| Current Entry | 強気市場 [ごうぎいちば] /(n) bull market/ (1990610) |
| Headword 1 | 強気市場 |
| Reading 1 | ごうぎいちば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bull market |
| Reference | http://rnnnews.jp/category/pg/view.php?ch=22
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=綣傑��&dtype=0&dname=0na&stype=1&pagenum=1&index=13834212491300 |
| Comment | haha, this is a typical mistake by gaijin. leading is also つよき+しじょう. |
| Name | skb |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 強気市場 [ごうぎいちば] /(n) bull market/ (1990610) |
| Headword 1 | 強気市場 |
| Reading 1 | つよきいちば |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | bull market |
| Comment | i have my doubts that it's a very common "gaijin mistake" at all, unless they've all been getting the wrong *r*eading from edict. |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 翻訳 [ほんやく] /(n,vs) translation/de-encryption/deciphering/(P)/ (1523400) |
| Headword 1 | 翻訳 |
| Headword 2 | 飜訳 |
| Reading 1 | ほんやく |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | translation |
| English 2 | de-encryption |
| English 3 | deciphering |
| Comment | itaiji version
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 傍ら(P);側ら(io);傍(io);旁;側;脇 [かたわら] /(adj-no,n-adv,n-t) (1) side/edge/beside/besides/nearby/(n-adv) (2) while (doing)/(P)/ (1590440) |
| Headword 1 | 傍ら |
| Headword 2 | 側ら |
| Headword 3 | 傍 |
| Headword 4 | 旁 |
| Headword 5 | 側 |
| Headword 6 | 脇 |
| Reading 1 | かたわら |
| Part-of-speech | adj-no,n-adv,n-t |
| English 1 | (1) (See 傍らに) side |
| English 2 | edge |
| English 3 | beside |
| English 4 | besides |
| English 5 | nearby |
| English 6 | (n-adv) (2) while (doing) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 本腰を入れる [ほんごしをいれる] /(exp) (sens) to set about in earnest/to put one's back into something/ (1908670) |
| Headword 1 | 本腰を入れる |
| Reading 1 | ほんごしをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (sens) to set about in earnest |
| English 2 | to put one's back into something |
| Comment | Just wondering what got this the (sens) tag. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腰を入れる |
| Headword 2 | 腰をいれる |
| Reading 1 | こしをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | (1) to take a solid stance |
| English 2 | (2) (See 本腰を入れる) to put one's back in it |
| English 3 | to exert oneself |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=腰を入れる&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 本腰を入れる [ほんごしをいれる] /(exp) (sens) to set about in earnest/to put one's back into something/ (1908670) |
| Headword 1 | 本腰を入れる |
| Reading 1 | ほんごしをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (sens) to set about in earnest |
| English 2 | to put one's back into something |
| Comment | this is on the NHK 放送禁止用語 list with the note "卑俗な感じを持つ人もあるので、注意して使う"
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 犬笛 |
| Reading 1 | いぬぶえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dog whistle |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/���膃� |
| Comment | Wow, an actual new, fairly common or at least readily understandable word that's not yet in wwwjdic. I feel lucky having found it ;-) |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 大和魂 [やまとだましい] /(n) the Japanese spirit/ (1415230) |
| Headword 1 | 大和魂 |
| Reading 1 | やまとだましい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Japanese spirit |
| Comment | Although I have used this expression more than is advisable, I must note that it is always accompanied by a wince, being a somewhat sensitive "label" in post-war Japan. Would advise a "sens" label - or some other qualification. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Not sure about "sens", as I doubt it would cause offence if used. Maybe "arch"? |
| Headword 1 | あいしてます |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | I want to love you always |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Why, thank you! |
| Headword 1 | デリヘル |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Call order escort/prostitution service |
| English 2 | KANA (lit.: 'Delivery Health') |
| Reference | http://www.deriheru.org |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Changed to match the デリバリーヘルス entry, and xreffed. |
| Headword 1 | 奥歯に物が挟まる |
| Reading 1 | おくばにものがはさまる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5r |
| English 1 | to talk around something (exp. derived from having something stuck in your back teeth and thus be unable to speak clearly) |
| English 2 | to imply something in a roundabout way |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=奥歯に&kind=jn |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ぷりぷり |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | tender (referring to mouthfeel of food) |
| Reference | "ぷりぷりした歯ごたえ[食感]の: tender and chewy"
研究社の新和英大辞典 "ジョンソンビルの加熱ソーセージは、新鮮なお肉を低温熟成させてつくられていますので、旨味がたっぷり、ぷりぷりの食感が堪能できます！" http://item.rakuten.co.jp/jvl/cooked/ "ぷりぷりとした麺の食感が特徴で ..." www.lawson.co.jp/company/news/1434.html "ぷいぷり海老のレッドカレー" www.engrish.com |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Changed to be another sense of the current ぷりぷり entry. |
| Headword 1 | 裏帆 |
| Reading 1 | うらほ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sail with the wind at it's back |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=裏帆&kind=jn |
| Comment | I don't know the nautical terms, but I believe it may be the origin of the phrase "taken aback". |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | "it's back"! Shame. GG5 has 裏帆に as "aback". |
| Current Entry | 流す [ながす] /(v5s,vt) (1) to drain/to pour/to spill/to shed (blood, tears)/(2) to wash away/(3) to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)/to circulate/to broadcast/to beam/(4) to cruise (e.g. taxi)/(5) to float/to set adrift/(P)/ (1552120) |
| Headword 1 | 流す |
| Reading 1 | ながす |
| Part-of-speech | v5s,vt |
| English 1 | (1) (See 涙を流す) to drain |
| English 2 | to pour |
| English 3 | to spill |
| English 4 | to shed (blood, tears) |
| English 5 | (2) to wash away |
| English 6 | (3) to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.) |
| English 7 | to circulate |
| English 8 | to broadcast |
| English 9 | to beam |
| English 1 | (4) to cruise (e.g. taxi) |
| English 1 | (5) to float |
| English 1 | to set adrift |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 露にする |
| Headword 2 | 露わにする |
| Reading 1 | あらわにする |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | vs-i |
| English 1 | to lay bare |
| English 2 | to expose |
| English 3 | to reveal |
| Reference | 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 彼は秘めていた感情をあらわにした。 He laid bare his secret feelings. |
| Comment | Most often used in 〜にする / 〜になる phrases. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 喘ぎ声 |
| Headword 2 | あえぎ声 |
| Reading 1 | あえぎごえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heavy breathing |
| Reference | http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/writer/paris_watch/2001/pw20010406/pw20010406main.htm |
| Comment | Yes, often 'that' type of heavy breathing. Same meaning used with 嬌声 as well. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 喘ぎ喘ぎ |
| Reading 1 | あえぎあえぎ |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | gasping |
| English 2 | breathing heavily |
| Cross-reference | 喘ぐ |
| Reference | みんな あえぎあえぎ 必死に頂上へ登っていきます。
彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 He ran up the stairs breathing very hard. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | あ |
| Part-of-speech | int |
| English 1 | (1) Ah! (expression of surprise, recollection, etc.) |
| English 2 | Oh! |
| English 3 | (2) Hey! (to get someone's attention) |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=あ&kind=jn&mode=1&base=1&row=6 |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |