| Current Entry | ペーパーカップ /(n) paper cup/ (2126650) |
| Headword 1 | ペーパーカップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | paper cup |
| Comment | Often the type used in making fairy cakes (cupcakes). |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | On Google Images the drinking variety are the most common. |
| Headword 1 | 愛しき |
| Reading 1 | いとしき |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | dear |
| Reference | see below |
| Comment | This is another example which crops up in the same text as 若き日 [in a translation of a Wordsworth poem]. In this case the English is clearly 'dear' [いとしき谷間 (dear valley)]. However, I am not sure that my selection of the part of speech is correct. Again, many thanks because now I think that I am beginning to grasp the point. |
| Name | Francis |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | The POS is adj-f. "adj-i" *must* end in い. 愛しき seems to be used to give a "poetic" feeling. |
| Current Entry | ホーマー /(n) homer/(P)/ (1121720) |
| Headword 1 | ホーマー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Homer |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ホーマー&kind=jn |
| Comment | I think this belongs in Enamdict only. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No. Even I know it's baseball. |
| Current Entry | ホーマー /(n) homer/(P)/ (1121720) |
| Headword 1 | ホーマー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | homer |
| Comment | nah, "homer" = "home run" in both E and J
ホーマー【homer アメリカ】 野球で、本塁打のこと。 |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ホールドアップ /(n) Hold up!/Hands up!/ (1122180) |
| Headword 1 | ホールドアップ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) Hold up! |
| English 2 | Hands up! |
| English 3 | (vs) (2) to hold up |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セルビア人 |
| Reading 1 | セルビアじん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Serbian |
| Comment | All our セルビア examples are actually for セルビア人 (they're all too long, too ;-) |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼方 [あちら(P);あっち(P);あち(ok)] /(n) (1) (uk) that way/over there/yonder/(2) that one/that/(3) (pol) that person/(4) foreign country (esp. a Western nation)/(P)/ (1483185) |
| Headword 1 | 彼方 |
| Reading 1 | あちら |
| Reading 2 | あっち |
| Reading 3 | あち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) that way |
| English 2 | over there |
| English 3 | yonder |
| English 4 | (2) that one |
| English 5 | that |
| English 6 | (3) (あちら only) (pol) that person |
| English 7 | (4) foreign country (esp. a Western nation) |
| Comment | changed (3) to specify that only あちら is polite. I have a very strong gut feeling that あっち/あち isn't. (In fact I'd probably remove あち, it just doesn't sound right..) |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 萌える [もえる] /(v1,vi) to burst into bud/to sprout/ (2013060) |
| Headword 1 | 萌える |
| Reading 1 | もえる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to burst into bud |
| English 2 | to sprout |
| English 3 | (2) (m-sl) to have a crush |
| English 4 | to be infatuated |
| Reference | リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。 |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | えばりんぼ |
| Headword 2 | いばりんぼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Boaster (colloquial) |
| Cross-reference | 威張る |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Ref? いばりんぼ seems to be the more common one. |
| Headword 1 | ＡＫＹ |
| Reading 1 | エーケイワイ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | sl |
| English 1 | to not notice mood implicit to situations, conversations, etc. |
| English 2 | From あえて空気読まない |
| Cross-reference | 空気を読む |
| Reference | http://zokugo-dict.com/04e/aky.htm |
| Comment | It is supposed (in above link) that AKY implies intent to not read the mood while related acronyms (KY) imply inability to do so. A couple of sites have あくまでも空気読まない but that was probably accidentally invented after the fact. |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 彼方 [あちら(P);あっち(P);あち(ok)] /(n) (1) (uk) that way/over there/yonder/(2) that one/that/(3) (pol) that person/(4) foreign country (esp. a Western nation)/(P)/ (1483185) |
| Headword 1 | 彼方 |
| Reading 1 | あちら |
| Reading 2 | あっち |
| Reading 3 | あち |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (uk) that way |
| English 2 | over there |
| English 3 | yonder |
| English 4 | (2) that one |
| English 5 | that |
| English 6 | (3) (pol) that person |
| English 7 | (4) foreign country (esp. a Western nation) |
| Comment | > changed (3) to specify that only あちら is polite.
