedly 2,370,000 Google hits. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I only get 237k hits. |
| Headword 1 | 東京ディズニーシー・ステーション駅 |
| Reading 1 | とうきょうディズニーシーステーションえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Tokyo Disney Sea Station |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Corrected in enamdict. ステーション駅 forsooth. |
| Current Entry | 外股 [そとまた] /(n) pigeon toed/ (1806710) |
| Headword 1 | 外股 |
| Reading 1 | そとまた |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | duckfooted |
| Reference | Alc,リーダーズ英和辞典 |
| Comment | Please check this. But I'm pretty sure that 外股 should be translated as duckfooted and 内股 (うちまた) should be translated as pigeon-toed |
| Name | Charlie Sullivan |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Correct. 外股 is not pigeon toed. |
| Headword 1 | 切ない |
| Reading 1 | せつない |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | painful |
| English 2 | heartrending |
| Reference | 新和英中辞典5th [研究社] (Found in Canon wordtank G55) |
| Comment | right now 切ない only brings up 切る |
| Name | Greg Hertel |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | アダルトチルドレン /(n) adult children (i.e. adult children of alcoholics)/TempSUB/ |
| Headword 1 | アダルトチルドレン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adult children (i.e. adult children of alcoholics) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | How about:
(1) people with mental or physical impairments due to ill-treatment in childhood by alcoholic, etc. parents (trans: adult children) (2) (col) immature adults/childish adults/ == I'm not sure you'd actually want to pin it to "ill treatment". Using the word "dysfunctional" somehow might be better. "Mental impairment" sounds iffy to me, for Canadians it refers to mental retardation, I believe. And I don't think that "physical impairments" should be included at all. Meikyo mentions "physical abuse", but not "physical impairments". Wikipedia's explanation seems good: 一般的には虐待やアルコール依存症のある機能不全家庭で育ち、その体験が成人になっても心理的外傷として残っている人をいう。 Maybe: "people psychologically traumatized from being raised in a dysfunctional or abusive family (i.e. with alcoholic parents) (trans: adult children)" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll go with that (-> e.g. by alcoholic parents). I'm sure there was a など in there. |
| Current Entry | アダルトチルドレン /(n) adult children (i.e. adult children of alcoholics)/TempSUB/ |
| Headword 1 | アダルトチルドレン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adult children (i.e. adult children of alcoholics) |
| English 2 | TempSUB |
| Comment | and it might be better to put "abusive" before "dysfunctional", so i don't seem to be implying all alcoholics beat their children.
"people psychologically traumatized from being raised in an abusive or dysfunctional family (i.e. with alcoholic parents) (trans: adult children)" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 生 [なま] /(adj-na,n,adj-no) (1) draft (beer)/draught/(2) raw/unprocessed/(3) (col) without wearing a condom/(P)/ (1378450) |
| Headword 1 | 生 |
| Reading 1 | なま |
| Part-of-speech | adj-no,adj-na,n,n-pref |
| English 1 | (1) raw/uncooked/fresh |
| English 2 | (2) natural/unedited/unprocessed/crude |
| English 3 | (3) (col) bareback (i.e. not wearing a condom) |
| English 4 | (4) live (i.e. not recorded) |
| English 5 | (5) inexperienced/unpolished/green |
| English 6 | (6) (See 生意気,御生) (abbr) impudence/sauciness |
| English 7 | (7) (See 生ビール) (abbr) draft beer/draught beer |
| English 8 | (pref) (8) partially/somewhat/half-/semi- |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | i'm not sure where the w/o a condom should be placed, and i think "bareback" would be the equivalent term in english
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Headword 1 | お生 |
| Headword 2 | 御生 |
| Reading 1 | おなま |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adj-na |
| Misc | fem |
| English 1 | impudence |
| English 2 | sauciness |
| Cross-reference | 生・なま |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 敢えて(P);敢て [あえて] /(adv) (uk) dare (to do something)/venture (often overcoming reluctance, or in the face of probable failure)/take upon oneself/challenge/presume/(P)/ (1212850) |
| Headword 1 | 敢えて |
| Headword 2 | 敢て |
| Reading 1 | あえて |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (uk) dare (to do something) |
| English 2 | venture (often overcoming reluctance, or in the face of probable failure) |
| English 3 | take upon oneself |
| English 4 | challenge |
| English 5 | presume |
| English 6 | (there is no) need to |
| English 7 | (don't) go as far as |
| English 8 | definitely (not) |
| Reference | from yahoo:
２ （あとに打消しの語を伴って） �‘辰房茲衫�てるほどの状態ではないことを表す。必ずしも。「―驚くにはあたらない」 ��打消しを強める。少しも。全く。 from some Chinese blog:http://wkns.spaces.live.com/blog/cns!9A0083378AB778C0!3541.entry [ する必要もない ] ／ [ することもない ] ／ [ 使用とは思わない ] there are some example sentences there too. ALC doesn't seem to have this use. |
| Name | claytonian |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 生 [なま] /(adj-na,n,adj-no) (1) draft (beer)/draught/(2) raw/unprocessed/(3) (col) without wearing a condom/(P)/ (1378450) |
| Headword 1 | 生 |
| Reading 1 | なま |
| Part-of-speech | adj-na,n,adj-no |
| English 1 | (1) draft (beer) |
| English 2 | draught |
| English 3 | (2) raw |
| English 4 | unprocessed |
| English 5 | (3) (col) without wearing a condom |
| Comment | actually, "bareback" might be a little on the direct/vulgar side. "unprotected" is probably better
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 用件 [ようけん] /(n) business/(P)/ (1546250) |
| Headword 1 | 用件 |
| Reading 1 | ようけん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | business |
| English 2 | something that should be perfomed |
| English 3 | information that should to be conveyed |
| Reference | yahoo
ようけん3 【用件】 「ようけん」を大辞泉でも検索する 伝えるべき事柄。なすべき事柄。用向き。 |
| Name | claytonian |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 先割れスプーン |
| Reading 1 | さきわれスプーン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spork |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%88%E5%89%B2%E3%82%8C%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%B3 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 蔑する |
| Headword 2 | 無みする |
| Reading 1 | なみする |
| Part-of-speech | vs-s |
| English 1 | [obscure] ignore |
| English 2 | disregard |
| Reference | yahoo
なみ・する【無みする／×蔑する】 「なみする」を大辞林でも検索する ［動サ変］Z69C1.gifなみ・す［サ変］《形容詞「な（無）い」の語幹に接尾語「み」の付いた「なみ」に、動詞「する」の付いたものから》そのものの存在を無視する。ないがしろにする。あなどる。 ・ 「正義を―・し、得手勝手な暴圧を加えるようなものが」 |
| Comment | low hits, but... |
| Name | claytonian |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |