| Headword 1 | みちゃえ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | michael |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Really? Source? |
| Current Entry | 承る [うけたまわる] /(v5r,vt) (1) (hum) to hear/to be told/to know/(2) to receive (order)/(P)/ (1349440) |
| Headword 1 | 承る |
| Headword 2 | 受け賜る |
| Reading 1 | うけたまわる |
| Part-of-speech | v5r,vt |
| English 1 | (1) (hum) to hear |
| English 2 | to be told |
| English 3 | to know |
| English 4 | (2) to receive (order) |
| English 5 | to undertake |
| English 6 | to comply |
| English 7 | to take (a reservation, etc.) |
| Comment | 受け賜る/受け賜ります also rather common and probably the origin of the word, but deserve (iK), i think
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 以後 [いご] /(n-adv,n-t) after this/from now on/hereafter/thereafter/(P)/ (1155100) |
| Headword 1 | 以後 |
| Headword 2 | 已後 |
| Reading 1 | いご |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | (1) after this |
| English 2 | from now on |
| English 3 | hereafter |
| English 4 | (2) thereafter |
| Reference | koj, daij |
| Comment | headword & split senses |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 遺子 [いし] /(n) posthumous child/ (1159280) |
| Headword 1 | 遺子 |
| Reading 1 | いし |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See 遺児) (arch) orphan |
| Comment | are we quite sure that this is "posthumous child" and not "orphan"?
い‐し【遺子】ヰ‥ 親の死後にのこった子。わすれがたみ。遺児。 posthumous: • (of a child) born after the death of its father. the two don't seem to be a match. seems (arch) as well. my ime doesn't have it, nor do the online waeis. meikyo says: い‐し【遺子】ヰ― 〔古風な言い方で〕遺児。 |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Orphan is clearly better. |
| Current Entry | 忘れ形見 [わすれがたみ] /(n) memento (from a dead person)/souvenir/keepsake/posthumous child/ (1519220) |
| Headword 1 | 忘れ形見 |
| Reading 1 | わすれがたみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) memento (from a dead person) |
| English 2 | souvenir |
| English 3 | keepsake |
| English 4 | (2) posthumous child |
| English 5 | orphan |
| Comment | split senses
kojien & daijisen both also have this as "orphan", which is what i think kojien was referencing when it mentioned わすれがたみ in the entry for 遺子: 2)父の死んだ時、母の胎内にいた子。また、親の死後に遺された子。遺児。 |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 言い付ける(P);言いつける;言付ける [いいつける] /(v1,vt) to tell/to tell on (someone)/to order/to charge/to direct/(P)/ (1264230) |
| Headword 1 | 言いつける |
| Headword 2 | 言い付ける |
| Headword 3 | 言付ける |
| Reading 1 | いいつける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to tell (to do) |
| English 2 | to order |
| English 3 | to charge |
| English 4 | to direct |
| English 5 | to instruct |
| English 6 | (2) to tell on (someone) |
| English 7 | to report |
| English 8 | (3) to often say |
| Reference | koj, daij |
| Comment | most common headword first. additional senses/glosses |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. Also demoted from "P". |
| Headword 1 | なのに |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | but even so |
| English 2 | but even then |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 says it means the same as それなのに and のに. |
| Current Entry | 哀れ [あわれ] /(adj-na,int,n) helpless/pathos/pity/sorrow/grief/misery/compassion/(P)/ (1150110) |
| Headword 1 | 哀れ |
| Headword 2 | 憐れ |
| Headword 3 | 憫れ |
| Reading 1 | あわれ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) pity |
| English 2 | sorrow |
| English 3 | grief |
| English 4 | compassion |
| English 5 | pathos |
| English 6 | misery |
| English 7 | (adj-na) (2) pitiable |
| English 8 | pitiful |
| English 9 | pathetic/miserable |
| English 1 | (int) (3) (哀れ only) alack/alas |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc |
| Comment | "helpless" is not very good as a first gloss, or perhaps even as a gloss at all
|
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 浮かべる [うかべる] /(v1,vt) to float/to express/to look (sad, glad)/(P)/ (1497360) |
| Headword 1 | 浮かべる |
| Headword 2 | 浮べる |
| Headword 3 | 泛かべる |
| Headword 4 | 泛べる |
| Reading 1 | うかべる |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to float |
| English 2 | (2) to express |
| English 3 | to look (sad, glad) |
| English 4 | (3) to think |
| English 5 | to imagine |
| English 6 | to remember |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | 泛べる may be (io)
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 浮かぶ(P);浮ぶ;泛かぶ;泛ぶ [うかぶ] /(v5b) (1) to float/to be suspended/(2) to rise to surface/to be suspended/(3) to come to mind/to have inspiration/(P)/ (1497430) |
| Headword 1 | 浮かぶ |
| Headword 2 | 浮ぶ |
| Headword 3 | 泛かぶ |
| Headword 4 | 泛ぶ |
| Reading 1 | うかぶ |
| Part-of-speech | v5b |
| English 1 | (1) to float |
| English 2 | to be suspended |
| English 3 | (2) to rise to surface |
| English 4 | to be suspended |
| English 5 | (3) to come to mind |
| English 6 | to have inspiration |
| Comment | is there any reason "to be suspended" is listed twice? |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | None that I can think of. |