I agree that only あちら is polite, but I don't think あちら is the only one that can mean "that person" so (3) (あちら only) (pol) that person is misleading. If the (pol) is a real tag it can only apply to the entire sense so it should probably just be dropped. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'm putting a comment on Sense 3 "あちら is pol." |
| Current Entry | ニッチ市場 [ニッチしじょう] /(n) {comp} niche market/ (2315500) |
| Headword 1 | ニッチ市場 |
| Reading 1 | ニッチしじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} niche market |
| Comment | I can't imagine why "niche market" would be limited to or specific to {comp}, ie the computer world. ニッチ市場 should be a "subset" of the more general すき間市場. |
| Name | Dennis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | It's purely because ニッチ市場 arrived with the other ~11,000 entries from COMPDIC. Yes, there are lots that don't deserve to be labelled thus. Corrections welcome. Added: 隙間市場;すき間市場 [すきましじょう] /(n) niche market/ |
| Headword 1 | しつつ行なう |
| Reading 1 | しつつおこなう |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | (1) to be carrying out; to be in the process of carrying out. |
| English 2 | (2) to be performing; to be in the process of performing. |
| Name | J T Weymouth |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Ref? |
| Current Entry | 休み [やすみ] /(n) (1) rest/recess/respite/(2) vacation/holiday/absence/suspension/(3) moulting/(P)/ (1227500) |
| Headword 1 | 休み |
| Reading 1 | やすみ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) rest |
| English 2 | recess |
| English 3 | respite |
| English 4 | (2) vacation |
| English 5 | holiday |
| English 6 | absence |
| English 7 | suspension |
| English 8 | (3) dormancy (of a silkworm prior to moulting) |
| Comment | doesn't appear to actually mean "moulting"
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 応える [こたえる] /(v1,vi) (1) to respond/to live up to/to reward/(2) (sometimes 堪える) to take its toll/to strike home/(P)/ (1179810) |
| Headword 1 | 応える |
| Headword 2 | 報える |
| Reading 1 | こたえる |
| Part-of-speech | v1,vi |
| English 1 | (1) to respond |
| English 2 | to live up to |
| English 3 | to reward |
| English 4 | (2) (sometimes 堪える) to take its toll |
| English 5 | to strike home |
| Reference | daij |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 就ける [つける] /(v1,vt) to put/to place/ (1331540) |
| Headword 1 | 就ける |
| Headword 2 | 即ける |
| Reading 1 | つける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to install (a king, emperor, etc.) |
| English 2 | (2) (就ける only) to appoint (to a post) |
| English 3 | (3) (就ける only) to assign (to study under) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Comment | under our current つける classification scheme, which seems mostly daijisen/daijirin-based, "to put/to place" belongs as 着ける |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 付ける(P);着ける(P) [つける] /(v1,vt) (1) to attach/to join/to add/to append/to affix/to stick/to glue/to fasten/to sew on/to apply (ointment)/(2) to furnish (a house with)/(3) to wear/to put on/(4) to keep a diary/to make an entry/(5) to appraise/to set (a price)/(6) to bring alongside/(7) to place (under guard or doctor)/(8) to follow/to shadow/(9) to load/to give (courage to)/(10) to keep (an eye on)/(11) to establish (relations or understanding)/(12) (See 点ける) to turn on (light)/(P)/ (1495770) |
| Headword 1 | 付ける |
| Headword 2 | 附ける |
| Headword 3 | 着ける |
| Reading 1 | つける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) to attach |
| English 2 | to join |
| English 3 | to add |
| English 4 | to append |
| English 5 | to affix |
| English 6 | to stick |
| English 7 | to glue |
| English 8 | to fasten |
| English 9 | to sew on |
| English 1 | to apply (ointment) |
