New Entries/Amendments for 2008-05-06

These are the submissions received via the WWW forms for this day. I (Jim Breen) will annotate the submission if I think it needs to be amended or rejected or if I have a question about it. Otherwise it can be assumed that it has been accepted. You can see how it will look in EDICT by looking at the "diffs" file for this day or the next in the diffs directory.
Annotations completed: 6 May.
Headword 1在朝
Reading 1ざいちょう
Part-of-speechn
English 1working withing the imperial court
English 2under government employ
English 3in office
Cross-reference在野 (antonym)
Referenceyahoo dict
朝廷に仕えていること。また、官職についていること。在野(ざいや)。
many google hits
Submission Typenew
Editorial Comment Needs an "obsc" I think.
Headword 1基礎率
Reading 1きそりつ
Part-of-speechn
English 1basic rate
Referenceこのときに用いる基礎率は、通常は5年に一回の財政再計算のタイミングで洗い替えることになる。

http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/bus_financial/302118-%8A%EE%91b%97%A6.html
Comment11,800 Google hits

Possibly 'base rate'.
NamePaul Blay
Submission Typenew
Editorial Comment
Current Entry珍事 [ちんじ] /(n) strange or unusual occurrence/ (1705550)
Headword 1珍事
Reading 1ちんじ
Part-of-speechn
English 1strange or unusual occurrence
Referencehttp://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=0&p=罎推��
Commentalso 椿事
Nameskb
Submission Typeamend
Editorial Comment
Headword 1武道家
Reading 1ぶどうか
Part-of-speechn
MiscMA
English 1martial artist
CommentNot sure if {MA} is applicable because 武道 (martial arts) didn't have that tag.
NameBen Li
Submission Typenew
Editorial Comment
Headword 1非通知
Reading 1ひつうち
Part-of-speechn
English 1number-withheld phone calls
Referencehttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E9%80%9A%E7%9F%A5
NamePaul Blay
Submission Typenew
Editorial Comment
Headword 1打ち震える
Reading 1うちふるえる
Part-of-speechv5r
English 1To tremble.
ReferenceI translated a few websites with Google and got the same result. Here's one example:
Japanese:
http://loveantlers.cocolog-nifty.com/ezosika/2004/03/post_10.html
English:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://loveantlers.cocolog-nifty.com/ezosika/2004/03/post_10.html&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E6%2589%2593%25E3%2581%25A1%25E9%259C%2587%25E3%2581%2588%25E3%2582%258B%26hl%3Den%26sa%3DG
CommentI couldn't find the exact reading for "打ち" but I'm assuming it's "uchi."
Submission Typenew
Editorial Comment
Headword 1乗駕
Reading 1じょうが
Part-of-speechn
English 1Mounting.
ReferenceThis website has the word in it's title and the title is also in English:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006271935/
This website gives the reading for the word:
http://www.h2.dion.ne.jp/~yozaemon/mihon2.html
CommentIt's most likely a term used in agriculture and other animal sciences.
Submission Typenew
Editorial Comment I added some context.
Headword 1脚下照顧
Reading 1きゃっかしょうこ
Part-of-speechexp
English 1Look carefully where your own footsteps fall. (Orig. Zen term; seek enlightenment by knowing yourself, and not by watching others)
English 2Know thyself
NameJason Morgan
Submission Typenew
Editorial Comment
Headword 1ドーラン
Headword 2どうらん
Part-of-speechn
English 1greasepaint
Referencehttp://e-saino.jp/idol/index.php?%A4%C9%A4%A6%A4%E9%A4%F3
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%83%89%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3&stype=0&dtype=3
http://eow.alc.co.jp/%e3%83%89%e3%83%bc%e3%83%a9%e3%83%b3/UTF-8/

http://www.merriam-webster.com/dictionary/greasepaint
CommentFrom the German "Dohran", apparently.
Submission Typenew
Editorial Comment Don't know about the どうらん version.
Current Entry駅迄歩く [えきまであるく] /(v5k) to walk to the station/ (1861250)
Headword 1駅迄歩く
Reading 1えきまであるく
Part-of-speechv5k
English 1to walk to the station
CommentWhat is this sentence's raison d'être in the dictionary? It doesn't seem more than a simple sentence already represented by its parts to me, does it add anything beyond, for example, 「学校まで歩く」 and using the kanji form of まで?

I would suggest deletion, but the fact that it is in the dictionary makes me wonder about why it is there. Am I overlooking something?
NameJeroen Hoek
Submission Typeamend
Editorial Comment
Current Entry駅迄歩く [えきまであるく] /(v5k) to walk to the station/ (1861250)
Headword 1駅迄歩く
Reading 1えきまであるく
Part-of-speechv5k
English 1to walk to the station
CommentRe: >> What is this sentence's raison d'etre in the dictionary?

This entry is one of a clutch that was added from an unnamed
source in 2001. They have sequence numbers in the mid-18xxxxxx to low 19xxxxxx range. Most are OK, but some
are rather useless phrases, expressions, etc. such as the
one you have highlighted. I usually delete them when they
are pointed out.
NameJim Breen
Submission Typeamend
Editorial Comment
Current Entry屈折 [くっせつ] /(n,vs) (1) bending/indentation/(2) refraction/(3) inflection/(P)/ (1246620)
Headword 1屈折
Reading 1くっせつ
Part-of-speechn,vs
English 1(1) bending
English 2indentation
English 3(2) refraction
English 4(3) inflection
English 5(4) warped (opinion, reasoning etc.)
Referencefrom yahoo dic
歪められること〕

・ 彼は彼女に屈折した感情を抱いていた
His feelings toward her were warped.

・ 社会に対する屈折した態度は育ちからくる
His warped attitude toward society comes from his upbringing.
Comment物の考え方やその表現などが素直でなく、わかりにくいところがあること。「―した心理」「―した表現」
Submission Typeamend
Editorial Comment
Current Entry屈折 [くっせつ] /(n,vs) (1) bending/indentation/(2) refraction/(3) inflection/(P)/ (1246620)
Headword 1屈折
Reading 1くっせつ
Part-of-speechn,vs
English 1(1) bending
English 2indentation
English 3(2) refraction
English 4(3) inflection
English 5(4) warped (opinion, reasoning etc.)
Referencefrom yahoo dic
歪められること〕

彼は彼女に屈折した感情を抱いていた
His feelings toward her were warped.

社会に対する屈折した態度は育ちからくる
His warped attitude toward society comes from his upbringing.
物の考え方やその表現などが素直でなく、わかりにくいところがあること。「―した心理」「―した表現」
Commentsorry, wrong field before
Submission Typeamend
Editorial Comment