| Current Entry | 異字 [いじ] /(n) variant character/different written form of a character/ (2249180) |
| Headword 1 | 異字 |
| Reading 1 | いじ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) different character |
| English 2 | other character |
| English 3 | (2) (See 異体字) variant character |
| English 4 | different written form of a character |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | i.e., in 異字同訓, 異字 refers to an entirely different character, not a variant form of the same character |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Sense change. |
| Current Entry | 一方 [いっぽう] /(conj,n-adv,n) (1) on the other hand/one side/one way/one direction/one party/the other party/(2) meanwhile/(3) (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps/only/(4) in turn/(P)/ (1166510) |
| Headword 1 | 一方 |
| Reading 1 | いっぽう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) one (esp. of two)/the other |
| English 2 | one way/the other way |
| English 3 | one direction/the other direction |
| English 4 | one side/the other side |
| English 5 | one party/the other party |
| English 6 | (conj) (2) (See 他方) on the one hand/on the other hand |
| English 7 | (conj) (3) whereas/although/but at the same time/meanwhile/in turn |
| English 8 | (n-adv,n-suf) (4) (after noun, adjective-stem or plain verb) being inclined to ... |
| English 9 | tending to be .../tending to do ... |
| English 1 | continuously .../just keeps on ...ing |
| English 1 | only |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | "on the one hand/on the other hand" should be given its own sense separate from "one way", etc.
and i'm not entirely sure i know what the difference between "meanwhile" and "in turn" is, unless "in turn" means "in succession" here, and i don't think 一方 has that meaning |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll follow your suggestion, but comment that GG5 distributes the senses quite differently. |
| Current Entry | 他方 [たほう] /(adv,n) another side/different direction/(on) the other hand/(P)/ (1407370) |
| Headword 1 | 他方 |
| Reading 1 | たほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (See 一方) the other (esp. of two)/another |
| English 2 | the other way/another way |
| English 3 | the other direction/a different direction |
| English 4 | the other side/another side |
| English 5 | the other party/another party |
| English 6 | (conj) (2) on the other hand |
| Comment | again, senses should be split
daijirin and meikyo call sense 2 an (adv). kojien & daijisen call it (n-conj). it seems more (conj) than (adv) to me |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 慌てる [あわてる] /(v1,vi) (1) to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised)/to be flustered/to panic/(2) to be in a hurry/to rush/(P)/ (1278830) |
| Headword 1 | 慌てる |
| Headword 2 | 周章てる |
| Reading 1 | あわてる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised) |
| English 2 | to be flustered |
| English 3 | to panic |
| English 4 | (2) (usu. as 慌てて) to be in a hurry |
| English 5 | to rush |
| Reference | koj, daij |
| Comment | headword & note |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 化学 [かがく(P);ばけがく] /(n) (1) chemistry/(2) (abbr) chemical (company)/(P)/ (1186760) |
| Headword 1 | 化学 |
| Reading 1 | かがく |
| Reading 2 | ばけがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) chemistry |
| English 2 | (2) (かがく only) (abbr) Chemical (company) |
| Comment | i think sense 2 should be caps if it's a reference to something like 「アクミー化学」 = "Acme Chemical (Co.)" where it's used in a company name. i don't think you can just whip out the word 化学 and expect people to know you're talking about a chemical company.
probably needs a reading restriction as well |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll make the POS "suf", and have it as: "chemical company (e.g. Acme Chemical Co.)" |
| Current Entry | 学部 [がくぶ] /(n) (1) department of a university/(2) undergraduate/(P)/ (1207080) |
| Headword 1 | 学部 |
| Reading 1 | がくぶ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) department of a university |
| English 2 | (2) undergraduate program |
| English 3 | undergraduate course |
| Comment | sense 2 should perhaps be "undergraduate course"/"undergraduate program", etc.
"undergraduate" as a noun refers to a student, which is wrong for this word |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Making the second sense "adj-f", and "undergraduate (course, program, etc.)" |
| Current Entry | 活 [かつ] /(n) judo art of resuscitation/encouraging somebody/giving somebody a pep talk/ (2078050) |
| Headword 1 | 活 |
| Reading 1 | かつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) living |
| English 2 | life |
| English 3 | (2) (See 活を入れる) art of resuscitation (in judo, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | i don't see a reference for "pep talk", etc. in any of the dictionaries. perhaps from an idiomatic usage of 活を入れる?
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Probably. I have extended the 活を入れる gloss. |
| Current Entry | 活を入れる [かつをいれる] /(exp) to apply the art of resuscitation/ (1866060) |
| Headword 1 | 活を入れる |
| Headword 2 | 喝を入れる |
| Reading 1 | かつをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to apply the art of resuscitation (in judo, etc.) |
| English 2 | (2) to breathe life into |
| English 3 | to stimulate |
| English 4 | to encourage |
| Comment | daijisen and meikyo both specifically mention 喝を入れる = (iK). gets a bunch of hits, so probably worth including
i'm not entirely sure about the nuance of the 2nd sense. should be checked against gg5, etc. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 髪 [かみ] /(n) hair/(P)/ (1477950) |
| Headword 1 | 髪 |
| Reading 1 | かみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hair (on the head) |
| Comment | as opposed to other hair
perhaps contrastive x-refs between this and 毛 could be useful |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 客 [きゃく] /(n) guest/customer/(P)/ (1226630) |
| Headword 1 | 客 |
| Reading 1 | きゃく |
| Reading 2 | かく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) guest/visitor |
| English 2 | (2) customer/client/shopper |
| English 3 | spectator/audience/tourist/sightseer |
| English 4 | passenger |
| English 5 | (suf,ctr) (3) (きゃく only) counter for guest-use bowls, plates, etc. |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 着物 [きもの] /(n) kimono/(P)/ (1423240) |
| Headword 1 | 着物 |
| Reading 1 | きもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) clothing |
| English 2 | clothes |
| English 3 | (2) kimono (or other trad. Japanese clothing) |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 長着 |
| Reading 1 | ながぎ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | long (i.e. ankle-length) tradional Japanese garment (esp. a kimono) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 軽い [かるい(P);かろい] /(adj-i) light/non-serious/minor/(P)/ (1252560) |
| Headword 1 | 軽い |
| Reading 1 | かるい |
| Reading 2 | かろい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) (ant:重い) light (i.e. not heavy)/feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily) |
| English 2 | (2) light (i.e. of foot)/nimble/agile |
| English 3 | (3) non-serious/minor/unimportant/trivial |
| English 4 | (4) (often as 軽く) slight/small/gentle/soft |
| English 5 | (5) easy/simple |
| English 6 | (6) (See 口が軽い) indiscriminate |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc
|
| Comment | expand on "light", as it could mean "light color", etc. and split senses
also needs to take into consideration things like 戸が軽い/ペダルが軽い which don't actually mean "light", but i can't think of a good word. something like "smooth", but that refers more to an action than an object. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 尻が軽い |
| Reading 1 | しりがかるい |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) fast/brisk |
| English 2 | (2) careless/thoughtless/impudent/rash |
| English 3 | (3) (of a woman) wanton/promiscuous |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | number 3 is a nice expression i'm glad to learn. "having an indiscriminate bottom"
do these expressions with i-adjectives at the end get adj-i now? or adj-f? |
| Name | rene |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 無口 |
| Reading 1 | むぐち |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | silent, stoic |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Ref? I think it's read むくち, and is also an entry. |
| Headword 1 | 化粧品 |
| Reading 2 | けいしょうひん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cosmetics, cosmetic products, make-up |
| Comment | I'm surprised wwwjdic does not have this yet. My apologies if I'm mistaken. |
| Name | 名無し |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | It does have it, with the correct reading: けしょうひん. |
| Current Entry | 脇に寄る [わきによる] /(exp) to draw aside/ (1917320) |
| Headword 1 | 脇による |
| Headword 2 | 脇に寄る |
| Reading 1 | わきによる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | to draw aside |
| Comment | 脇による 168 'real' Google hits
脇によって 436 脇に寄る 71 脇に寄って 238 わきによる 49 わきによって 61 わきに寄る 15 わきに寄って 19 Not as common as I'd thought it was. N.B. 脇へよる versions seem to be about ten times less common (so probably not worth having as an (exp) entry). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 狭窄 [きょうさく] /(adj-na,n) stricture/stenosis/contraction/ (1640720) |
| Headword 1 | 狭窄 |
| Headword 2 | 狭さく |
| Reading 1 | きょうさく |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | stricture |
| English 2 | stenosis |
| English 3 | contraction |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 印刷装置 [いんさつそうち] /(n) {comp} printer/ (2341610) |
| Headword 1 | 印刷装置 |
| Reading 1 | いんさつそうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See プリンター) {comp} printer |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 印字装置 [いんじそうち] /(n) {comp} printer/ (2341740) |
| Headword 1 | 印字装置 |