| English 1 | (2) to furnish (a house with) |
| English 1 | (3) to wear |
| English 1 | to put on |
| English 1 | (4) to keep a diary |
| English 1 | to make an entry |
| English 1 | (5) to appraise |
| English 1 | to set (a price) |
| English 1 | (6) to bring alongside |
| English 1 | (7) to place (under guard or doctor) |
| English 2 | (8) to follow |
| English 2 | to shadow |
| English 2 | (9) to load |
| English 2 | to give (courage to) |
| English 2 | (10) to keep (an eye on) |
| English 2 | (11) to establish (relations or understanding) |
| English 2 | (12) (See 点ける) to turn on (light) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 開ける [あける] /(v1,vt) (1) to open/(2) to unwrap (e.g. parcel, package)/(P)/ (1202450) |
| Headword 1 | 開ける |
| Headword 2 | 空ける |
| Headword 3 | 明ける |
| Reading 1 | あける |
| Part-of-speech | v1,vt |
| English 1 | (1) (esp. 開ける) to open (a door, etc.) |
| English 2 | (2) (esp. 開ける) to open (for business, etc.) |
| English 3 | (3) (esp. 空ける) to empty/to clear out/to make space/to make room |
| English 4 | (v1,vi) (4) (esp. 明ける) to dawn/to grow light |
| English 5 | (5) (esp. 明ける) to end |
| Reference | koj, daijr, daijs, meikyo
|
| Comment | since the entries for あく are merged, does it make sense to merge the entries for あける? all kokugo dicts do
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | GG5 does too. Sense change. I've moved "to unwrap (e.g. parcel)" to sense 1 (as in GG5). |
| Current Entry | 痛い [いたい] /(adj-i) painful/(P)/ (1432680) |
| Headword 1 | 痛い |
| Headword 2 | 甚い |
| Reading 1 | いたい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) painful |
| English 2 | sore |
| English 3 | (adj-i,suf) (2) (esp. 甚い) (See 甚く) exceeding |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 薄い [うすい] /(adj-i) thin/weak/watery/diluted/(P)/ (1475480) |
| Headword 1 | 薄い |
| Reading 1 | うすい |
| Part-of-speech | adj-i |
| English 1 | (1) thin |
| English 2 | (2) pale/light |
| English 3 | (3) sparse/dilute/watery |
| English 4 | (4) weak (taste, etc.) |
| English 5 | (5) slim (probability, etc.)/small |
| Reference | koj, daijr, daijs, prog, nc |
| Comment | more things needed to be added to the current entry, although i don't know how you want to split the senses
might be able to do with another sense specifically for 薄い交際, etc. |
| Name | rene |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | となると |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | when it comes to... |
| English 2 | if it comes to... |
| English 3 | as far as ... is concerned |
| Reference | http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?pid=6337 (post #3)
冗談となると、笑う。 - When it comes to jokes, I laugh. |
| Name | NJ |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 本曲 |
| Reading 1 | ほんきょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | piece of music for bamboo flutes played by Zen monks |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/絨阪��#.E6.9C.AC.E6.9B.B2.EF.BC.88.E3.81.BB.E3.82.93.E3.81.8D.E3.82.87.E3.81.8F.EF.BC.89
http://www.amstkk.net/shakuhachi.html |
| Name | Arlen Cuss |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | According to the 広辞宛 and 大辞林 entries it's (just) Japanese traditional music, as opposed to 外曲. |
| Current Entry | 植物油;食物油(iK) [しょくぶつゆ] /(n) vegetable oil/ (1788490) |
| Headword 1 | 植物油 |
| Reading 1 | しょくぶつゆ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | vegetable oil |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Very useful suggestion. 食物油 gets ~7000 hits, even those it's a misspelling, as indicated by the "iK". |
| Current Entry | 以後 [いご] /(n-adv,n-t) after this/from now on/hereafter/thereafter/(P)/ (1155100) |
| Headword 1 | 以後 |
