| Headword 1 | されなければならない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | must have been done; has to have been done |
| Cross-reference | なければならない |
| Reference | 旧来の武道の短を捨てて長を採り、且つ国体に淵源する正しい武道が再建設されなければならないのである。 |
| Name | JTWeymouth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 高付加価値化 |
| Reading 1 | こうふかかちか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | adding of value |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/高付加価値化/EUC-JP/ |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 人工心肺 [じんこうしんばい] /(n) heart-lung machine/ (1730580) |
| Headword 1 | 人工心肺 |
| Reading 1 | じんこうしんぱい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heart-lung machine |
| Reference | Sanseido (心肺)
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=心肺&kind=je&mode=1&kwassist=0 Wikipedia JP http://ja.wikipedia.org/wiki/人工心肺 |
| Comment | Reading again. しんぱい
This is the last of the 心肺's. (uhm, no pun intended) |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 駄弁る [だべる] /(v5r,vi) (uk) to jabber/to chatter/to chat with/ (1409090) |
| Headword 1 | 駄弁る |
| Headword 2 | ダベる |
| Reading 1 | だべる |
| Part-of-speech | v5r,vi |
| English 1 | (uk) to jabber |
| English 2 | to chatter |
| English 3 | to chat with |
| Comment | also in katakana. |
| Name | skb |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ニコチン中毒 [ニコチンちゅうどく] /(n) nicotinism/ (1966530) |
| Headword 1 | ニコチン中毒 |
| Reading 1 | ニコチンちゅうどく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nicotinism |
| Comment | as abb. ニコ中 |
| Name | skb |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I added a ニコ中 entry as a target for the "abbr". |
| Headword 1 | ヤニ中 |
| Reading 1 | やにちゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | nicotinism |
| Cross-reference | ニコチン中毒 |
| Name | skb |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 加速 |
| Reading 1 | かそく |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | acceleration |
| English 2 | speed up |
| Reference | かそく 加速
acceleration; speedup. ・〜する accelerate; speed up. (Source: Goo Dictionary) |
| Comment | Current definition "step on" is unclear, colloquial and confusing. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | What `Current definition "step on"'? It's "acceleration" at present. |
| Current Entry | 専門用語集 [せんもんようごしゅう] /(n) {comp} terminology/ (2369730) |
| Headword 1 | 専門用語集 |
| Reading 1 | せんもんようごしゅう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} technical glossary |
| English 2 | terminology |
| Comment | Also, this isn't {comp} specific, but applies to all sciences/technologies. (I presume it came from compdict which is why it has the tag). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Yep. Quite a few of those "comp" tags need to be pulled. |
| Current Entry | 一つ宛 [ひとつあて;ひとつづつ;ひとつずつ] /(n) one each/ (1575930) |
| Headword 1 | 一つずつ |
| Headword 2 | 一つづつ |
| Reading 1 | ひとつずつ |
| Reading 2 | ひとつづつ |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | (See ずつ) one by one |
| English 2 | one each |
| English 3 | one at a time |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=��蚊����ゃ�����&dtype=3&dname=2ss&stype=0&pagenum=1&index=203450 |
| Comment | Possibly an (ok) for ひとつづつ, and reading restriction required. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Did you mean the withdraw the 一つ宛 headword? |
| Headword 1 | 山行 |
| Reading 1 | さんこう |
| Part-of-speech | n |
| Part-of-speech | vs |
| English 1 | mountain hiking |
| English 2 | walking in the mountains |
| Reference | English meanings derived from personal experience and verified against Kōjien. |
| Comment | This word is extremely common in hiking and mountain literature and vocabulary. I was surprised by its absence, but wanted to include a reference to a verifiable source before submitting.
n.b. "mountaineering" may be tempting to add as meaning, but I think that 山行 is a bit less extreme, including normal (non-climbing) hiking/backpacking and even just walking leisurely in the mountains. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 山行者 |
| Reading 1 | さんこうしゃ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | mountain hiker |
| English 2 | person engaging in walking activities in the mountains |
| Cross-reference | ハイカー |
| Reference | Same as 山行. |
| Comment | A word often seen in mountain literature. |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | レトルト /(n) retort (food)/sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew, to be reheated in a microwave or in boiling water/boil-in-the-bag/(P)/ (1145650) |
| Headword 1 | レトルト |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | 1) retort (food) |
| English 2 | sealed plastic pouch typically containing ready-made sauce or stew, to be reheated in a microwave or in boiling water |
| English 3 | boil-in-the-bag |
| English 4 | 2) retort (chemistry) |
| English 5 | (largely obsolete) glass vessel used for distillation (chemistry) |
| Reference | 外来語の語源「吉沢典男, 石綿敏雄著」（１９７９）
http://ja.wikipedia.org/wiki/������������ |
| Comment | Word is of Dutch origin, "retort". Glass device used in chemistry for distillation.
By the way, there a bunch of entries using (chem), (chem.) and (chemistry). Shouldn't these be standardised to (chemistry)? |
| Name | Jeroen Hoek |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Standardized on "chem". |
| Current Entry | 溲瓶;尿瓶 [しびん;しゅびん(溲瓶)] /(n) urine bottle/urinal/ (2208110) |
| Headword 1 | 尿瓶 |
| Headword 2 | 溲瓶 |
| Reading 1 | しびん |
| Reading 2 | しゅびん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | urine bottle |
| English 2 | urinal |
| Comment | 尿瓶 appears to be the most common on Google hits. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 第一幕目 |
| Reading 1 | だいいちまくめ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the first one act play |
| Reference | Google translator |
| Comment | The context of the text which I was reading did not help with my understanding of the meaning and your site said make a submission. Then I checked with Google translator and I got the meaning as stated above. I am not too certain of the correct kana, but I have opted for the above because of the Google translation. However, if the reading were だいいちばくめ, maybe it would have a meaning like 'the first feudal government' although the context would seem to exclude that meaning; unless I have gone completely astray on reading the rest of the text. |
| Name | Francis Miller |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | I have a bit of a problem here. 第一Ｘ目 will mean the 1st of almost any possible member of class Ｘ, where Ｘ is something than can occur in a sequence. It will be impossible to have all possible 第nＸ目 possibilities included. If I saw 第一幕目, I'd treat it as 幕 with a 第一 .. 目 wrapper, which is what it is. I'll leave it in as "first act (play, ballet, opera, etc.)", but I'm not sure it should be in. |