| Reading 1 | いんじそうち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See プリンター) {comp} printer |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ハンプ /(n) hump/ (2219630) |
| Headword 1 | ハンプ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | hump |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/�����潟�� |
| Comment | Often (but not always) the 'traffic calming measure' (aka road hump, speed hump)
Not sure that needs a separate sense. There's very little use of the 'full' version, so it probably doesn't count as an (abbr). スピードハンプ 57 'real' Google hits ロードハンプ 33 |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヒモパン |
| Headword 2 | ヒモパム |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| Misc | sl |
| English 1 | string bikini |
| English 2 | g-string |
| Cross-reference | ヒモパム |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Also 紐パン. ヒモパム seems very rare. |
| Current Entry | ブラザー /(n) (See ブラザーズ) brother/ (2080590) |
| Headword 1 | ブラザー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ブラザーズ) brother |
| Comment | 455 'real' Google hits. As far as I can see they are all for 'Brother' used as a company name or in the title of films, etc. I suggest removing to Enamdict (or just removing). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ブラザーズ /(n) brothers/(P)/ (1113710) |
| Headword 1 | ブラザーズ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | brothers |
| Comment | Lots more hits than for ブラザー, but mostly (all?) film titles, game titles, company names etc. (Super Mario ~, Smash ~, Warner Brothers etc.) |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'll add a comment. |
| Current Entry | 活を入れる [かつをいれる] /(exp) to apply the art of resuscitation/ (1866060) |
| Headword 1 | 活を入れる |
| Headword 2 | 喝を入れる |
| Reading 1 | かつをいれる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to apply the art of resuscitation |
| Comment | > i'm not entirely sure about the nuance of the 2nd sense.
> should be checked against gg5, etc. Possibly no relation, but are you familiar with the use of 喝! as an (int) ? (Usually 'pronounced' かっ!) It's generally used (at least in manga, anime, games) by practitioners of martial arts to scold and (figuratively) wake-up students. (e.g. after they've said or done something stupid). Looking at the Google hits it seems to also be used more widely to refer to both general shouted reproofs and figurative ones. (c.f. 上司の“仕事に戻れ！”の喝で昏睡状態から目覚める, やりたい放題の学内ネットワークに「喝！」, ...) Incidentally 祝 (pronounced しゅく) is also used in an (int) like way in expressions of congratulation, celebration, etc. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 活 [かつ] /(n) judo art of resuscitation/encouraging somebody/giving somebody a pep talk/ (2078050) |
| Headword 1 | 活 |
| Reading 1 | かつ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | judo art of resuscitation |
| English 2 | encouraging somebody |
| English 3 | giving somebody a pep talk |
| Comment | > i don't see a reference for "pep talk", etc. in any of
> the dictionaries. perhaps from an idiomatic usage of > 活を入れる? See 渇 comment on that entry. I wouldn't call it a pep talk, but it's not a hundred miles away. I personally haven't seen it used with the kanji 活 for that meaning. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 運営管理官 |
| Reading 1 | うんえいかんりかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | administrator (government) |
| Reference | see below |
| Comment | Your observation is right, my error. Sorry. Should the above then be included? |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | プレート /(n) plate/(P)/ (1116470) |
| Headword 1 | プレート |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plate |
| Comment | Often with the meaning 'tectonic plate'. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 板状 [ばんじょう] /(n,adj-no) (obsc) board or plank shape/ (2096800) |
| Headword 1 | 板状 |
| Reading 1 | ばんじょう |
| Part-of-speech | n,adj-no |
| English 1 | board, plank or sheet shaped |
| Comment | 865,000 Google hits doesn't look very (obsc) to me. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 若き日 [しきひ] /(n) comparative day/TempSUB/ |
| Headword 1 | 若き日 |
| Reading 1 | しきひ |
| Reading 2 | わかきひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | comparative day |
| English 2 | younger days (youth) |
| Reference | see below |
| Comment | Following up on your comments, I noted that in Roy Andrew Miller's Reader (at 39(7)) it states that the き ending in the case of 濃き[こき] is the literary adjective equivalent (in noun-modifying position) of 濃い[こい]. This lines up with your comments and references so now I am not so sure about 'comparative day' but still that seems to be a logical combination of 若く[しく]and 日 even if not so usual or obvious. I trust that I have modified the above correctly. Many thanks for that redirection for my thinking. |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Well, I don't agree with either the しきひ or the "comparative day". GG5 (Kenkyusha 新和英大辞典第５版) lists it under 若い/わかい. 若く/しく is something else. |