| Reading 1 | いご |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | (1) after this |
| English 2 | from now on |
| English 3 | hereafter |
| English 4 | (2) thereafter |
| English 5 | since (verb) (after -te form of verb) |
| English 6 | after (time) |
| English 7 | since (then) (after あれ, それ) |
| Comment | If I have it right, then (2) is used after a time-like noun, -te form verb or pronoun. (e.g. １０時以後, あれ以後,
別れて以後) (1) is used on its own at the start of sentences. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
To maintain EDICT generation capability, I restrict Japanese characters
to |
| Current Entry | 以後 [いご] /(n-adv,n-t) after this/from now on/hereafter/thereafter/(P)/ (1155100) |
| Headword 1 | 以後 |
| Reading 1 | いご |
| Part-of-speech | n-adv,n-t |
| English 1 | after this |
| English 2 | from now on |
| English 3 | hereafter |
| English 4 | thereafter |
| Comment | Incidentally これ以後 provides an interesting classification dilemma. From the grammatical usage point of view I think it fits (2), but from the gloss point of view it looks like (1).
If you look at it as ... (1) 以後 = from now (2) ○以後 = from the time given or implied by ○. then if ○ = 'now' then you get a (2) that looks like a (1). There are 238,000 Google hits for "これ以後", so the easiest cop-out would be to have a separate entry for it. |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I agree. |
| Headword 1 | きつぷ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ｔｉｃｋｅｔ |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Hmmmm. きつぷ gets ~900 Googits, all of which seem to be typos for きっぷ (4M Googits). I'll keep it with a cross-ref. |
| Current Entry | ブラザー /(n) (See ブラザーズ) brother/ (2080590) |
| Headword 1 | ブラザー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ブラザーズ) brother |
| Reference | http://opiumhero.web.fc2.com/pict_com_08/hori_1486.gif
ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！ |
| Comment | Oh, I found an actual example of this in use.
|
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | I'd already moved it... |
| Headword 1 | 必須入力 |
| Reading 1 | ひっすにゅうりょく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {comp} required entry (e.g. in online forms) |
| Reference | フォームの必須入力欄の入力を確認するスクリプト - JAVAスクリプト |
| Comment | 3,420,000 Google hits (!)
Just a little Internet bias there ;-) |
| Name | Paul |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | すまし込む [すましこむ] /(v5m) to look wise/ (2103230) |
| Headword 1 | すまし込む |
| Reading 1 | すましこむ |
| Part-of-speech | v5m |
| English 1 | to put on airs |
| English 2 | to affect (importance, etc.) |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=���������&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=10951609830900
［動サ五］すまし込む。気取る。「めかし込んで、―・す」「―・した歩き方」 |
| Comment | As near as I can tell this is the (rarely used) equivalent of 気取る |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 視覚的 [しかくてき] /(n) {comp} visual/ (2359430) |
| Headword 1 | 視覚的 |
| Reading 1 | しかくてき |
| Part-of-speech | adj-na |
| English 1 | (See 視覚) visual |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 嘸や |
| Reading 1 | さぞや |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | surely |
| English 2 | certainly |
| Reference | yahoo:
さぞ‐や【×嘸や】 「さぞや」を大辞林でも検索する ［副］「さぞ」を強めていう語。さだめし。さぞかし。「―寂しかろう」 |
| Name | claytonian |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | GG5 has 嘸や, 嘸かし and 嘸 as synonyms. |
| Current Entry | ナトー /(n) North Atlantic Treaty Organization (Organisation)/NATO/ (1090500) |
| Headword 1 | ＮＡＴＯ |
| Reading 1 | ナトー |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | North Atlantic Treaty Organization (Organisation) |
| English 2 | NATO |
| Name | Paul |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |